ПРИГОВОРА на Немецком - Немецкий перевод

• das Urteil
• Verurteilung
• des Urteils
• Strafe

Примеры использования Приговора на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Послушай, насчет приговора.
Hör zu, wegen dem Urteil.

Ни суда, ни приговора, ни публичных слушаний.
Kein Prozeß, keine Verurteilung, keine Anhörung.

Лет после вынесения приговора.
JAHRE NACH DEN URTEILEN.

Я помню, как ждал приговора в этой тесной клетке.
Ich habe auf das Urteil gewartet, in diesem kleinen Raum.

Мне дождаться приговора?
Also sollte ich auf ein Urteil warten?

Она в темнице, ждет твоего королевского приговора.
Sie ist im Verlies und erwartet dein königliches Urteil.

Статья 11- Замена приговора.
Artikel 11- Umwandlung der Sanktion.

Находитесь в тюрьме в ожидании приговора.
Im Gefängnis und warten auf ein Urteil?

Спасибо, ваша честь. Именно этого приговора мы и хотели.
Danke, Euer Ehren, genau das Urteil, das wir wollten.

До вынесения приговора капитан Кирк останется под арестом.
Bis ein Urteil gesprochen wird, bleibt Captain Kirk in Gewahrsam.

Возврат сразу после приговора.
Nach dem Urteil erhalten wir ihn zurück.

Все в ожидании приговора, а мы пока посмотрим фильм.
Alle warten auf das Urteil, aber wir zeigen Ihnen jetzt den Film.

Он повесился до приговора.
Er hat sich vor der Urteilsverkündung erhängt.

После приговора оба были заключены в Шлиссельбургскую крепость.
Nach einem Fluchtversuch wurden beide auf die Bergfeste Dilsberg überführt.

Он не станет отменять своего приговора.
Er wird sein Urteil nicht zurücknehmen.

Пять лет спустя, после приговора, его семья нашла доказательства невиновности Саттона.
Jahre nach dem Schuldspruch bewies eine Neuuntersuchung seine Unschuld.

Остался всего один час до приговора.
Es ist nur noch eine Stunde bis zur Verurteilung.

Антонио Гримани избежал исполнения приговора бегством к своему сыну в Рим.
Antonio Grimani entzog sich der Vollstreckung eines Urteils durch Flucht zu seinem Sohn nach Rom.

Ты сказал мне, что дождешься приговора.
Du hast mir gesagt, du würdest auf das Urteil warten.

Хотите ли вы что-нибудь сказать до приговора? Вам мне сказать нечего.
Das Gericht muss wissen, ob Ihr etwas zu sagen habt… bevor das Urteil gegen Euch gefällt wird.

Они также узнали, что сразу после этого он подал на апелляцию своего приговора.
Sie erfuhren weiterhin, dass er gegen seine Verurteilung Berufung eingelegt hatte.

Перестрелка возникла вскоре после приговора Мориарти.
Die Schüsse fielen kurz nachdem Moriarty verurteilt wurde.

До оглашения приговора графине разрешили обратиться ко двору в последний раз.
Bevor das Urteil verlesen wurde… erhielt die Gräfin… ein letztes Mal das Wort.

До казни Олендорфа в 1951 Ашенаэур пытался добиться пересмотра приговора или помилования.
Bis zur Hinrichtung von Ohlendorf 1951 versuchte Aschenauer eine Revision des Urteils oder eine Begnadigung zu erreichen.

После приговора, я открыл счет, чтобы его дочь могла получить то, что по праву принадлежит ей.
Nach seiner Verurteilung eröffnete ich ein Konto, sodass seine Tochter das bekommen konnte, was ihr rechtmäßig zusteht.

Вас отправят в федеральную тюрьму Плезантон где вы останетесь до исполнения приговора.
Sie werden hiermit an das Bundesgefängnis Pleasanton überwiesen, wo Sie bis zur Vollstreckung des Urteils bleiben werden.

После приговора Муни Социалистическая партия попыталась исключить его из своих рядов, но этому воспротивилась ее местная ячейка.
Nach Mooneys Verurteilung versuchte die Sozialistische Partei ihn auszuschließen, aber seine örtlichen Parteifreunde wehrten sich.

Ты же знаешь, что если назовешь нам имя, мы можем поговорить с прокурором о смягчении твоего приговора.
Sie wissen, wenn Sie uns einen Namen geben, können wir mit dem Staatsanwalt über eine Reduzierung Ihrer Strafe sprechen.

Через несколько дней состоятся церемонии празднования 100- ой годовщины пересмотра приговора капитану Альфреду Дрейфусу по обвинению в шпионаже на суде, который разрывал страну на части.
In ein paar Tagen gibt es die Feiern zum 100. Jahrestag der Revision des Urteils gegen Hauptmann Alfred Dreyfus wegen Spionage in einem Verfahren, das damals das Land spaltete.

Мы не говорим, что большинство людей, получившие пожизненное заключение, совершили преступление, достойное этого приговора.
Wir sagen nicht, dass die meisten Menschen, die lebenslänglich inhaftiert werden, ein Verbrechen begangen haben, das diese Strafe verdient.