ПРИКРЫЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• vertuschten

Примеры использования Прикрыли на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вашу компанию прикрыли.
Ihre Firma ist pleite.

Спасибо, что прикрыли меня.
Danke, dass Sie mir helfen.

Нужно, чтобы меня прикрыли.
Ich brauche Feuerschutz.

Мы соврали. И прикрыли все.
Wir haben gelogen und es vertuscht.

Да, ребят, спасибо, что прикрыли.
Yo, Mann, danke für's Aufpassen.

Мы прикрыли Гэгана три года назад.
Wir deckten Geoghan vor drei Jahren.

Хочешь, чтобы мы его прикрыли?
Sie möchten das wir ihn fallenlassen?

Прикрыли бы вы пока уши.
Ihr solltet euch vielleicht die Ohren zuhalten.

А они взяли и прикрыли Napster.
Neja, sie verfolgten Napster und schlossen es.

Мы прикрыли и переместили ее.
Wir haben sie zugedeckt und sie umgelagert.

Поэтому- то и прикрыли этот проект.
Deshalb wurde das ursprüng- liche Projekt eingestellt.

Будто этот человек хотел чтобы мы прикрыли это местечко.
Die Person wollte, dass wir den Laden schließen.

Я знаю, это пугает, но мне нужно, чтобы вы меня прикрыли.
Ich weiß, es ist beängstigend, aber Sie müssen mich decken.

Детектив, вы прикрыли происшествие, чтобы помочь своей карьере?
Detective, vertuschten Sie den Vorfall, um schneller Karriere zu machen?

Если мне нужно, чтобы меня прикрыли, я бы выбрала его.
Wenn ich jemanden brauche, der mir den Rücken freihält, will ich, dass er das ist.

Вы что, хотите носа лишиться? Ушей там, пальцев? Потому что конец не прикрыли?
Wollt ihr eure Nase, Ohren und Zehen verlieren, weil euer Eumel nicht abgedeckt war?

Совсем неплохо, учитывая, что вы также прикрыли местный бордель.
Nicht schlecht, bedenkt man, dass ihr auch geholfen habt, einen Begleitservice-Ring auszuschalten.

Потому что именно они прикрыли меня, когда я пытался уничтожить Монро.
Weil sie, als ich versucht habe, Monroe zu töten, diejenigen waren, die mir den Rücken freigehalten haben.

Я не хочу, чтобы ОВР знали что мы следим за ним, и прикрыли нас до того как мы что-то выясним.
Ich möchte die Interne nicht wissen lassen, dass wir ihn uns ansehen und sie würgen uns ab, bevor wir überhaupt anfangen.

Колдер, врач из" неотложки" знал, что Лорин была изнасилована, поэтому позвал Майкла Смита, и они это прикрыли.
Calder, der Notfallarzt, wusste, dass Lauryn vergewaltigt wurde, also rief er Michael Smith an und sie vertuschten es.

Я ничего не сделал, но буду полезен вам, и это благодаря мне вы произвели множество арестов, и прикрыли наркобизнес в этом городе, а теперь вы хотите преследовать меня?
Ich habe nichts Anderes getan, als euch zu helfen… und wegen mir habt ihr Dutzende Verhaftungen vornehmen können… und das Drogengeschäft in dieser Stadt eingestampft… und jetzt seid ihr hinter mir her?

Я думал, что буду соперничать с мистером Фалафелем за выигрыш в моей интернет- игре… выигрыш, который вы с вашими коллегами отобрали, когда прикрыли мой любимый веб- сайт.
Also, ich glaube, ich konkurriere mit Mr. Falafel bei meinen Backgammon-Gewinnen. Gewinne, die Sie und Ihre Kollegen mir genommen haben, als Sie meine Website geschlossen haben.

Я прикрою тебя.
Ich stehe hinter dir.

Мы прикроем тебя.
Wir decken dich.

Я прикрываю тебя, Мистер.
Ich halte zu dir, Mister.

Как я могу прикрывать своего напарника?
Wie kann ich meinen Partner unterstützen?

Прикрывай, прикрывай! Лежать!
In Deckung, in Deckung, runter!

Я прикрою дверь.
Ich übernehme die Tür.

Прикрой меня.
Deckt mich.

И прикрывать тебя я не стану.
Und ich werde dich nicht beschützen.