ПРИМЕРОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Beispiele
• Beispielen

Примеры использования Примеров на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Список примеров.
Liste der Beispiele.

Это всего лишь пара примеров.
Das ist nur ein Beispiel.

Я тебе тысячи примеров назову.
Ich könnte dir Tausende von Beispielen anführen.

Здесь была пара примеров.
Da gab es eine Reihe von Beispielen.

Число подобных примеров нетрудно умножить.
Die Beispiele sind fast beliebig vermehrbar.

В природе множество примеров.
In der Natur gibt es viele Beispiele dafür.

Можно назвать много примеров такого безумия.
Man kann viele Fälle solchen Wahnsinns nennen.

Это только один из многих примеров.
Dies ist nur ein Beispiel von vielen.

Есть много куда лучших примеров, чем старый Древогрыз как я.
Es gibt viel bessere Exempel als einen alten Eisbiber wie mich.

Поэтому я начну с простых примеров.
Ich fange mit einigen einfachen Beispielen an.

Вот всего несколько примеров, прозвучавших со сцены TED.
Hier sind nur einige Beispiele, die auf der TED-Bühne geteilt wurden.

Это только один из многих возможных примеров.
Das ist nur eins von vielen Beispielen.

Я нашла шесть других примеров с заниженными доходами.
Ich habe sechs weitere Fälle gefunden,… die Einnahmen wurden nach unten korrigiert.

Лучше начать с нескольких примеров.
Es ist sinnvoll, mit einigen Beispielen zu beginnen.

История, в конце концов, полна примеров взлетов и падений.
Die Geschichte ist schließlich voll von Beispielen des Aufstiegs und Niedergangs.

Я хотел бы начать с пары небольших примеров.
Ich möchte mit einigen kurzen Beispielen beginnen.

Мы знаем это из таких примеров коррумпированных президентов, как Никсон.
Wir wissen dies anhand der Beispiele korrupter Präsidenten wie Nixon.

США должны также вынести уроки из других примеров.
Die USA könnten auch vom Beispiel anderer lernen.

Нет примеров, что правительство сделала жизнь людей лучше.
Es gibt keine Beispiele dafür, dass die Regierung das Leben der Menschen verbessert.

Тесты на синонимы, антонимы, с использованием парафраз и примеров.
Abfrage von Synonymen, Antonymen, Ausdrücken und Beispielsätzen.

И это только несколько примеров фирм, которые покупают наш пластик, заменяя первичный пластик, для изготовления новых товаров.
Und das sind nur einige Beispiele von Firmen, die unseren Kunststoff kaufen, neuen Kunststoff ersetzen um ihre neuen Produkte herzustellen.

Кавычки в тексте предназначены исключительно для выделения и не являются частью примеров.
Im Text benutzte Anführungszeichen dienen nur der Hervorhebung und sind keine Bestandteile der Beispiele.

Самый сложный из трех примеров Гейтса- это размещение материалов нацистского характера на сайтах, предназначенных для Германии.
Das problematischste unter den drei von Gates genannten Beispielen ist das über Nazi-Propaganda auf einer an Deutschland gerichteten Webseite.

Создать блок-схему, диаграмму связей, организационную диаграмму, сетевую диаграмму и план этажа с богатой галереей примеров и шаблонов.
Erstellen Sie Flussdiagramme, Mindmaps, Organigramme, Netzwerkdiagramme und Grundrisse mit reichen Vorlagen und Beispielen.

Посмотрите на длинный список примеров приватизации и сокращения государственного вмешательства в экономику в 1990- х годах- процессов, вдохновленных технократами.
Nehmen wir zum Beispiel die Litanei der technokratisch inspirierten Privatisierungen und Deregulierungen der 90er.

Никто другой не станет защищать Турцию; некоторые даже могут разжигать рознь в ее границах исторических примеров такой тактики предостаточно.
Andere werden die Türkei nicht beschützen; manche könnten sogar Konflikte innerhalb ihrer Grenzen schüren historische Beispiele derartiger Taktiken gibt es zuhauf.

Фонарная Загадка- это лишь один из множества примеров того, как китайские пользователи пытаются обойти цензуру по вопросу этой конституционной поправки.
Dieses Laternenrätsel ist nur eins von vielen Beispielen, mit denen die chinesischen Bürger versuchen, die Zensur hinsichtlich Kommentaren über die Verfassungsänderung zu umgehen.

Смотрите раздел 14, чтобы получить больше подробностей о xsltproc, формате временного файла и некоторых примеров таблиц стилей для конвертеров.
Dateiformat der Zwischennetzliste Bitte schauen Sie in Kapitel 14 für weitere Erklärungen zu xslproc, Beschreibungen zum Zwischendateiformat und einigen Beispielen für Sheetstyles für Konverter.

Есть много других примеров успешной реализации пропорционального регулирования, которые привели к большей финансовой вовлеченности без ущерба для финансовой стабильности.
Es gibt noch viele weitere Beispiele einer erfolgreichen Umsetzung verhältnismäßiger Regulierung, die zu stärkerer finanzieller Inklusion geführt haben, ohne die Finanzstabilität zu beeinträchtigen.

То, что он выбрал на пост своего вице-президента Сару Палин, харизматичного, но очевидно неквалифицированного кандидата, является наиболее ярким из многочисленных примеров реального МакКейна.
Seine Ernennung Sarah Palins, einer charismatischen, jedoch eklatant unqualifizierten Kandidatin, zu seiner Mitstreiterin ist lediglich das hervorstechendste unter vielen Beispielen für den echten McCain.