ПРОКОНТРОЛИРОВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• kontrollieren
• steuern
• überwachen
• überprüfen

Примеры использования Проконтролировать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы сможем все проконтролировать.
Wir kriegen das unter Kontrolle.

К сожалению, ЩИТ не может все проконтролировать.
Leider kann Shield nicht alles kontrollieren.

Мы должны проконтролировать, когда и как опубликуется эта история.
Wir müssen steuern, wann und wie das veröffentlicht wird.

А что если он вызовет во мне еще одно воспоминание, и я не смогу снова проконтролировать это?
Und wenn er wieder eine Erinnerung auslöst,- die ich nicht kontrollieren kann?

И мы должны проконтролировать прессу, чтобы не было утечки.
Wir müssen die Presse kontrollieren. Es darf nichts durchsickern.

Ваш доктор может изменить дозы ваших лекарств или проконтролировать вас осторожно для побочных эффектов.
Ihr Doktor muss möglicherweise die Dosen Ihrer Medizinen ändern oder Sie für Nebenwirkungen sorgfältig überwachen.

Ваша задача проконтролировать деятельность ваших сослуживцев, и проинформировать о любом установленном нарушении.
Ihre Aufgabe ist, die Aktivitäten Ihrer Bürokollegen zu überwachen und jede Verfehlung zurück zu melden.

Ве может снабдить большинств конкурентоспособную цену вы и проконтролировать качество легко потому что мы имеем.
We kann den konkurrenzfähigsten Preis zu Ihnen zur Verfügung stellen und die Qualität leicht steuern, weil wir haben.

Не получится. Потому что здесь существует слишком много разных факторов, которые я даже на посту губернатора не смогу проконтролировать.
Ihnen Ihren Job wiederzubeschaffen weil zu viele Kräfte im Spiel sind, die ich selbst als Gouverneur nicht kontrollieren kann.

А3: Мы имеем профессиональную команду КК строго для того чтобы проверить и проконтролировать каждый раздел во время продукции, квалитлы стандар достигаемости ИСО14001, ИСО9001, СГС.
A3: Wir haben ein Berufs-QC-Team, um jedes Abschnitts während der Produktion, qualitly standar Reichweite ISO14001, ISO9001, SGS ausschließlich zu kontrollieren und zu steuern.

Это были скорее эмоциональные комментарии на злободневные темы, в рамках которых украинский президент избегал говорить однозначное" да" или" нет", и старался не давать обещаний, исполнение которых можно было бы проконтролировать.
Dies waren eher emotionale Kommentare zu aktuellen Themen, bei denen der ukrainische Präsident ein klares Ja oder Nein vermied und versuchte, keine Versprechungen zu machen, deren Umsetzung überwacht werden konnte.

Метотрексат использован для того чтобы обработать некоторые типы рака или проконтролировать строгий псориаз или ревматоидный артрит который не отвечал другим обработкам.
Methotrexat wird, um bestimmte Arten von Krebs zu behandeln verwendet oder schwere Psoriasis oder rheumatoide Arthritis zu steuern, die nicht auf andere Behandlungen reagiert hat.

Это значит, что люди смогут МЛ:( Смеется) ТР: Люди смогут позвонить со своего мобильного телефона и пройти тест, люди с болезнью Паркинсона смогут позвонить и записать свой голос, а потом врач может проконтролировать изменения и понять, как протекает заболевание.
Das heißt, die Leute können- ML:(Lacht) TR: Die Leute können mit dem Handy anrufen und den Test machen. Leute mit Parkinson könnten anrufen, ihre Stimme aufnehmen lassen, sodass ihr Arzt den Fortschritt der Krankheit überprüfen kann.

Появившееся UAC- сообщение следует внимательно прочитать, проконтролировать, соответствует ли название выполняемого действия( программы) тому, которое действительно производится запускается.
Wenn eine UAC-Meldung angezeigt wird, sollten Sie sie sorgfältig lesen und anhand des Namens überprüfen, ob Sie die Aktion oder das Programm, das gestartet werden soll, wirklich starten möchten.

Идентичность и безопасность: Сервер 2012 Виндовс делает его более легким для администраторов установить, управить, и проконтролировать потребителей, ресурсов, и приборов для обеспечения свойственных безопасности и доступа.
Identität und Sicherheit: Windows Server 2012 macht es einfacher, damit Verwalter konfigurieren, handhaben, und überwachen Benutzer, Betriebsmittel und Geräte, um richtige Sicherheit und Zugang sicherzustellen.

Даже если уничтожение клопов проводит не Санэпидемстанция, а другая фирма, ее представитель обязан через месяц- два после проведения работ явиться на объект и проконтролировать полученный результат.
Auch wenn die Zerstörung von Bettwanzen nicht von der Sanitär- und Epidemiologiestation, sondern von einem anderen Unternehmen durchgeführt wird, ist ihr Vertreter ein oder zwei Monate nach der Arbeit verpflichtet, in der Einrichtung zu erscheinen und das erzielte Ergebnis zu überwachen.

Если больше пожелано, то много людей найдут 600- 1, 000мг в неделю можно допустить и проконтролировать но дозы которые причаливают метке 1, 000мг значительно увеличат вероятность отрицательных влияний.
Wenn mehr gewünscht wird, finden viele Männer, dass 600-1,000mg pro Woche zugelassen werden und gesteuert werden kann, aber Dosen, die dem Kennzeichen 1,000mg sich nähern, groß die Wahrscheinlichkeit von nachteiligen Wirkungen erhöhen.

Аналог ЛХ- РХ( ГнРХ), леупролиде может быть использован в обработке инкрет- отзывчивых раков как рак предстательной железы или рак молочной железы, эстроген- зависимые условия( как фиброидс орутерине эндометриоза), для того чтобы обработать преждевременное половое созревание, и проконтролировать овариальное стимулирование в ин витро землеудобрении IVF.
Eine LH-RH(GnRH) Entsprechung, leuprolide wird in der Behandlung von Hormon-entgegenkommenden Krebsen wie Prostatakrebs oder Brustkrebs, Östrogen-abhängigen Bedingungen(wie Endometriosis oruterine Fibroids), um frühreife Pubertät zu behandeln, verwendet möglicherweise und Eierstockanregung in der in-vitrodüngung(IVF) zu steuern.

Мать- природу не проконтролируешь.
Du kannst Mutter Natur nicht kontrollieren.

Я проконтролирую, что Бюро сделает тоже самое.
Ich stelle sicher, dass das FBI dasselbe macht.

Проконтролирую, что его тело отправили на Марс.
Ich werde sicherstellen, dass sein Leichnam zum Mars zurückkehrt.

Проконтролированный PLC, высокая автоматизация.
Gesteuert durch PLC, hohe Automatisierung.

Смогите быть проконтролировано дистанционным управлением.
Kann durch eine Fernbedienung gesteuert werden.

Пейдж, твой отец хочет, чтобы я проконтролировал это.
Paige, dein Vater will, dass ich die Sache regle.

Я проконтролирую.
Ich werde das überprüfen.

Лт быстро; количество клея распределяя может легко быть проконтролировано преобразователем частоты.
Lt schnell; die zugeführte Quantität des Klebers kann durch Frequenzumsetzer leicht gesteuert werden.

А: Мы считаем, что качество проконтролировано через весь процесс заказа.
A: Wir glauben, dass die Qualität durch den ganzen Prozess des Auftrages kontrolliert ist.

Система приведена в действие батареей корабля и проконтролирована регулятором CORUN.
Das System wird durch die Batterie des Fahrzeugs angetrieben und gesteuert durch den CORUN-Prüfer.

И даже если поймет, все равно поедет за нами, а мы проконтролируем, куда и когда.
Aber wenn er es tut, wird er uns trotzdem folgen, und wir können das Wohin und Wann steuern.