ПРОКОРМИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• ernähren
• versorgen
• ernährt

Примеры использования Прокормить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я смогу прокормить нас.
Ich könnte uns ernähren.

Я тебя- то с трудом прокормить могу.
Ich ertrage es kaum, mit dir zu leben.

Как прокормить город?
Wie ernährt man eine Stadt?

Он хотел прокормить тебя.
Er wollte dich ernähren.

Как же такой город мог себя прокормить?
So wie ernährte sich eine solche Stadt?

Я не могу прокормить семью.
Ich kann die Familie nicht ernähren.

Мы себя то как следует не можем прокормить.
Wir können uns so schon kaum ernähren.

Земля способна прокормить всех.
Die Erde ist in der Lage, alle zu ernähren.

Старший слишком взрослый. Нам его не прокормить.
Der Älteste ist zu groß, wir bekämen ihn nicht satt.

В бегах сложно прокормить семью.
Es ist schwer, auf der Flucht für seine Familie zu sorgen.

Как нам прокормить девять миллионов человек к 2050 году?
Wie ernähren wir 9 Mrd. Menschen im Jahr 2050?

Я- я просто пытался прокормить мою семью.
Ich habe nur versucht, meine Familie zu ernähren.

Настоящая проблема в том, как ты собираешься их прокормить?
Das wahre Problem ist, wie man sie ernährt?

Мы просто пытаемся прокормить нашу семьи, ясно?
Wir versuchen nur, unsere Familie zu ernähren, okay?

Если собираешься быть крутым и взрослым, лучше уметь себя прокормить.
Zum Erwachsensein gehört, dass man sich selbst versorgen kann.

Может, он просто пытается прокормить свою семью?
Vielleicht versucht er nur, seine Familie zu ernähren.

Ее хватит, чттобы прокормить наш остров целый год.
Denn sie ernährt unser Land nach meiner Krönung ein Jahr lang.

Я не могу прокормить свою семью деньгами, которые никому не нужны.
Ich kann meine Familie doch nicht mit Geld ernähren, das niemand annimmt.

Существующее хозяйство не сможет прокормить растущее население Земли.
Unser derzeitiges System kann eine steigende Weltbevölkerung nicht ernähren.

Как вы собираетесь прокормить людей, когда запасы еды исчерпаны?
Wie willst du die Menschen versorgen,- wenn die Nahrung alle ist?

Ее растущее население далеко опережает способность страны прокормить себя.
Die wachsende Bevölkerung des Landes übersteigt seine Fähigkeit diese selbst zu ernähren bei weitem.

Теперь, чтобы прокормить еще один рот, мне пришлось вернуться на сталелитейный.
Jetzt, da ich einen Mund mehr füttern muss, musste ich zurück ins Stahlwerk.

Это гораздо больше, чем возможно прокормить без нелегального выращивания зерна.
Das ist deutlich mehr, als das Land ohne den verbotenen Getreideanbau ernähren kann.

Или еще лучше, как нам создать условия, которые позволят каждой общине прокормить себя?
Oder besser, wie können wir Bedingungen schaffen, die jede Gemeinschaft befähigen, sich selbst zu ernähren?

Ѕо ночам он подрабатывал проводником в метро, потому что у него было 3 детей, и он не мог прокормить их тем, что зарабатывал биржевой трейдер.
Nachts arbeitete er als Zugführer… denn er hatte drei Kinder und konnte sie von dem… was ein Händler verdiente, nicht versorgen.

Здесь нет еды, чтобы прокормить этих людей, нет крыш, чтобы дать им кров, нет врачей и медсестер, которые позаботятся о них.
Es gibt nicht genug Nahrung für diese Menschen, nicht genug Dächer, um Unterschlupf zu finden. nicht genug Ärzte und Schwestern, um sie zu versorgen.

В ФРГ уже несколько лет существует общественная раздача продуктов бедным, которые не в состоянии прокормить себя собственным трудом.
In Deutschland gibt es schon seit einigen Jahren öffentliche Lebensmittelabgabestellen für Arme, die nicht mehr in der Lage sind, sich durch eigene Arbeit zu ernähren.

Сократить вдвое отходы, и мир смог бы прокормить дополнительный миллиард человек- и сделать голод вчерашней проблемой.
Gelänge es, diese Verschwendung um die Hälfte zu reduzieren, könnte man eine Milliarde Menschen zusätzlich ernähren- und der Hunger würde der Vergangenheit angehören.

Такую роскошь себе могут позволить только очень мощные колонии, численностью более полумиллиона особей: меньшая семья просто не может прокормить своих защитников.
Nur sehr mächtige Kolonien, mehr als eine halbe Million Menschen, können sich einen solchen Luxus leisten: Eine kleinere Familie kann ihre Verteidiger einfach nicht ernähren.

Экстремальные идеологии оказывают влияние на людей, когда они не могут прокормить свои семьи, а ограниченность доступа к планированию семьи приводит к нежелательному резкому увеличению населения.
Menschen, die ihre Familien nicht ernähren können, sind anfällig für extreme Ideologien und wenn es ihnen an Zugang zu Methoden der Familienplanung fehlt, kommt es zu einer unerwünschten Bevölkerungsexplosion.