ПУТЕШЕСТВИЯХ на Немецком - Немецкий перевод

• Reisen

Примеры использования Путешествиях на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А именно- путешествиях в будущее.
Ganz genau über das Reisen in die Zukunft.

Они также отлично подойдут для блогов о путешествиях.
Es ist auch ein toller Ort für die Online-Präsenz von Reise-Bloggern.

Венделл говорил об отъезде, путешествиях, беспорядочном сексе.
Wendell redet nur davon, auszuziehen, zu reisen und herumzuschlafen.

Я упомянул, что ты рассказывала немного о своих путешествиях.
Ich erwähnte, dass du mir etwas von euren Reisen erzählt hast.

Можем ли мы использовать эти технологии при путешествиях из страны в страну?
Können wir diese Technologien dazu nutzen, geschickt umzuschalten, wenn wir von Land zu Land reisen?

Может, когда я вернусь, я напишу книгу о моих путешествиях.
Wenn ich zurück bin, kann ich vielleicht ein Buch über meine Reisen schreiben.

Безопасный проход на ваших путешествиях до нашей последний путь к земле.
Eine sichere Passage für deine Reise… bis zur letzten Reise auf die Erde. Wo wir uns vielleicht wiedersehen.

На своем Scarab Стаут проехал свыше 250, 000 миль в путешествиях по США.
Stout besaß seinen eigenen Scarab, mit dem er bei Reisen in den Vereinigten Staaten über 250.000 Meilen fuhr.

Вы говорили, что мы являемся единственной другой разумной жизнью. Вы столковались в ваших путешествиях.
Sie haben gesagt, wir sind die einzige intelligente Lebensform,… der Sie auf Ihren Reisen begegnet sind.

Знаешь, я понял это в своих путешествиях… Все самое лучшее в этой жизни происходит после двух ночи.
Du weisst, ich hab rausgefunden bei meinen Reisen, dass die besten Dinge im Leben, nach 2 Uhr morgens geschehen.

Он снова работал в Бостоне и написал книгу о своих путешествиях« Натуралист в Западном Китае» англ.
Er arbeitete wieder für Singer in Boston und schrieb ein Buch über seine Reisen, A Naturalist in Western China 1913.

Иногда, когда я захожу в твой кабинет и вижу, как она говорит с тобой и вы столько в времени проводите вместе в путешествиях.
Manchmal, wenn ich in dein Büro gehe und sehe, wie sie mit dir redet und ihr wart zusammen so viel auf Reisen.

Дальше я стал копаться в его профиле закупок, сосредоточился на путешествиях, книгах, походных вещах и т.
Also fing ich dann an, mir sein Einkaufsverhalten anzusehen, konzentrierte mich auf Reisen, Bücher, Campingzeug, so etwas.

Если ты отдыхал в Израиле, чтобы увидеть религиозные и исторические памятники, Гостиница Хашими сделает потрясающий база для ваших путешествиях.
Wenn youre Urlaub in Israel die religiösen und historischen Stätten zu sehen, wird die Hashimi Hotel einen tollen Ausgangspunkt für Ihre Reisen.

Она соврала мне так же, как всегда врала мне, о работе, о путешествиях… таким образом, вы последовали за ней.
Sie hat mich angelogen, ebenso wie sie war immer lügt er mich an, über den Job, über die Reisen… Also folgte ihr.

О своем друге, я могу сказать лишь одно: из всех тех душ, с которыми я пересекался в своих путешествиях, его, была самой… человечной.
Ich kann nur eines über ihn sagen von allen Seelen, die mir auf meinen Raumflügen begegneten war seine die menschlichste.

Местах ночлега и питания, путешествиях и прочих услугах в городе Резекне, Резекненском крае, Вилянском крае, Латгалии, Латвии;
Unterkunfts-, Verpflegungs-, Reisemöglichkeiten und andere Dienstleistungen in Rēzekne und der Region von Rēzekne, in der Region von Viļāni, in Latgale und Lettland;

На протяжении девяти лет Берзин был его переводчиком и секретарем, сопровождая в нескольких путешествиях по миру.
Sein Hauptlehrer war zu dieser Zeit Tsenshab Serkong Rinpoche, dem er neun Jahre lang als Übersetzer und Sekretär diente, und den er auf mehreren seiner Reisen um die Welt begleitete.

Я путешествовал по всему миру, жил среди разных народов, написал серию книг о своих путешествиях, в том числе" Путешествие по Библии.
Ich reiste um die ganze Welt, trat in verschiedene Kulturen ein, schrieb eine Serie von Büchern über meine Reisen, inklusive"Walking the Bible" etwa:"Auf den Spuren der Bibel.

После избрания Адольфа в 1292 году королем Германии она проживала в основном в ахальмском замке, когда не сопровождала своего мужа в его путешествиях.
Nach der Wahl Adolfs im Jahr 1292 zum deutschen König residierte sie überwiegend auf der Reichsburg Achalm, wenn sie ihren Mann nicht auf seinen Reisen begleitete.

В 2009 году О' Дауд снялся в фильме« Часто задаваемые вопросы о путешествиях во времени», научно-фантастической комедии с Марком Вуттоном, Дином Ленноксом Келли и Анной Фарис.
Arbeitete O'Dowd an der Science-Fiction-Komödie Frequently Asked Questions About Time Travel mit Marc Wootton, Dean Lennox Kelly und Anna Faris mit.

Уверена, вас не рассмешит, что моя кормилица рассказывала мне много сказок о ваших путешествиях на запад, о вашей храбрости, находчивости и славе.
Ich bin sicher, dass es Euch nicht amüsiert Zu hören, das meine Amme mir viele Geschichten von Euren Reisen nach Westen, erzählt hat Von Eurer Tapferkeit, Eurem Einfallsreichtum.

Я вернулся домой в движении как в моих путешествиях, с Tunis Генуя, здоровее, чем когда я начал, с велосипедом измельченного но, наконец, на месте и эффективной.
Ich ging nach Hause in Bewegung wie in meinen Reisen, mit Tunis-Genua, fitter als als ich anfing,, mit dem Rad zerquetscht aber schließlich an Ort und effiziente.

Кроме того, писатель издал два автобиографических романы-« Скрытый свет» и« Вторая жизнь», а также книги с репортажами о своих путешествиях в Индию и Юго-Восточную Азию.
Außerdem veröffentlichte Meinck mit Das verborgene Licht und Das zweite Leben zwei autobiografische Romane sowie Bücher mit Reportagen über seine Reisen nach Indien und Südostasien.

Я хотела сказать тебе о путешествиях, когда мы встретились,% Но они прекратились, и я подумала,% может больше не будет,% и я останусь с тобой.
Ich wollte dir von den Reisen erzählen als wir uns kennen lernten aber es war seit einer Weile nicht mehr passiert und ich dachte das es vielleicht nicht mehr passieren würde das ich bleiben würde.

Народ мультимира признал вас виновным в 123- х убийствах( ну очень нехороших) и 123- х несанкционированных путешествиях в параллельные миры при помощи использования нелегального туннелирования.
Die Völker des Multiversums haben dich für Schuldig befunden in 123 Mordfälle ersten Grades und 123 unauthoriesiertes Reisen zu parallelen Universen unter Benützung illegaler Mitteln.

Главным образом благодаря распространению буддизма из Индии в Китай, китайцы стали обучаться в индийских университетах, посетили индийские суды и написали незабываемые рассказы о своих путешествиях.
Vor allem aufgrund der Ausbreitung des Buddhismus von Indien nach China, kamen Chinesen an indische Universitäten, besuchten indische Königshöfe und schrieben denkwürdige Berichte über ihre Reisen.

А вот в тропиках эти паразиты переносят многие опасные заболевания, в том числе и смертельно опасную болезнь Чагаса, и поэтому в путешествиях от них нужно оберегаться самим и оберегать от них своих четвероногих друзей.
In den Tropen tragen diese Parasiten jedoch viele gefährliche Krankheiten, einschließlich der tödlichen Chagas-Krankheit, und daher müssen Sie sich auf Reisen schützen und Ihre vierbeinigen Freunde davor schützen.

Она мне рассказала о всех путешествиях, что она совершила о том как она открыла для себя новые пути раскрыть свой разум… и как она училась жить в гармонии… которая, скорее всего, где-то на западе отсюда, потому что она дошла до Калифорнии.
Sie erzählte mir von all ihren Reisen und wie sie Wege entdeckte, ihr Bewusstsein zu erweitern, und lernte, in Harmonie zu leben, das muss im Westen sein, denn sie war bis nach Kalifornien gekommen.

В наших будущих путешествиях вдали от защищающей нас Земли нам понадобятся все удивительные навыки и коллективная работа этого экипажа, такая же смелость и изобретательность, которая вернула Хаббл к полной работоспособности, и более того.
Auf unseren zukünftigen Reisen, weg von der Schutz spendenden Erde, brauchen wir all die beeindruckenden Fertigkeiten und das Teamwork dieser Besatzung. Den gleiche n Mut, den gleichen Erfindergeist, der Hubble zu altem Glanz gebracht hat in voller Stärke und noch mehr.