РАЗДЕЛИЛА на Немецком - Немецкий перевод

• teilte
• trennte

Примеры использования Разделила на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Берлинская стена разделила Берлин.
Die Berliner Mauer teilte Berlin.

Она разделила счет с этой женщиной, Николь Моррис.
Sie teilte die Rechnung mit dieser Frau, Nicole Morris.

Берлинская стена разделила Берлин на две части.
Die Berliner Mauer teilte Berlin.

Об этом мужчине, с которым я разделила постель.
Diesen Mann, der das Bett mit mir teilt.

Тонкая струйка крови разделила мой лоб на две части.
Ein Blutrinnsal teilte mein Gesicht in 2 Hälften.

А потом мамочку и папочку разделила судьба.
Und dann trennte das Schicksal deine Mom und deinen Dad.

И разделила их волна, и был он среди потопленных.
Die Wogen trennten sie jedoch, so war er von den Ertrunkenen.

И мне нужно, чтобы ты разделила это со мной.
Und ich brauche dich, es mit mir zu teilen.

Я разделила с ней ее существование, направила ее к твоему отцу.
Ich war Teil ihrer Existenz. Ich führte sie zu deinem Vater.

Эмиссар, я не хочу, чтобы эта проблема разделила мой народ.
Abgesandter, ich will nicht, dass diese Sache mein Volk spaltet.

Они разделились, когда их разделила река Огайо несколько миллионов лет назад.
Sie entwickelten sich unterschiedlich, als der Fluss Ohio sie vor Jahrmillionen trennte.

За Линду, что разделила со мной лучшие 10 минут моей профессиональной карьеры!
Auf Linda! Dafür, dass sie die schönsten zehn Minuten meiner Karriere mit mir geteilt hat!

Был ли я тем парнем, до аварии, до того, как дорога разделила мою жизнь, подобно корешку раскрытой книги?
War ich derselbe wie vor dem Unfall, bevor diese Straße mein Leben wie den Rücken eines offenen Buches teilte?

Ты разделила существование с моей матерью. Ты должна иметь некоторое представление о том, что такое любовь.
Du teiltest die Existenz meiner Mutter, also musst du wissen, was Liebe ist.

Операция, длившаяся 12 часов 40 минут, разделила ткани, нервные цепочки и кровяные сосуды, которые их соединяли.
Eine 12-stündige und 40-minütige Operation trennte das Gewebe, Nervenstränge und Blutgefäße, die sie verbanden.

Я разделила все, что у нас есть, на три части, основываясь на сбалансированном калорийном питании.
Ich teilte alles, was wir haben, durch drei, basierend auf einer ausgewogenen Kalorienzufuhr.

Умножила на количество прутиков на одну ветку и количество ветвей на дерево, а потом разделила на количество минут в году.
Dann habe ich sie mit der Anzahl der Zweige pro Ast und der Anzahl der Äste pro Baum multipliziert und das Ganze durch die Anzahl der Minuten pro Jahr geteilt.

Она разделила его любовь к баскетболу и настояла, чтобы их медовый месяц начался с посещения их любимой команды НБА LA Lakers.
Sie teilte seine Liebe für Basketball und auf ihr Drängen hin begannen sie ihre Flitterwochen bei ihrem Lieblingsteam der NBA, den LA Lakers.

Эта мечта быстро исчезла, когда Холодная Война разделила мир на два враждебных блока. Но в некоторых направлениях консенсус 1945 года, на Западе, была усилен политиками Холодной Войны.
Dieser Traum zerplatzte rasch, als der Kalte Krieg die Welt in zwei feindliche Blöcke aufteilte. Doch in mancherlei Hinsicht wurde der Konsens des Jahres 1945- im Westen- durch die Politik des Kalten Krieges gestärkt.

Вы говорите, что я разделила город, потому что не принимаю ваше объяснение, поэтому мы не можем двигаться дальше от этих двух страшных дней июля.
Sie sagen, dass ich eine Stadt teile,"weil ich Ihre Erklärungen nicht akzeptiere."Weshalb wir die beiden Tage im Juli nicht vergessen können.

Смех Но то, как она разделила мир на два воображаемых лагеря, на два противостоящих лагеря, долго беспокоило меня.
Gelächter Die Art und Weise jedoch, auf die sie die Welt in zwei imaginäre Lager, zwei gegensätzliche Lager geteilt hatte, störte mich und ließ mich nicht mehr los.

Не все разделяют вашу тягу к поэзии!
Nicht jeder teilt Ihre Manie für Gedichte!

Не все разделяют ваше чувство юмора.
Nicht jeder teilt Ihren Sinn für Humor.

Позвольте ему разделить Вашу работу.
Teilt Eure Arbeit mit ihm.

Латиноамериканские левые не разделяют взглядов Джорджа Буша на мировую политику.
Die lateinamerikanische Linke teilt George W. Bushs Weltbild nicht.

Некоторые, разделяя боль, которую никто не в силах исцелить.
Manch einer teilt einen Schmerz, den sonst niemand heilen kann.

Если вы разделите 13 на 8, вы получите 1, 625.
Wenn man 13 durch 8 teilt, erhält man 1,625.

Не все разделяют мои взгляды на будущее этого города.
Nicht jeder teilt meine Vision über diese Stadt.

Вы разделите судьбу ваших соседей.
Sie teilt das Schicksal ihrer Nachbarn.

Спасибо, но по-моему не все разделяют ваш энтузиазм.
Danke, doch ich bin nicht sicher, ob jeder Ihren Enthusiasmus teilt.