РАЗДЕЛИЛА на Испанском - Испанский перевод

• dividió
• compartió
• separó
• compartía
• compartir
• comparte
• eco

Примеры использования Разделила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она разделила нас.
Ella nos separó.

И мне нужно, чтобы ты разделила это со мной.
Y necesito compartir esto contigo.

Это ты разделила семью.
Tú eres la que destrozó nuestra familia.

Об этом мужчине, с которым я разделила постель.
Del hombre que comparte mi lecho.

Смерть разделила вас.
La muerte los separó.

Она разделила с тобой нечто очень интимное.
Ella compartió algo muy íntimo contigo.

Загрузка разделила файлы.
Descarga archivos compartidos.

Война разделила многие семьи.
La guerra ha separado a muchas familias.

Мы хотим, чтобы Мариана разделила это с нами.
Nosotros solo queríamos compartir eso con Mariana.

Ты ведь разделила яйцо.
Tú fuiste la del óvulo dividido.

Да, разделила на атомы, не оставив останков.
Sí, separó sus átomos, sin dejar restos.

Эта сыворотка разделила его с мистером Хайдом.
Es el suero que le separó de Mr. Hyde.

А потом мамочку и папочку разделила судьба.
Y entonces tu mamá y tu papá fueron separados por el destino.

Катарина Сфорца разделила свою постель со мной.
Catherina Sforza compartió su cama conmigo.

А я разделила своих соседок на три категории.
Y yo he dividió a mi compañera de cuarto en tres categorías.

Тонкая струйка крови разделила мой лоб на две части.
Un fino hilo de sangre dividía mi frente en dos.

Группа разделила девятнадцатую партию на две части.
El Grupo dividió la 19ª serie de reclamaciones en dos partes.

Я был здесь еще до того, как дорога разделила эту долину.
Estaba aquí antes de que la carretera dividiera este gran valle.

Я знал пару, которая разделила даже свои горшочки со специями.
Conozco una pareja que llegó a dividirse los tarros de especias.

До сих пор я была уверена, что Марта разделила судьбу Тадеуша.
Hasta ahora estaba segura de que Marta había compartido el destino de Tadeusz.

Скажи, когда ты разделила мое видение, каково это было?
LA LAVANDERÍA DE FRANK Dime, cuando compartiste mi visión,¿qué sentiste?

Она также разделила беспокойство Комитета по правам ребенка относительно детского труда.
También compartía la preocupación del Comité de los Derechos del Niño por el trabajo infantil.

Делегация Индонезии разделила мнения, высказанные делегацией Японии.
La delegación de Indonesia compartía las opiniones expresadas por la delegación del Japón.

Комиссия разделила обеспокоенность Комитета в связи с возобновлением культивирования опийного мака в Афганистане.
La Comisión compartió la preocupación de la Junta por la reanudación del cultivo de la adormidera en el Afganistán.

Для оперативных нужд МНООНУР разделила приграничный район на два сектора.
A los efectos operativos, la UNOMUR ha dividido la zona de la frontera en dos sectores.

Леди Флора разделила с сэром Джоном экипаж по пути из Шотландии.
Lady Flora y sir John compartieron un carruaje desde Escocia solos.

Делегация Республики Корея разделила высказанную делегацией Японии обеспокоенность.
La delegación de la República de Corea hizo suya la preocupación expresada por la delegación del Japón.

За Линду, что разделила со мной лучшие 10 минут моей профессиональной карьеры.
Por Linda, por compartir conmigo los mejores diez minutos de mi carrera.

ПИК" разделила сумму компенсации, истребуемую компанией в отношении ремонта и замены своих станков и оборудования, на фактическую стоимость восстановления и ремонта и прогнозную стоимость ремонта.
La PIC dividió la cantidad reclamada en concepto de reparaciones y sustitución de su planta y equipo en costos reales de reparación y sustitución y costos estimados de reparación.

Генеральная Ассамблея разделила Палестину всего за несколько дней до принятия Всеобщей декларации прав человека.
La Asamblea General dividió Palestina sólo pocos días antes de la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos.