РАЗДЕЛИЛ на Немецком - Немецкий перевод

• teilte
• trennte
• unterteilt
• spaltete

Примеры использования Разделил на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он разделил мою радость.
Er teilte meine Freude.

Так я ее с тобой разделил!
Ich musste es mit dir teilen.

Он разделил войско на три части.
Er teilte die Armee in drei Teile.

Убийца нашего отца уже разделил нас.
Sein Mörder hat uns zerfleischt.

Он разделил судьбу Крикса?
Teilte er dasselbe Schicksal mit Crixus?

Нельзя допустить, чтобы страх разделил нас.
Die Angst darf uns nicht spalten.

А эту разделил и получились ушки.
Und das hier hab ich geteilt und es wurden Ohren draus.

И ее празднование я бы разделил с тобой.
Und dessen Feierlichkeiten möchte ich mit dir teilen.

Чейз разделил нас на группы, когда мы прибыли.
Chase teilte uns in Gruppen auf, als wir ankamen.

Я хочу, чтобы ты разделил ананас на две части.
Ich möchte, dass du deine Ananas in zwei Teile zerteilst.

Бренди, вы злитесь, потому что хотите, чтобы он разделил вашу жизнь.
Sie wollen, dass er Ihr Leben teilt.

НГТУ разделил с другими вузами 131- 140 места рейтинга.
Die TU teilte sich mit anderen Universitäten die 131. -140.

В своем завещании он разделил Польшу между своими сыновьями.
In seinem Testament teilte er Polen unter seinen Söhnen.

Есть доктора Чикаго, который разделил близнецов Броди.
Es gibt einen Arzt in Chicago, der die Brodie-Zwillinge trennte.

И Он разделил землю с водой, и Он назвал воду Морем.
Und er schied die Erde von dem Wasser, und er nannte das Wasser"Meer.

И последним был мой брат, который разделил меня с дядей.
Und der letzte war mein Bruder, der mich mit meinem Onkel teilte.

Я разделил жену с женатым другом и сосала его член.
Ich teilte Frau mit einem verheirateten Freund und seinen Schwanz gelutscht.

Хорошо, что он его спас, и разделил с ним сигарету.
Es war eine gute Idee, ihn zu retten und eine Zigarette mit ihm zu teilen.

И разделил там Иисус землю сынам Израилевым по участкам их.
Dort verteilte Josua das Land an die Söhne Israel entsprechend ihren Volksgruppen.

Эволюционный скачок разделил кратковременную и долговременную память.
Ein evolutionärer Sprung. Unterscheidet Kurzzeitgedächtnis vom Langzeitgedächtnis.

Он разделил добычу с Буллардом и Флинн, когда они вернулись, и вместе троица переехала в Париж в 1871 году.
Er teilte die Beute später mit Flynn und Bullard, und die drei zogen 1871 nach Paris.

Он также впервые разделил произведения этрусского искусства на разные эпохи.
Er unterteilte auch erstmals die Werke der etruskischen Kunst in unterschiedliche Epochen.

Так вышло, что она близкий друг с доктором из Чикаго, с этим парнем, который разделил тех близнецов.
Sie ist zufällig eine enge Freundin von einem Arzt aus Chicago, der Kerl, der die Zwillinge trennte.

Что Маранзано« разделил» Нью-Йорк на Пять семей.
Maranzano wollte die Mafia New Yorks in Fünf Familien aufteilen, was den bestehenden Machtverhältnissen der Stadt entsprach.

Проект по развитию разделил его на два фаза: Устраните одну из 22, 393 м2 земли под застройку, Устраните две 68, 172 м2 земли под застройку.
Entwicklungsprojekt unterteilt es zwei Fazes: Faze ein 22.393 m2 Bauland, Faze zwei 68.172 m2 Bauland optional.

Иаков очень испугался и смутился; и разделил людей, бывших с ним, и скот мелкий и крупный и верблюдов на два стана.
Da fürchtete sich Jakob sehr, und ihm ward bange; und teilte das Volk, das bei ihm war, und die Schafe und die Rinder und die Kamele in zwei Heere.

Который вел Моисея за правую руку величественною мышцею Своею, разделил пред ними воды, чтобы сделать Себе вечное имя?
Der Mose bei der rechten Hand führte durch seinen herrlichen Arm? der die Wasser trennte vor ihnen her, auf daß er sich einen ewigen Namen machte?

Затем я захватил власть и разделил страну на дистрикты, чтобы подобной фигни больше не происходило.
Dann spaltete ich das Land in Distrikte, damit das nicht wieder passiert.

См. этот человек разделил пудинг и ударил его ужасно ребенка так, пьяный он дал пинок в лоток пудинги, и они пролитую на пол.
Siehe dieser Mann unterteilt den Pudding und schlug ihn schrecklich Kind so sauer, gab er einen Tritt auf das Tablett von Puddings und sie verschüttet auf dem Boden.

В середине 18 века король Сиама Рама IV разделил огромную империю среди колониальных держав Европы с тем, чтобы сохранить трон.
Mitte des 18. Jahrhunderts… teilte King Rama IV von Siam ein riesiges Imperium… unter den Kolonialmächten Europas auf, um seinen Thron zu bewahren.