РАЗУМНЕЕ на Немецком - Немецкий перевод

• klüger
• sinnvoller
• es ist vernünftiger
• schlauer

Примеры использования Разумнее на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Будет разумнее.
Es wäre klüger, zu.

Сейчас мы старше и разумнее.
Heute sind wir älter und weiser.

Хотя, возможно, было разумнее подождать.
Vielleicht wäre es umsichtiger gewesen zu warten.

Я не говорю не о том, что разумнее.
Ich rede hier nicht von Vernunft.

Может, будет разумнее не контактировать с ним?
Vielleicht ist es schlauer, Kontakt zu vermeiden?

Я надеялся, что сын Генриха, будет разумнее.
Ich hatte gehofft, der Sohn von Henry wäre klüger.

Разумнее уничтожить его механически.
Es ist vernünftiger, es mechanisch zu zerstören.

Было бы разумнее дождаться возвращения короля.
Es wäre besser, man würde auf die Rückkehr des Königs warten.

Разумнее пожертвовать одной жизнью, чем шестью.
Es ist vernünftiger, ein Leben zu opfern als sechs.

Совет Наблюдателей оказался разумнее, чем я себе представлял.
Der Rat ist cleverer, als ich es ihm zugetraut hätte.

Если бы она собиралась отравить мужа, было бы разумнее.
Aber wenn sie ihn vergiften will, wäre es dann nicht klüger.

Озможно, разумнее было бы отправитьс€ вместе с' уго и Ћуизой в деревню.
Vielleicht wäre es klüger gewesen, mit Hugo und Luise ins Dorf zu gehen.

Подобное мероприятие разумнее поручить специалистам в вопросах дезинсекции.
Eine solche Veranstaltung ist klüger, Experten in Sachen Disinsection zu beauftragen.

Я буду продолжать борьбу, если придется, и замирюсь с ними, если так будет разумнее.
Ich kämpfe weiter, wenn ich muss und ich mache Frieden, wenn es vernünftig ist.

Если колония достижима, ее разумнее уничтожить механически с помощью того же пылесоса.
Wenn die Kolonie erreichbar ist, ist es klüger, sie mit demselben Staubsauger mechanisch zu zerstören.

Разумнее было бы вывезти их из страны и подождать пока все уляжется.
Das Klügste wäre es, die Sachen aus dem Land zu schaffen, warten bis die Lage sich beruhigt.

Помните: избавиться от блох значительно проще и разумнее, чем постоянно лечить их укусы.
Denken Sie daran: Flöhe loszuwerden ist viel einfacher und klüger als die ständige Behandlung ihrer Bisse.

Жильцам многоэтажек разумнее объединить усилия, и гнать прусаков« всем миром».
Bewohner von Hochhäusern sind klüger, um ihre Anstrengungen zu kombinieren und die Prusaks"mit der ganzen Welt" zu treiben.

Разумнее было обойти молчанием слова этого ворчуна и не вступать с ним в спор.
Es war das Klügste, die Worte dieses Querulanten mit Schweigen zu übergehen, und sich mit ihm nicht auf einen Streit einzulassen.

Вместо такого расчесывания значительно разумнее сразу правильно обработать повреждения, причиненные насекомыми.
Anstelle eines solchen Kämmens ist es viel sinnvoller, Schäden durch Insekten sofort zu behandeln.

Страны могли бы использовать доходы как альтернативу другим налогам- намного разумнее облагать налогами что-то плохое, чем что-то хорошее.
Die Länder könnten die Einnahmen als Alternative zu anderen Steuern nutzen- es ist wesentlich sinnvoller schlechte Dinge zu besteuern als gute.

Значительно разумнее вовсе не пустить его в дом, предприняв несколько шагов для профилактики заражения квартиры пищевой молью.
Es ist viel klüger, ihn überhaupt nicht ins Haus zu lassen, da er mehrere Schritte unternommen hat, um eine Kontamination der Wohnung mit Lebensmittelmotte zu verhindern.

Поэтому в случае, если на участке найдено крупное гнездо, разумнее вызвать специальную службу, предоставляющую услуги по уничтожению шершней.
Wenn ein großes Nest auf dem Gelände gefunden wird, ist es daher klüger, einen speziellen Dienst anzurufen, der Dienste für die Vernichtung von Hornissen bereitstellt.

Если гнездо находится не на участке, а насекомые прилетают сюда лишь в поисках корма, то выводить их разумнее всего именно ловушками или отравленными приманками.
Wenn sich das Nest nicht auf dem Gelände befindet und Insekten nur auf Nahrungssuche hier ankommen, ist es am sinnvollsten, sie durch Fallen oder vergiftete Köder herauszubringen.

Аплодисменты К счастью, природа намного разумнее молодого физика и за 4 миллиарда лет умудрилась упаковать всю эту информацию в маленький кристаллик под названием ДНК.
Applaus Aber… die Natur ist glücklicherweise viel schlauer als ein junger Physiker und schaffte es in vier Milliarden Jahren die Informationen in ein kleines Kristall, namens DNA, zu packen.

Значительно разумнее выяснить, откуда муравьи в квартире берутся: возможно, для борьбы с ними придется кооперироваться с соседями, а после выведения- отрезать пути повторного проникновения в помещение.
Es ist viel sinnvoller, herauszufinden, woher die Ameisen in der Wohnung kommen: Es kann notwendig sein, mit ihren Nachbarn zusammenzuarbeiten, um sie zu bekämpfen, und nach dem Schlupf werden sie den Weg des wiederholten Eindringens in den Raum abschneiden.

Поэтому начиная борьбу с тараканами, ультразвук против тараканов значительно разумнее заменить малоопасными для человека и домашних животных гелями или аэрозолями, а при небольшом количестве насекомых в помещении- использовать ловушки.
Daher ist es viel sinnvoller, Ultraschall gegen Schaben durch Gels oder Aerosole mit geringem Risiko für Menschen und Haustiere zu ersetzen und Fallen für eine kleine Anzahl von Insekten im Raum einzusetzen.

Кроме того, Федеральная резервная система предложила требования к капиталу и холдингам иностранных компаний, работающих в США‑ что лучше, и, на мой взгляд, разумнее национального режима‑ чем вызвала глубокое возмущение Европейской комиссии.
Ebenso haben die vorgeschlagenen Anforderungen an Kapital und Holdinggesellschaften für ausländische Firmen, die in den USA tätig sind, die Europäische Kommission zutiefst verärgert- obwohl sie besser sind als die Inländerbehandlung und meiner Ansicht nach vernünftig.

Нынешняя американская инициатива звучит разумно, но является нереалистичной.
Die gegenwärtige amerikanische Initiative klingt vernünftig, ist jedoch im Wesentlichen unrealistisch.

Думаете, это разумно, противостоять ему?
Also wäre es wohl klüger, ihn nicht weiter zu verärgern?