РАЗУМНОГО на Немецком - Немецкий перевод

• vernünftigen
• angemessene
• Sapiens
• intelligent
• vernünftige
• angemessenen
• des Verständigen

Примеры использования Разумного на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Томас Я пределах разумного.
Innerhalb vernünftiger Grenzen.

Разумного цивилизованного человека.
Einen intelligenten,… zivilisierten… Mann.

На самом деле, у нас пока нет разумного диагноза.
Wir kriegten keine vernünftige Diagnose.

Там нет разумного объяснения, никаких звонков.
Es gibt keine vernünftigen Erklärungen, keine Gespräche.

Это переходит границы разумного.
Das überschreitet die Grenzen der Vernunft.

В глазах любого разумного человека он мученик, а не предатель.
Für jeden vernünftigen Menschen ist er ein Märtyrer, kein Verräter.

Оставайся тут сколько хочешь, но в пределах разумного.
Bleib solange du willst hier, in angemessenem Rahmen.

Нет, я не верю что вещи- результат разумного Замысла.
Nein, ich glaube nicht, dass Dinge intelligent designed sind.

Вы должны подчиняться всем ее приказам, в пределах разумного.
Du befolgst all ihre Befehle im angemessenen Rahmen.

На практике выбор разумного инструмента и опыта по-прежнему.
In der Praxis ist die Wahl des angemessenen Instrument und Erfahrung noch.

Как-то неожиданно мы с вами стали новой формой человека разумного.
Jetzt auf einmal sind wir eine ganz neue Form des Homo Sapiens.

Мы перейдем из класса человека разумного в класс человека эволюционного.
Ich glaube wir werden vom Homo Sapiens zum Homo Evolutis gehen.

У меня были разные уровни чувств для каждого из… очень разумного числа парней.
Ich hatte unterschiedliche Gefühle für jeden der… Sehr angemessene Zahl von Jungs.

Каждый представитель вида человека разумного несет в себе эту мутацию.
Jedes Mitglied der Art des Homo Sapiens trägt diese Mutation in sich.

Вы можете подумать, что это имеет смысл, что дизайн требует разумного дизайнера.
Man sollte meinen, es leuchte ein, dass Design einen intelligenten Designer benötigt.

Этого можно добиться путем разумного ускорения существующих тенденций.
Dies gelingt uns durch angemessene Beschleunigung existierender Trends.

А не часть объективной реальности или биологическое составляющая человека разумного.
Sie sind keine objektive Realität; ihre Grundlage ist nicht die Biologie des Homo Sapiens.

Мудрость почиет в сердце разумного, и среди глупых дает знать о себе.
Im Herzen des Verständigen ruht Weisheit, und wird offenbar unter den Narren.

В устах разумного находится мудрость, но на теле глупого- розга.
In den Lippen des Verständigen findet man Weisheit; aber auf den Rücken der Narren gehört eine Rute.

Вы бы лучше думали о своей работе, а именины никакого значения не имеют для разумного существа.
Sie sollten lieber an Ihre Arbeit denken. Namenstage haben für vernünftige Menschen gar keine Bedeutung.

Максимизация прибыли не гарантирует разумного распределения доходов на безопасной планете.
Gewinnmaximierung garantiert weder eine vernünftige Einkommensverteilung nach die Sicherheit unseres Planeten.

Ирвинг Тальберг, бывший секретарь с интуитивной гениальностью, достиг разумного расточительства.
Es war Irving Thalberg, ein ehemaliger Sekretär mit intuitiver Genialität, der rationale Extravaganz erreichte.

И, так как вы нам в течение нескольких месяцев никакого разумного предложения не дали, мы вынуждены отвезти вас в долговую тюрьму.
Und da Sie uns seit Monaten keinen vernünftigen Vorschlag machen, müssen wir Sie in Schuldhaft nehmen.

Мы не знаем никакого разумного способа решить проблему услуг- замен программ с помощью условий лицензирования конкретных программ.
Wir sehen keine angemessene Möglichkeit, das SaaSS-Problem für bestimmte Programme mit Lizenzbedingungen zu begegnen.

Я имею в виду, что именно самоосознание отделяет Человека Разумного от более ранних представителей человекообразных.
Ich meine damit, dass es diese Selbstwahrnehmung ist, die den Homo sapiens von früheren Menschheitsformen unterscheidet.

Но формальное исполнение буквы закона привело к тому, что в списке запретного оказалось немало разумного, доброго, вечного.
Aber die formelle Ausführung des Gesetzesbriefes führte dazu, dass sich die Liste der Verbotenen als eine Menge vernünftiger, gütiger, ewiger herausstellte.

К стыду вашему говорю: неужели нет между вами ни одного разумного, который мог бы рассудить между братьями своими?
Euch zur Schande muß ich das sagen: Ist so gar kein Weiser unter euch, auch nicht einer, der da könnte richten zwischen Bruder und Bruder?

Для разумного существа, как наша муха, эта стратегия не является чем-то постоянным, она изменяется по мере того, как животное учится на опыте.
Für ein intelligentes Wesen wie unsere Fliege, ist diese Regel nicht in Stein gemeißelt, sondern verändert sich, während das Tier durch Erfahrung lernt.

Более сбалансированная стратегия США на повышение региональной стабильности требует разумного сочетания решимости и уверенности и военную стратегию, которая отразит эту смесь.
Eine ausgewogenere US-Strategie zur Festigung der regionalen Stabilität erfordert eine überlegte Mischung aus Entschlossenheit und Beruhigung und eine militärisches Dispositiv, das diese widerspiegelt.

Если не достичь некоего разумного компромисса, настойчивое следование этому принципу приведет лишь к новым массовым и еще более дорогостоящим дефолтам.
Sofern nicht irgendein rationaler Kompromiss gefunden wird, wird das Beharren auf diesem Ansatz nur zu massiven, noch teureren Zahlungsausfällen führen.