РАСПРОСТРАНЕННЫЙ на Немецком - Немецкий перевод

• häufige
• verbreitete

Примеры использования Распространенный на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Отлично, но есть самый распространенный.
Klar, aber was ist am geläufigsten?

Лапландский таракан, распространенный в основном в Скандинавии;
Lapplandschabe, hauptsächlich in Skandinavien verbreitet;

Гелий- 3, очень редкий на поверхности Земли, но весьма распространенный в космосе.
Helium-3: Sehr selten auf der Erdoberfläche, sehr üblich im Weltall.

Наиболее распространенный вариант, сделанный компанией MK, имеет T- образный заземляющий контакт.
Am verbreitetsten ist eine Variante von MK electric mit einem T-förmigen Schutzkontakt.

Что прискорбно, поскольку, конечно, это довольно распространенный и очень травмирующий опыт многих людей.
Das ist sehr schade, denn es ist gewiss eine sehr häufige und sehr traumatische Erfahrung.

Еще один распространенный по всему миру вид таракана- американский, крупный, рыжий и стройный.
Eine andere verbreitete Art von Schaben auf der ganzen Welt- amerikanisch, groß, rot und schlank.

Материал должен соответствовать стандарту JIS в ч. 5302- 2000, очень распространенный материал в высокая заливка формы давления.
Das Material sollte dem Standard von JIS H 5302-2000 entsprechen, einem sehr gebräuchlichen Material im Druckgussverfahren.

Я думаю, с тобой случился распространенный психилогический феномен известный как" слепота к изменениям.
Ich denke, Sie haben ein geläufiges psychologisches Phänomen erlebt, bekannt als"Veränderungsblindheit.

Клопы бельевые- они же постельные клопы, или домашние( лат. Cimex lectularius)- очень распространенный вид бытовых кровососущих насекомых.
Bettwanzen- Bettwanzen oder Hauswanzen(lat. Cimex lectularius)- eine sehr häufige Art von blutsaugenden Haushaltsinsekten.

Это в целом не очень распространенный вид голубей, хотя локально и сезонно он встречается часто.
Es ist eine insgesamt nicht sehr häufige Taubenart, auch wenn sie lokal und saisonal gelegentlich gehäuft auftritt.

Это распространенный случай среди людей по всему миру, который играет роль любопытным на внешний вид и привлекательность?
Es ist üblich Fall bei den Männern um Welt, die spielt neugierig Rolle auf Aussehen und Attraktivität. So will jeder wissen, dass wie eine fleckige Bart beheben?

Мокрица обыкновенная( Armadillidium vulgare)- это, можно сказать, тот самый всем известный и весьма распространенный на всей территории России вид мокриц.
Arkillidium vulgare(Armadillidium vulgare) ist, wie man sagen kann, die gleiche Art Waldlice, die in ganz Russland bekannt und sehr verbreitet ist.

Это очень распространенный датчик, o Датчик ultrasônico HC- SR04, измерения расстояния между 2 450cm.
Dies ist eine sehr häufige sensor, die Ultraschallsensor HC-SR04, Messen von Entfernungen zwischen 2 die 450cm.

Что прискорбно, поскольку, конечно, это довольно распространенный и очень травмирующий опыт многих людей: от 15 до 20% всех беременностей заканчиваются выкидышами.
Das ist sehr schade, denn es ist gewiss eine sehr häufige und sehr traumatische Erfahrung. Zwischen 15 und 20 Prozent aller Schwangerschaften enden mit einer Fehlgeburt.

Так же и в США, протестующие за гражданские права 1960- х годов обратили внимание на распространенный узаконенный расизм в американском обществе.
Genauso war es in den 1960er Jahren, als die US-Bürgerrechtsproteste die Aufmerksamkeit auf den allgegenwärtigen institutionalisierten Rassismus in der amerikanischen Gesellschaft lenkten.

Локально: этот режим самый распространенный и используется для управления локальным устройством т. е. устройством, физически подключенным к вашей машине.
Lokal: Der lokale Modus wird am häufigsten verwendet und steuert lokale Geräte d. h. ein Gerät, das direkt an den Computer angeschlossen ist.

Вместе с человеческой, кошачьей и собачьей блохами крысиные могут вызывать пуликоз- достаточно распространенный вид дерматического заболевания, являющегося реакцией именно на укусы блох.
Zusammen mit Flöhen von Menschen, Katzen und Hunden können Ratten Pulykoz verursachen- eine ziemlich häufige Art von dermatologischer Erkrankung, die eine Reaktion auf Flohbisse ist.

Лимо́нный крем( лимонный курд)- распространенный в Великобритании и Северной Америке крем, приготовляемый из яиц, лимонов, сахара и сливочного масла.
Lemon Curd(„Zitronencreme“) ist eine besonders in Großbritannien und Nordamerika verbreitete Creme, die aus Eiern, Zucker, Butter sowie Zitronen oder als Lime Curd mit Limetten hergestellt wird.

Томас Мертон также писал о войнах между святых и о том, что« существует распространенный вид современной жестокости, когда мечтатель становится жертвой активизма и чрезмерной работы.
Thomas Merton schrieb auch über Kriege unter Heiligen, und dass"es eine allgegenwärtige Form von Gewalt gibt, welcher der Idealist leicht ausgeliefert ist: Aktivismus und Arbeitsüberlastung.

Это очень распространенный усилитель вкуса, особенно в МАСАК kicap( рода рагу со смесью различных соевых соусов), а также используется для окрашивания или затемнить различные блюда.
Dies ist ein sehr häufiges Geschmacksverstärker, insbesondere in der Masak kicap(eine Art Eintopf mit einer Mischung aus verschiedenen Sojasaucen), und auch zu färben oder zu verdunkeln verschiedenen Gerichten verwendet.

На самом же деле, восточный шершень( Vespa orientalis)- это отдельный вид, распространенный, например, а на юге Европы, в субтропических районах Азии, а также в Северной Африке, и приспособленный к обитанию в сухом климате.
Tatsächlich handelt es sich bei der östlichen Hornisse(Vespa orientalis) um eine eigenständige Art, die beispielsweise in Südeuropa, in subtropischen Regionen Asiens und auch in Nordafrika verbreitet ist und an ein trockenes Klima angepasst ist..

Цисплатин- довольно распространенный препарат для химиотерапии рака яичников. Это сравнительно простое соединение, синтезированное в лаборатории, которое связывается с ДНК раковых клеток, программируя их на самоуничтожение.
Cisplatin ist ein recht häufiges Medikament in der Chemotherapie für Eierstockkrebs, ein recht einfaches im Labor hergestelltes Molekül, das die DNA von Krebszellen manipuliert und sie dazu bringt, sich selbst zu töten.

Он предпочел не рассматривать ни вопрос об использовании этих границ в качестве отправной точки для переговоров, ни идею Обамы по обмену земель( очень распространенный элемент международных мирных переговоров) в качестве средства перехода от начальной точки к окончанию игры.
Er entschied sich dafür, weder das Thema dieser Grenzen als Startpunkt für Verhandlungen anzusprechen, noch Obamas Idee eines Landtausches(ein sehr gängiges Element internationaler Friedensverhandlungen) als Mittel zu erwähnen, mit dem man von diesem Startpunkt zu einem Ende gelangen kann.

Какой путь?", Держа руку на верхней части головы чувствовать, каким образом она росла, и она была весьма удивлена, обнаружив, что она осталась такой же размер: чтобы быть уверенным, Как правило, это происходит, когда человек ест торт,, но Алиса стало так много в пути не ожидая ничего, но вне сторону вещей чтобы это произошло, что, казалось, довольно скучно и глупо, чтобы жизнь продолжится в распространенный способ.
Welcher Weg?", Hielt ihre Hand auf der Oberseite des Kopfes zu spüren, welchen Weg er wuchs, und sie war ganz überrascht, dass sie die gleiche Größe geblieben: um sicher zu sein, dies in der Regel passiert, wenn man Kuchen isst, aber Alice hatte so viel auf den Weg des erwarte nichts bekommen, aber out-of-the-way Dinge passieren, dass es ziemlich langweilig und dumm für das Leben zu gehen in den gemeinsamen Weg zu sein schien.

В Великобритании премьер-министр Дэвид Кэмерон в рабочем порядке оспаривает законы о защите прав человека; лондонская полиция добивается полномочий для использования патронов с пластиковыми пулями( пулями длиной примерно 30 см, приведшими уже примерно к дюжине смертей, в том числе детей, в Северной Ирландии) для подавления мирных протестующих; а полицейский отчет об угрозе терроризма, распространенный среди« доверенных партнеров»( лондонских бизнесменов), включал в себяновые сведения о протестах движения« Захвати» со ссылками на« подозреваемых активистов».
In Großbritannien stellt Premierminister David Cameron regelmäßig Gesetze zum Schutz der Menschenrechte in Frage; die Metropolitan Police(die Londoner Polizei) hat die Erlaubnis eingeholt, so genannte„Baton Rounds“- ca. 30 cm lange Gummiprojektile, die in Nordirland etwa ein Dutzend Menschen, darunter auch Kinder, das Leben gekostet haben- gegen friedliche Demonstranten einzusetzen, und ein Polizeibericht über terroristische Bedrohungen, der an„vertrauenswürdige Partner“ unter den Londoner Unternehmen verteilt wurde, enthielt Informationen über die Occupy-Proteste und verwies auf„mutmaßliche Aktivisten“.

Жуки широко распространены в Европе, Сибири и Малой Азии.
Die Käfer sind in Europa, Sibirien und Kleinasien weit verbreitet.

Патентные тролли наиболее распространены в неспокойной области программного обеспечения.
Heute findet man Patent-Trolle am häufigsten im problembelasteten Bereich der Software Industrie.

Она распространена от Африки до Азии.
Sie ist sehr lückenhaft von Afrika bis Asien verbreitet.

Изначально зебры были распространены по всей Африке.
Ursprünglich waren die Zebras in ganz Afrika verbreitet.

Оно не распространяет в мире свет и лучики.
Es verbreitet weder Sonnenschein noch Leichtigkeit in der Welt.