РАССТАЛСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Schluss gemacht hat
• trennt sich
• Schluss gemacht hast
• verließ

Примеры использования Расстался на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он расстался с ней ради меня.
Er verließ sie meinetwegen.

Ага, он еще с ней не расстался.
Ja, wenn er noch nicht Schluss gemacht hat.

Ты же расстался с Сейдж?
Du wolltest mit Sage Schluss machen?

Месяц назад я расстался с женщиной.
Ich trennte mich vor einem Monat von einer Frau.

Ты расстался с Мередит Грей?
Du hast mit Meredith Grey Schluss gemacht?

Но самым глупым периодом было время, когда я расстался с тобой.
Das war doch, als ich dich verließ.

Он расстался с девушкой и пропал.
Er trennt sich von seinem Mädchen und verschwindet.

В том же месяце Элдрич расстался с Патрицей Моррисон.
Im selben Monat trennte sich Eldritch von Patricia Morrison.

Ты расстался с одной суперкрасивой девочкой.
Du trennst dich von einer Weltklasse-Braut.

Я слышала, ты расстался со своей девушкой.
Ich habe gehört, dass du mit deiner Freundin Schluss gemacht hast.

Почему ты не сказала мне, что Гастон расстался с Лианой?
Warum hast du mir nicht gesagt, dass Gaston und Liane Schluss gemacht haben?

Жизнь отвергла меня и я расстался с тобой, пренебрег нашим родством.
Das Leben hat mich verstoßen und ich habe mich von dir getrennt, habe unsere Verwandtschaft missachtet.

Игра сегодня не идет, я вчера с девушкой расстался.
Ich bin heute nicht in Spiellaune. Ich trennte mich gestern Abend von jemandem.

За день до знакомства с Тобиасом я расстался со своей подругой.
Ich trennte mich von meiner Freundin. Einen Tag, bevor ich Tobias kennen lernte.

Ты же в курсе, что Дэймон решил побыть благородным и расстался с Еленой?
Weißt du noch, wie Damon ganz nobel sein wollte und mit Elena Schluss gemacht hat?

Ты не можешь просто решить что ты расстался, и потом пойти и.
Wenn man sich trennt, sagt man das dem anderen. Das kann man nicht einfach entscheiden, dann davongehen und.

После того, как он расстался с твоей сестрой, он фактически жил в моем доме.
Und nachdem er mit deiner Schwester Schluss gemacht hat, hat er praktisch in meinem Haus gewohnt.

Странное совпадение, что тогда же ты расстался со своей девушкой.
Das scheint zur gleichen Zeit gewesen zu sein, als du und deine Ex-Freundin Schluss gemacht haben.

Он соврал мне, что расстался со своей девушкой, и пытался переспать со мной.
Er log und sagte mir, dass er mit seiner Freundin Schluß gemacht hat. und versucht hat mit mir zu schlafen.

Хорошо, да, я погорячилась когда ты расстался со мной- снова.
Gut, ja, ich war en fuego, als du mit mir Schluss machtest, wieder einmal. Ich habe meine Fehler eingesehen.

Я имею в виду, что парень только что расстался со своей девушкой потому что он всего лишь взглянул на тебя.
Ich glaube, der Typ hat grad mit seiner Freundin schluß gemacht nur um dich anzustarren.

Знаю, тяжело быть одной на праздники, и что Уэйд расстался с тобой.
Ich weiß. An den Feiertagen allein zu sein, ist nicht leicht.- Und da Wade mit dir Schluss gemacht hat.

А так как ты расстался с этой Лолой, думаю, и у тебя могли остаться чувства ко мне.
Und jetzt, da du mit diesem Mädchen Lola Schluss hast, denke ich, du könntest auch immer noch Gefühle für mich haben..

Робин будет так тронута, когда услышит, что ты расстался с Викторией из-за нее.
Robin wird gerührt sein wenn sie erfährt, dass du mit Victoria wegen ihr Schluss gemacht hast.

Пришли все больше и больше, и сражались на части и части, Пока князь пришел, кто расстался либо части.
Kamen immer mehr, und kämpften auf einem Teil und einem Teil, Bis der Prinz kam, die entweder Teil getrennt.

Как там эта безумная девица, с которой ты встречался, когда в прошлый раз расстался со своей половиной, а потом струсил и вернулся к женушке?
Mit der irren, verrückten Braut, mit der du dich getroffen hast, als du dich letztes Mal von deiner Missus getrennt hast, bevor du es versemmelt hast und zu ihr zurückgekehrt bist?

И ты снова собираешься стать пьяным раздолбаем, и засранцем, каким ты был, когда расстался с Деб?
Also wirst du dich betrinken und dich zum Narren machen, wie du es getan hast, als du mit Deb Schluss gemacht hast?

Однолетнего итало- швейцарского банкира на самом деле рассматривали только в качестве временного решения, когда банк неожиданно расстался с его предшественником Грюбелем.
Der 51 Jahre alte Italo-Schweizer war eigentlich nur als Übergangslösung gedacht, als die Bank sich überraschend von Vorgänger Grübel trennte.

И все равно, я думаю, что справилась бы со всем этим, если бы мой парень Весли только что не расстался со мной!
Trotzdem denke ich, dass ich damit klar kommen würde, wenn mein Freund Wesley nicht vor Kurzen mit mir Schluss gemacht hätte!

Потому что вы расстались с мистером Каслом, разумеется.
Dass Sie mit Mr. Castle Schluss gemacht haben natürlich.