РОЖДЕНА на Немецком - Немецкий перевод

• geboren
• geborene

Примеры использования Рождена на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А я рождена быть матерью.
Und ich bin die geborene Mutter.

Эта женщина рождена быть матерью.
Die Frau ist eine geborene Mutter.

Ты рождена, чтобы носить эту штуку.
Du wurdest geboren, um dieses Teil zu tragen.

Ты была рождена не на Земле.
Bist Du nicht auf der Erde geboren.

Эта книга была рождена болью.
Dieses Buch wurde aus Schmerz geboren.

Хлоя была рождена для этой работы.
Chloe wurde für diesen Job geboren.

Моя сестра не была рождена убийцей.
Meine Schwester wurde nicht als Mörderin geboren.

Я рождена для этой роли.
Fräulein Julie ist die Rolle, für die ich geschaffen bin.

Она не отсюда, но рождена быть среди нас.
Sie stammt nicht von hier, aber sie ist gern unter uns.

Ты рождена быть прекрасной женой и матерью.
Du bist geboren, um eine wunderbare Frau und Mutter zu sein.

Мой брат говорил, что я была рождена, чтобы бороться.
Mein Bruder hat immer gesagt, ich wäre zum Kämpfen geboren.

И я думаю, что тебе пора сделать то, для чего ты рождена.
Es ist Zeit, dass du das tust, wofür du geboren wurdest.

Я всегда знал, что ты рождена для великих дел, Хлоя.
Ich wusste immer, dass du zu großen Dingen berufen bist, Chloe.

Я могу быть рождена на Криптоне, но я выбрала Землю.
Ich wurde vielleicht auf Krypton geboren, aber ich wählte die Erde.

Они шутя пели мне:« Это был черный день, когда ты была рождена».
Scherzhaft sangen sie zu mir:„Es war ein schwarzer Tag, als du geboren wurdest.

Я была рождена в школе- интернате для девочек, где моя мать была слугой.
Ich wurde in einem Internat geboren, in dem meine Mutter Dienstbotin war.

По Иосифу Флавию она умерла в 73- летнем возрасте, то есть была рождена в 140 году до н. э.
Laut Flavius Josephus starb sie mit 73 Jahren, wäre demnach 140 v. Chr. geboren.

Ты была рождена для более высокой цели, стать лидером нашего народа.
Du wurdest zu einem höheren Zweck geboren. Um Anführerin unseres Volkes zu sein.

Позволь я тебе кое-что скажу: эта первоклассная маленькая печенюшка была рождена с яйцами на подбородке.
Dieser knusprige kleine Mokkastecher wurde doch mit Eiern am Kinn geboren.

Избавься от этой нелепой розовой униформы и возвращайся к работе, для которой ты была рождена.
Ziehe diese lächerlichen pinken Kittel aus, und mach wieder diese Arbeit zu der du geboren bist.

Ты показал мне, для чего я была рождена, и поэтому я… я чувствую себя свободной впервые в своей жизни.
Du hast mir gezeigt, wofür ich geboren bin, und darum… Fühle ich mich zum ersten Mal frei.

Правда в том, что есть Машина, которой 11 лет, она была рождена в Новый год, в 2002ом, на Манхэттене.
Die Wahrheit ist, dass Gott elf Jahre alt ist, und dass Sie Neujahr 2002 in Manhattan geboren wurde.

Вы думаете Одинадцать была рождена с силами, как люди Икс, или, думаете, она их приобрела, как Зеленый Фонарь?
Meinst du, Elf wurde mit den Kräften geboren, wie die X-Men, oder hat sie sie sich wie Green Lantern angeeignet?

А ты была рождена с уникальной способностью использовать гравитацию и другие силы природы, контролировать их.
Und du bist mit der einzigartigen Fähigkeit geboren worden, die Schwerkraft und andere natürliche Kräfte zu nutzen, um sie zu kontrollieren.

Да, но я ее подобрала и вернула на место, потому что я рождена не для того, чтобы заниматься сексом с женатым мужиком.
Ja, aber ich habe sie reingeholt und sie wieder angeschnallt, weil ich nicht dazu geboren wurde, mit einem verheirateten Mann Sex zu haben.

Я была рождена, чтобы быть одним из лучших ученых в моем поколении, а за прошедшие пять дней я узнала о технологиях, которые даже не могла вообразить.
Ich wurde als eine der besten Wissenschaftlerinnen geboren. Ich habe jetzt eine unvorstellbare Technologie kennen gelernt.

Я часто обращаю внимание Леди Кэтрин что ее дочь рождена быть герцогиней, так как она обладает всеми качествами для особы высокого ранга.
Ich habe Lady Oatherine oft gesagt, dass ihre Tochter die geborene Herzogin ist. Sie zeigt all die Vorzüge eines höheren Standes.

В свой тринадцатый день рождения Лаура Леандер узнает, что она рождена в« Числе Тринадцати» и что она, как и ее пропавший отец, причислена к Стражникам Света, чья задача оберегать Землю и ее сестру- близнеца Авентерру от Темных сил под предводительством Князя Борборона.
An ihrem dreizehnten Geburtstag erfährt Laura Leander, dass sie unter dem„Zeichen der Dreizehn“ geboren wurde und dass sie, wie auch ihr plötzlich verschollener Vater, zu den Wächtern des Lichts gehört, deren Aufgabe es ist, die Erde und deren Schwesterplaneten Aventerra vor der dunklen Seite des Fürsten Borboron zu schützen.

Но потом мой пациент женился, и он женился на женщине, которая была рождена мужчиной. Этот мужчина был женат, растил двух детей, потом прошел через смену пола.
Aber dann heiratete mein Patient, er heiratete eine Frau, die als Mann geboren worden war, als Mann geheiratet hatte, zwei Kinder hatte, und sich dann einer Umwandlung zur Frau unterzog.

Наша младшая дочь является одновременно гражданкой США и Финляндии, потому что она была рождена здесь и старшая говорит одновременно на Шведском и Английском, поэтому… следующее главное событие было то, что Я had directed hand in. Вариант: приложил к этому руку.
Unsere jüngste Tochter ist sowohl US als auch Finnische Bürgerin, denn sie wurde hier geboren und die Ältere spricht sowohl Schwedisch als auch Englisch. Beim nächsten großen Ereignis waren meine Finger mit im Spiel.