РОЛЬЮ на Немецком - Немецкий перевод

• der Rolle

Примеры использования Ролью на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это тоже не может быть названо незначительной ролью.
Auch dies kann keine unbedeutende Rolle genannt werden.

Ее самой последней ролью стала Рози в" Раддигоре"- в этом театре.
Ihre letzte Rolle war die der Rosie in Ruddigore, in diesem Theater.

Датчане не смогли соединить это с ролью Евро.
Den Dänen gelang es nicht, dies mit der Rolle des Euro in Verbindung zu bringen.

Его первой ролью был храбрый портняжка из сказки Братьев Гримм.
Seine erste Rolle wurde der Schneider Hupf nach einem Märchen der Brüder Grimm.

А Клаудия понимает, что это может оказаться превосходной ролью? Лучшей ролью в ее жизни?
Weiß Claudia, dass dies ihre bisher schönste Rolle sein könnte?

Навязывание направления политического обсуждения больше не является ролью Европы.
Die Vorgabe der Richtung im politischen Diskurs ist nicht mehr Europas Aufgabe.

При каждом удобном случае, она упивалась ролью непризнанной актрисы.
Sie suhlte sich bei jeder Gelegenheit in der Rolle der unverstandenen Schauspielerin.

Но история не должна пренебрегать решающей глобальной ролью« посла Бена».
Aber die Geschichte sollte auch nicht seine wichtige globale Rolle als„Botschafter Ben“ vergessen.

Наиболее известен ролью отставного капрала Джонса в телесериале- ситкоме BBC« Папашина армия».
Seine bekannteste Rolle ist die des Lance-Corporal Jones in der BBC-Sitcom Dad's Army.

Действительно ли Буш был прав, когда хвастался ролью Америки в появлении свободы в этих странах?
Hatte Bush Recht, als er Amerikas Rolle dabei rühmte, diesen Ländern ihre Freiheit zu geben?

Ее первой ролью стала юная Маша в сказке Анатолия Матешко« Ха- би- ассы» 1990.
Ihre erste Rolle wurde die der jungen Mascha aus dem Märchen von Anatoli Mateschko„Ха-би-ассы“ aus dem Jahr 1990.

Но две вещи очевидны. Во-первых, будущее еврозоны будет в значительной степени определяться ролью ЕЦБ.
Zwei Dinge freilich sind klar: Erstens wird die Zukunft der Eurozone zu großen Teilen durch die Rolle der EZB bestimmt werden.

Ролью политики является избрание большинством тех, кто может упразднить законы и регулирующие органы.
Die Rolle der Politik bestünde darin, Mehrheiten zu wählen, die Regeln und Regulierungsorgane abschaffen können.

Так что если мы сможем отследить деньги, то возможно, выясним что Джесси Мандэлей был всего лишь ролью предназначенной для смерти.
Wenn wir das Geld zurückverfolgen können, können wir vielleicht herausfinden ob es in der Rolle von Jesse Mandalay vorgesehen war, zu sterben.

Пользователи, обладающие ролью« Администратор» для средства« Системное приложение», должны быть членами локальной группы« Администраторы».
Benutzer, die für die Systemanwendung die Rolle Administrator innehaben, müssen Mitglieder der lokalen Gruppe Administratoren sein.

Brain Вычислительная система не очень похожа на человеческий организм, и ни одна ее часть не играет роли, сравнимой с ролью человеческого мозга в организме.
Ein Rechnersystem ist nicht so wie ein menschlicher Körper, und kein Teil spielt eine mit der des menschlichen Gehirns vergleichbare Rolle.

Эта также является ролью Большой двадцатки, но ни США, ни страны с развивающейся рыночной экономикой не стремятся к коллективному принуждению.
Es ist auch die Aufgabe der G-20, doch weder die USA noch die Schwellenländer sind an gemeinschaftlichen Beschränkungen interessiert.

Использование: Упрощенные гормональные лекарства, от семенника или мочи извлеченных с ролью стероидов инкрети мужчины, норетхистероне, семенник.
Verwendung: Vereinfachte hormonale Drogen, vom Testikel oder vom Urin extrahiert mit der Rolle von Steroiden eines Manneshormons, norethisterone, Testikel.

Кроме того, Таксину придется что-нибудь предпринять в отношении Мьянмы, если он хочет, чтобы международное сообщество согласилось с его более значительной ролью.
Zusätzlich wird Thaksin etwas in Bezug auf Myanmar unternehmen müssen, damit die internationale Gemeinschaft eine Ausweitung seiner Rolle hinnimmt.

В 2010 году она снялась в роли Мохини« Мо» Бэнжари в фильме« Лимонадный рот» 2011 года телеканала Disney, это было ее первой ролью кинопроизводстве США.
Erhielt sie mit der Rolle als Mohini„Mo“ Banjaree im Disney Channel Original Movie Lemonade Mouth- Die Geschichte einer Band ihre erste Rolle in einer amerikanischen Produktion.

Прославилась своей ролью Джоаны в фильме« Реальная любовь», и песней из этого фильма« All I Want For Christmas Is You», в 2003 году.
Bekannt wurde sie vor allem durch die Rolle der Joanna im Film Tatsächlich… Liebe aus dem Jahr 2003, in dem sie das Lied All I Want for Christmas Is You singt.

Раздел Ресурсы и поддержка содержит инструкции по управлению ролью и ее настройке для выполнения основных и рекомендуемых задач в организации.
Im Abschnitt Ressourcen und Support werden Anweisungen zum Verwalten der Rolle sowie zum Konfigurieren der Rolle für die Ausführung gängiger und empfohlener Aufgaben in Ihrem Unternehmen bereitgestellt.

Они утверждают, что НПС должен ограничиться ролью временного правительства, принимая только наиболее важные решения до вступления в должность избранных чиновников.
Sie behaupten, der NÜ solle sich auf die Funktion einer Übergangsregierung beschränken und nur die wichtigsten Entscheidungen treffen, bis gewählte Politiker das Amt übernehmen.

Данные чувства, судя по всему, напрямую связаны с насилием, охватившим Ирак, и с ролью иностранцев в опасной ситуации в стране.
Diese Gefühle, so scheint es, stehen im direkten Zusammenhang mit der Gewalt, die den Irak im Griff hält, und mit der Rolle der Ausländer in Bezug auf die gefahrvolle Sicherheitslage des Landes.

Сложность работы с ролью, соответственно, состоит в подготовке многих планов, другими словами, элементы, которые близко и другие, в различных расстояниях.
Die Schwierigkeit der Arbeit mit der Rolle besteht entsprechend bei der Vorbereitung viele Pläne, Mit anderen Worten:, Elemente, die Nähe und andere sind, in unterschiedlichen Entfernungen.

Кроме того, страны региона, оставшиеся недовольными ролью МВФ во время азиатского финансового кризиса 1997- 1998 гг., по-прежнему испытывают к МВФ остаточное недоверие.
Darüber hinaus leiden diejenigen Länder in der Region, die mit der Rolle des IWF während der asiatischen Finanzkrise 1997-1998 unzufrieden waren, immer noch unter einem“IWF-Stigma”.

Такие изменения имели бы глубокие последствия для широкого спектра французской политики, начиная с внутренних проблем ЕС и экономики и заканчивая внешней политикой и ролью Европы в мире.
Eine derart große Veränderung hätte tiefgreifende Auswirkungen auf ein breites Spektrum der politischen Entscheidungen Frankreichs: von EU-internen Themen und der Wirtschaft bis hin zur Außenpolitik und der Rolle Europas in der Welt.

Инфекция хорошего лечебного влияния причиненного Эшеричя Коли, салмонеллами, псевдомонасами, бациллой, грамположительными бактериями, ролью золотистого стафилококка и другими положительными бактериями очень сильна.
Infektion des guten heilenden Effektes, der durch Escherichia Coli, Salmonellen, Pseudomonas, Bazillus, grampositive Bakterien, die Rolle von Staphylococcus aureus und andere positive Bakterien verursacht wird, ist sehr stark.

Андростадиенедионе использовано для упрощенных лекарств инкрети, от семенника или мочи извлеченных с ролью мужского стероида инкрети, норетхистероне, пропионат тестостерона в среднем теле, широко использовано в небольшом ревматоидном артрите, мочегонном, и разнообразие контрацептиве для того чтобы контролировать заразное воспаление.
Androstadienedione wird für vereinfachte Hormondrogen, vom Testikel oder vom Urin, die mit der Rolle eines männlichen Hormonsteroids, norethisterone, Testosteron-Propionat im mittleren Körper verwendet extrahiert wird, ist weit verbreitet in der kleinen rheumatoiden Arthritis diuretisch, und in einer Vielzahl des empfängnisverhütenden Mittels, ansteckende Entzündung zu steuern.

Перспектива референдума отражает подавляющее настроение среди тори, которые приводят в пример Норвегию- которая не является членом ЕС и основной ролью которой в мировых делах является присуждение Нобелевской премии мира- как модели для роли Великобритании в мире.
Die Aussicht auf eine Volksabstimmung spiegelt die überwältigende Stimmung unter den Tories wider, die manchmal von Norwegen als Modell für die Rolle Großbritanniens in der Welt sprechen- Norwegen ist nicht in der EU, und die hauptsächliche globale Rolle des Landes besteht in der Verleihung des Nobelpreises.