СКАЗЫВАЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• beeinflusst
• betrifft

Примеры использования Сказывается на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Видимо, это сказывается на всем.
Offenbar färbt es auf alles ab.

Это ведь и на мне сказывается.
Es sieht auch für mich schlecht aus.

Ее безумие сказывается на тебе.
Ihre Verrücktheit fängt an, auf dich abzufärben.

На них это плохо сказывается.
Sie neigen dazu, es schlecht aufzufassen.

Думаю, что-то сказывается на его мобильности.
Ich denke, etwas hat seine Mobilität beeinträchtigt.

Ну, такое чувство, что мой персонаж сказывается на мне.
Also, ich habe das Gefühl, dass meine Rolle auf mich abfärbt.

Это сказывается на великом творце, таком как Пеппер Сальцман.
Das strapaziert einen großartigen Künstler wie Pepper Saltzman.

Но, скажу вам, что на его работе это никак не сказывается.
Aber ich versichere Ihnen- es hat keine Auswirkungen auf seine Arbeit.

Как« рассудительность» сказывается на способности проводить расследование?
Wie beeinträchtigt es die Fähigkeit zu ermitteln, wenn man„nachsichtig ist“?

Почему же быстрый рост населения негативно сказывается на уровне жизни страны?
Warum wirkt sich rasches Bevölkerungswachstum schlecht auf den Lebensstandard eines Landes aus?

Сказывается, наверное,« традиционное немецкое качество» и накопленный опыт производителя.
Vermutlich beeinflussen die"traditionelle deutsche Qualität" und die gesammelten Erfahrungen des Herstellers.

В целом же даже небольшое изменение температуры уже сказывается на продолжительности репродуктивного цикла вшей.
Im Allgemeinen beeinflusst bereits eine kleine Temperaturänderung die Dauer des Reproduktionszyklus von Läusen.

Это сказывается не только на них, другие животные зависят от этих взаимоотношений, поэтому аллигаторы- ключевой вид.
Das betrifft nicht nur sie, auch andere Tiere sind von dieser Beziehung abhängig. Sie werden zu einer Tierart mit Schlüsselfunktion.

Что развитие интернет технологий негативно сказывается на нашей способности концентрировать внимание и размышлять.
So sollte der Einfluss moderner Technologien auf unsere Identitätsfindung und unsere Seh- und Denkgewohnheiten untersucht werden.

Главная идея заключается в том, что политикам даются полномочия выражать нашу точку зрения, принимать решения за нас, что сказывается на всех нас.
Die grundlegende Idee ist, dass Politiker Mandate erhalten, um für uns zu sprechen, um Entscheidungen in unserem Namen zu fällen, die uns alle betreffen.

А как же все те мальчики, на которых резко отрицательно сказывается то, что какие-то взрослые мужчины делают с их матерями, с ними самими, с их сестрами?
Was ist mit den ganzen Jungs, die tiefgreifend auf eine negative Weise davon beeinflusst werden, was ein erwachsener Mann seiner Mutter, sich selbst oder seinen Schwestern antut?

Сказывается тропическое происхождение: этот вид не может существовать при температуре ниже 20° С, хотя в домах и квартирах муравейники благополучно переживают кратковременные понижения температуры до 10- 12° С.
Tropischer Ursprung hat eine Auswirkung: Diese Art kann bei Temperaturen unter 20 ° C nicht existieren, obwohl Ameisenhügel in Häusern und Wohnungen kurzfristig kurzfristige Temperaturabfälle auf 10-12 ° C überleben.

Просит Генерального секретаря продолжать, используя все имеющиеся в его распоряжении средства, информировать мировую общественность о любой деятельности, которая сказывается на осуществлении права народов несамоуправляющихся территорий на самоопределение в соответствии с Уставом и резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи;
Ersucht den Generalsekretär, die Weltöffentlichkeit auch weiterhin mit allen ihm zu Gebote stehenden Mitteln über jede Aktivität zu informieren, die sich nachteilig auf die Ausübung des Selbstbestimmungsrechts der Völker von Gebieten ohne Selbstregierung im Einklang mit der Charta und der Resolution 1514(XV) der Generalversammlung auswirkt;

Сказывается не только страх перед заражением и дороговизна, но и презрение к самой возможности купить человека… Многие гордились былями типа: румынский муж жалуется в комендатуру, что наш офицер не уплатил его жене договоренные полторы тысячи лей.
Betrifft nicht nur die Angst vor Ansteckung und die Entwicklung der Lebenshaltungskosten, sondern auch Verachtung für den Leuten die Möglichkeit zu kaufen… Viele waren stolz auf wahren Geschichten wie: Rumänisch Mann beschwerte sich der Kommandant, dass unsere Offiziere Frau hat nicht bezahlt den vereinbarten anderthalb Tausend Lei. Jeder hatte ein gutes Gewissen:"Es kann nicht passieren"… Wahrscheinlich.

Но речь не только о данных, поэтому позвольте мне сменить тему и рассказать вам, как это уже сказывается на ежедневной работе, потому что эта новая волна инноваций приносит новые инструменты и приложения, позволяющие нам сотрудничать более продуктивно, делая нашу работу более эффективной и плодотворной.
Aber es geht hier nicht nur um Daten, also lassen Sie mich das Thema wechseln und Ihnen erzählen wie das uns jetzt schon beeinflusst. Die Jobs, die wir jeden Tag machen, wegen dieser neuen Innovationswelle, bringt uns neue Werkzeuge und Applikationen, die es uns erlauben, auf intelligentere und schnellere Art und Weise zu kollaborieren, was unsere Jobs nicht nur effizienter macht, sondern auch ertragreicher.

Отсутствие фактов в МСФО отчетности может негативно сказаться на мнении инвесторов».
Das Fehlen von Fakten in IFRS-Berichten kann die Meinungen der Anleger negativ beeinflussen.

Это начинает сказываться на нашей работоспособности.
Das beginnt Auswirkungen auf unser Arbeitspensum zu nehmen.

Помимо низких температур на продолжительности жизни блох могут сказываться и другие факторы.
Neben niedrigen Temperaturen können auch andere Faktoren die Langlebigkeit von Flöhen beeinflussen.

Мои действия как-то негативно на тебе сказались?
Hat das, was ich tue, negative Auswirkungen auf dich?

Его любовь к театру, музыке и живописи сказалась на воспитании сына.
Seine Liebe zum Theater, zur Musik und zur Malerei beeinflusst die Erziehung seines Sohnes Wladimir.

Однако из-за больших количеств применяемых средств они все же могут сказаться на состоянии человека.
Aufgrund der großen Menge an Mitteln können sie jedoch den menschlichen Zustand beeinflussen.

А, возможно, весь этот сарказм сказался на вашем врожденном очаровании.
Vielleicht beeinträchtigt der Sarkasmus Ihren natürlichen Charme.

Даже если мы будем действовать из лучших побуждений, изменения могут сказаться на времени.
Selbst wenn wir in guter Absicht handeln, können diese Änderungen die Zeit beeinflussen.

Следовательно, любые изменения в стоимости доллара сказываются на их структуре расходов и прибыльности.
Eine Änderung des Dollarwerts beeinflusst somit ihre Kostenstruktur und Wirtschaftlichkeit.

Слишком частое пересоздание может сказаться на производительности.
Eine übertrieben häufige Schlüsselneuerstellung kann sich nachteilig auf die Leistung auswirken.