СКАЗЫВАЕТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• ovlivňuje
• má vliv
• ovlivní

Примеры использования Сказывается на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Конечно, сказывается.
Samozřejmě, že ovlivňuje.

И это сказывается на твоей работе.
Ovlivňuje tě to v práci.

Знаю, это и на вас сказывается.
Vím, že to dopadá i na vás.

Видимо, это сказывается на всем.
Očividně to zkresluje všechno.

Но это сказывается также на нравственности.
Ovlivňuje to ale také morálku lidí.

Гимнастика сказывается на организме.
Gymnastika si vybírá svou daň na těle.

Убийство стольких людей сказывается на человеке.
Zabití tolika lidí to člověka poznamená.

Думаю, что-то сказывается на его мобильности.
Myslím, že něco ovlivnilo jeho pohyblivost.

Мне так жаль, что это сказывается на тебе.
Omlouvám se, že tě to ovlivňuje tímto způsobem.

Но ведь это тоже сказывается на прибыли, не так ли?
Ale je to další šmouha na výdělcích, ne?

Хранение секрета вроде этого действительно сказывается на жизни.
Mít tajemství jako je tohle, to opravdu ovlivní život.

Когда женщина теряет вес, в сказывается не только на кожу.
Když žena zhubne, v má vliv nejen na kůži.

Я расстроена насчет Симон и того, как это сказывается на Томми.
Jsem smutná ze Simone a z toho, co to udělalo s Tommym.

К тому же… недосыпание сказывается на твоей учебе.
A navíc, nedostatek spánku má vliv na tvoji práci ve škole.

Вид освещения сказывается на очертании теней и характере рельефа.
Druh osvětlení má vliv na povahu stínu a charakter reliéfu.

Еще как касается. То, что произошло у вас тогда, сказывается на нас с Кэсси.
Jo, je. protože cokoliv se tehdy stalo ovlivňuje mě a Cassie.

Это сказывается на великом творце, таком как Пеппер Сальцман.
To si vybíra svou daň na úžasných umělcích, jako je Pepper Saltzman.

На нашей подготовке сказывается продолжающаяся… нестабильность Источника.
Naše přípravy jsou ovlivněny pokračující… nestabilitou Studnice.

У тебя уже давно нет работы, что не очень хорошо сказывается на резюме.
Už jsi bez práce nějakou dobu, což ve tvém životopise nevypadá moc hezky.

Я чувствую суровость тюремной жизни сказывается на ней… больше чем на других женщинах.
Mám pocit, že tvrdost vězeňského života na ní působí víc… než na ostatní ženy.

Не знаю, что твориться в твоей личной жизни, но это сказывается на работе.
Nevím, co se děje v tvém soukromém životě, ale ovlivňuje to tvoji práci.

Сказывается наше расставание, потому что, если честно, Карен, счастливее всего мы были, когда были с тобой.
Vyplynulo to po našem rozchodu, jelikož… upřímně, Karen, byli jsme šťastnější, když jsi tam byla.

Эти женщины забыли о своих жизнях за пределами тюрьмы, и это сказывается на их поведении.
Tyhle ženy zapomínají, že měly život tam venku, ovlivňuje to jejich chování tady.

Помимо проблемы безопасности водителей, все это пагубно сказывается на финансовом благополучии нашей компании. Так не может продолжаться.
Odhlédneme-li od bezpečnosti řidičů, má tenhle bordel značný finanční dopad na společnost, což není možné.

Вардо, я не эксперт по пиару… но издевательство над животными плохо сказывается на бизнесе.
Prvák Eduardo Saverin. Nejsem odborník, ale být spojován s mučením zvířat, obchodu moc neprospěje.

Если же условия займов соблюдаются неаккуратно, это отрицательно сказывается на доходах инвесторов, даже если инициатор займов предоставляет гарантию выкупа.
Podprůměrné půjčky budou mít negativní vliv na výnos investora i v případě, že poskytovatel půjček poskytuje garanci zpětného odkoupení.

Ну не волнуйся, я постираю свою тренировочную одежду, потому что мне не все равно, как мое поведение сказывается на других людях.
Nedělejte si starosti, vyperu si ty věci, protože se starám o to, jak moje chování ovlivňuje jiné lidi.

Что-то происходит, и это сказывается на Библиотеке. В книге Библиотекаря должно что-то быть, но сейчас они переносят книги всех Библиотекарей в ядовитую комнату, и мою тоже.
Když něco ovlivní knihovnu, bude to v knihách knihovníků, ale teď přesouvají knihy všech knihovníků do Místnosti jedů, včetně té mojí.

Главная идея заключается в том, что политикам даются полномочия выражать нашу точку зрения, принимать решения за нас, что сказывается на всех нас.
Základní myšlenkou je, že dáváme politikům mandát k tomu, aby nás reprezentovali, aby za nás činili rozhodnutí, která ovlivňují každého z nás.

Это частично зависит от фактов( как конкретный закон сказывается на музыкальной активности и пользователях музыки), а частично- от наших суждений о ценности этих результатов.
Částečně to záleží na faktech( jak působí konkrétní zákon na hudební aktivitu a posluchače) a částečně na našem hodnotícím mínění o výsledcích.