СЛЕТАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• fliegen

Примеры использования Слетать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Можно поодиночке слетать.
Wir könnten auch getrennt reisen.

Слетать на Конкорде в Париж.
Fliege die Concorde nach Paris.

Мы просто решили слетать.
Wir haben einfach entschieden, es zu tun.

Кто-нибудь хочет слетать в Париж?
Hat jemand Lust auf eine Reise nach Paris?

Нильс может слетать и забрать килограмм.
Nils kann runterfliegen und das Kilo holen.

Сильвер может буквально слетать на луну.
Silver kann buchstäblich auf den Mond fliegen.

Я могу слетать домой и отправить ему чек.
Ich kann nach Hause fliegen und ihm einen Scheck schicken.

Есть мысли кто бы мог туда слетать?- Нет?
Irgendwelche Vorschläge, wer in der Lage sein könnte, da rauf zu fliegen?

Сильвер может буквально слетать на луну. Но Менолли умирает.
Silver kann buchstäblich auf den Mond fliegen, aber Menolly stirbt.

Или я могла бы отсняться заранее и тогда, может быть мы смогли бы слетать в Гонолулу опять.
Oder wir drehen im Voraus und wir könnten wieder nach Honolulu gehen.

Джессика, Гибс легко может слетать в Аргентину и спросить Шейлу.
Okay, Jessica, Gibbs kann einfach nach Argentinien fliegen und Sheila fragen.

Я тут подумала, раз уж у меня есть пару свободных деньков, мы могли бы слетать в Иллинойс, навестить моих родителей.
Da ich ein paar freie Tage habe, könnten wir nach Illinois fliegen und meine Eltern besuchen.

Мы можем слетать в жидкий космос и сразится с видом 8472… или взорвать несколько омега молекул?
Wir könnten in fluiden Raum fliegen und Spezies 8472 bekämpfen. Oder Omega-Moleküle in die Luft jagen. Was hältst du davon?

Потому что много выступающих и людей в зале, вы можете не только слетать на луну, вы можете все вообще изменить.
Denn viele der Vortragenden und viele Leute im Publikum können nicht nur zum Mond fliegen, sondern alles komplett verändern.

Если ваша история подтвердится, местные власти позволят вам слетать в Сирию и повидаться с вашей семьей, прежде чем вам предъявят обвинения.
Wenn Ihre Geschichte stimmt, werden Ihnen die Behörden erlauben, nach Syrien zu reisen, um Ihre Familie zu besuchen, bevor sie Anklage erheben.

Мне нужно, чтобы ты слетал в Атланту, и поговорил с руководством команды" Соколов.
Du musst nach Atlanta fliegen und mit dem Management der Falcons reden.

Давайте- ка мы туда слетаем и немного им наваляем?
Fliegen wir rüber und verprügeln sie ein bisschen?

Слетаешь в космос или женишься на королеве Англии.
Ins Weltall fliegen oder die Queen von England heiraten.

Слушай, мы слетаем в Палау.
Hör zu, wir fliegen nach Palau.

Если не тормозить, мы слетим с рельс.
Wenn wir so schnell fahren, fliegen wir vom Gleis.

И слетала с катушек всю пьесу через каждые пять минут.
Und sie drehte durch in dem Stück, alle fünf Minuten oder so.

Что, рубашка слетела от пилатеса?
Flog Ihnen beim Pilates das Hemd weg?

Может быть, они слетели в в воде, а может и нет.
Vielleicht hat sie die im Wasser verloren, vielleicht aber auch nicht.

Слетай туда и посмотри.
Flieg hin und sieh nach.

Мы с папой слетаем на Багамы, слегка развеемся.
Dein Vater fliegt uns auf die Bahamas für eine kleine Auszeit.

Она слетела на меня.
Es flog auf mich zu.

Один из этих теннисных мячиков слетел с его ходунков и прямо ему в голову.
Einer der Tennisbälle ist von seiner Gehhilfe abgegangen und genau gegen seinen Kopf geflogen.

Вооруженная охрана слетела с катушек и открыла огонь по беснующимся сотрудникам.
Bewaffnete Wachleute drehten durch und begannen auf tobende Mitarbeiter zu schießen.

Я слетала с ним на парочку скромных миссий, вот и все.
Ich flog ein paar unauffällige Missionen mit ihm, und das ist schon alles.

Митч Уильямс Мы слетали на одну ночь.
Mitch Williams… Wir flogen für eine Nacht hin.