СПОКОЙНЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• ruhigen
• ruhig
• ruhige

Примеры использования Спокойные на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все спокойные.
Alles schläft.

Холодные и спокойные.
Sie waren kalt und ruhig.

Какие спокойные люди.
Was für ein friedfertiges Volk.

Эти части мозга спокойные.
Diese Teile des Gehirns werden ruhiger.

Мне нравятся спокойные люди больше, чем шумные.
Mir sind ruhige Menschen lieber als laute.

Так что это будут спокойные выходные.
Also wird es ein ruhiges Wochenede.

Я люблю спокойные рестораны, с представлениями среди публики.
Ich mag ruhige Restaurants, mit einer Show.

Да пошлют нам боги сильные ветры и спокойные моря.
Mögen uns die Götter mit mächtigen Winden und ruhigem Seegang segnen.

В конце концов, если бы я считал только спокойные вечера, у нас даже одного бы не было.
Wenn ich nur die ruhigen Dates zählen würde, hätten wir nicht eins.

Две мои спокойные операции на брюшные полости за одну простую опухоль задней ножки.
Meine beiden gemütlichen Bauchoperationen Gegen nur einen retrocrualen Tumor.

Наконец- то машины могут быть бесшумны: спокойные улицы, городская звуковая революция.
Autos können endlich leise sein: friedliche Straßen, eine stille Revolution in den Städten.

Я понял, все эти девушки спокойные нет иврит настолько резкие звуки она не звучит как язык.
Ich erkannte, all diese Mädchen ruhig nicht da Hebräisch ist so scharf, Sounds Sie klingt nicht nach Sprache.

B и B" Аль Palazzetto очаровательный размещения, расположенных в районе Cannaregio, в центральных и спокойные.
Das B&B Al Palazzetto ist eine hübsche Unterkunft im Viertel von Cannaregio, in einer sehr zentralen und dennoch.

Знаете, вы оба на удивление спокойные, учитывая, что Клаус выследит вас и убьет, если вы помешаете его маленькому плану.
Wisst ihr, ihr zwei seid erstaunlich ruhig, in Anbetracht das Klaus euch jagen und töten wird, wenn ihr seinen kleinen Plan kaputt macht.

Системе часто следовали в случае, если подразделение выходило из боя и отправлялось на спокойные участки.
Am häufigsten trat das System auf, wenn eine Einheit aus dem Kampf zurückgezogen wurde und an einem ruhigen Frontabschnitt eingesetzt war.

Я думал, что знаю вас как спокойные, разумные человек, и теперь вы, кажется вдруг хотите начать парадом вокруг в странное настроение.
Ich dachte, ich wusste, dass Sie als einen ruhigen, vernünftigen Person, und jetzt scheinen plötzlich zu starten möchten paradieren in seltsamen Stimmungen.

Так, люди, склонные к неврозам и истерии, подавленные, гораздо чаще жаловались на укусы, чем уравновешенные спокойные личности.
So neigten Menschen, die zu Neurose und Hysterie neigten, unterdrückt, viel häufiger über Bisse als ausgeglichene, ruhige Persönlichkeiten.

Предлагаемые воды спокойные, теплые и очень мелкие что делает его идеальным выбором для семей с маленькими детьми, но и для любого взыскательного посетителя.
Die Gewässer sind windstill, warm und sehr seicht, was sie ideal für Familien mit kleinen Kindern, aber auch für alle anspruchsvollen Besucher, macht.

Птицы живут в парках и садах, всегда вблизи поселений, предпочитают спокойные жилые районы, в которых имеется несколько хвойных деревьев.
Sie haben sich nun als Standvögel etabliert und leben in Parks und Gärten, immer in der Nähe von Siedlungen, gerne in ruhigen Wohngebieten, in denen es ein paar Nadelbäume gibt.

Затем, иногда, без того, чтобы он помышлял об этом или хотел этого, нечто поражает его: маленькая вибрация, маленькая нота, которая падает на его спокойные воды и которая вырисовывает всю цепочку волн.
Und manchmal, ohne daß er es erwartet oder will, nimmt etwas seine Aufmerksam-keit gefangen: eine kleine Schwingung, ein kleiner Ton, der auf seine stillen Wasser fällt und einen gan-zen Schweif von Wellen auslöst.

Сказать или не сказать?-- думала она, глядя в его спокойные ласковые глаза.-- Он так счастлив, так занят своими скачками; что не поймет этого как надо, не поймет всего значения для нас этого события.
Soll ich es ihm sagen oder nicht?‹ dachte sie, während sie in seine ruhigen, freundlichen Augen blickte.›Er ist so glücklich, so ganz mit seinem Rennen beschäftigt, daß er meine Nachricht nicht in der gehörigen Weise auffassen, nicht die ganze Bedeutung dieses Ereignisses für uns verstehen wird.‹.

Даже самые уязвимые страны относительно неплохо пережили последний раунд финансовых потрясений мая- июня 2006 г. На этот раз проблему помогли обнаружить относительно спокойные времена: предсказывавшихся выгод финансовой глобализации нигде не видно.
Sogar den anfälligsten Ländern gelang es, die letzten Finanzschocks im Mai und Juni 2006 recht glimpflich zu überstehen. Das Problem ist vielmehr in relativ ruhigen Zeiten zu Tage getreten: die prognostizierten Vorteile der Finanzmarktglobalisierung sind nirgendwo in Sicht.

Когда она увидала опять эти спокойные жесты, услыхала этот пронзительный, детский и насмешливый голос, отвращение к нему уничтожило в ней прежнюю жалость, и она только боялась, но во что бы то ни стало хотела уяснить свое положение.
Als sie wieder diese ruhigen Handbewegungen sah und diese durchdringende, kindlich hohe, spöttische Stimme hörte, da verschwand ihr früheres Mitleid vor dem Widerwillen gegen ihn; jetzt fürchtete sie sich nur vor ihm; aber sie wollte um jeden Preis eine Klärung ihrer Lage herbeiführen.

Увидав хлопотавших лакеев над перетиркой посуды и расстановкой тарелок и рюмок, увидав их спокойные, оживленные лица, Левин испытал неожиданное чувство облегчения, точно из смрадной комнаты он вышел на чистый воздух.
Beim Anblick der Kellner, die eifrig damit beschäftigt waren, das Geschirr abzuwaschen und abzutrocknen und Teller und Gläser aufzustellen, und beim Anblick ihrer ruhigen, frischen Gesichter empfand Ljewin ein unerwartetes Gefühl der Erleichterung, als wenn er aus einem übelriechenden Zimmer in die reine Luft hinausgetreten wäre.

Как и каждый человек, каждое отдельно взятое насекомое агрессивно в своей индивидуальной степени: некоторые- очень спокойные и кусают только при ярко выраженной опасности, а других могут спровоцировать на атаку даже, казалось бы, неагрессивные на взгляд человека действия.
Wie jedes menschliche Wesen ist jedes einzeln genommene Insekt in seinem individuellen Ausmaß aggressiv: Einige sind sehr ruhig und beißen nur dann, wenn eine ausgeprägte Gefahr besteht, während andere einen Angriff sogar auf eine scheinbar nicht aggressive Weise provozieren können, um eine Person zu sehen.

Просто оставайтесь спокойными и выходите!
Bleibt ruhig und geht raus!

Эрол, быть спокойными за ради Бога!
Erol, ruhig sein, um Gottes willen!

Я совершенно спокойна, maman.
Ich bin ganz ruhig, maman.«.

Спокойны и расслабленны.
Ruhig und entspannt.

Будьте спокойны и уверены в себе.
Seien Sie ruhig und selbstsicher. Das wird die Richter beeindrucken.