ТЫСЯЧЕ на Немецком - Немецкий перевод

• tausend
• 1000

Примеры использования Тысяче на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

По тысяче каждому.
Das macht für jeden $1.000.

Тогда и остановитесь на тысяче.
Dann hör bei tausend auf!

Это же в тысяче миль отсюда.
Die sind etwa tausend Meilen weit weg.

В тысяче мечей врагов Эйгона.
Es ist die Tausend Klingen von Aegons Feinden.

Один квинтиллион равен тысяче триллионов.
Eine Trillion sind tausend Billiarden.

Что ты выживешь- один к тысяче.
Deine Überlebenschance liegt bei eins zu tausend.

Добавь к той тысяче… Это уже больше половины.
Mit den 1.000 ist das mehr als die Hälfte.

Я уже сказал- шансы один к тысяче.
Ich hab dir doch gesgat, du hast eine Chance von eins zu tausend.

Сейчас Кено может быть в тысяче миль отсюда.
Kano könnte jetzt schon Tausende von Kilometer weit weg sein.

Мы сидим на тысяче галлонов украденного метиламина.
Wir sitzen auf Tausend Gallonen… gestohlenen Methylamins.

Будто одновременно тело движется в тысяче направлений.
Als würde der Körper sich in Tausend Richtungen bewegen wollen.

Тысячи имен в тысяче книг. Но все они означают одно и то же.
Tausende von Namen in Tausenden von Büchern,… aber sie alle bedeuten dasselbe.

Надеюсь, он не будет настаивать на тысяче в месяц.
Wie lange ist sie frei? Es kommt mir keineswegs auf$ 1000 im Monat an.

И выделено из тысяч Израилевых, по тысяче из колена, двенадцатьтысяч вооруженных на войну.
Und sie nahmen aus den Tausenden Israels je tausend eines Stammes, zwölftausend gerüstet zum Heer.

Такое же описание может подходить к тысяче подобных убийств.
Ich sehe eine Beschreibung, die auf viele Kindermorde passt.

Это решение положило начало огромному потоку патентов на бизнес- метод- в 1999 и 2000 годах их было выдано более чем по тысяче в год.
Das löste eine Lawine von Geschäftsmethodenpatenten aus- in den Jahren 1999 und 2000 wurden jeweils über eintausend dieser Patente verliehen.

Ведь день по счету Господа твоего равен тысяче лет по людскому счету.
Und gewiß, ein Tag bei deinem Herrn ist wie tausend Jahre nach eurer Berechnung.

В день мы можем предоставить мед. помощь тысяче людей.
In einem Tag können wir ärztliche Behandlungen für bis zu eintausend Menschen zur Verfügung stellen.

Ведь день по счету Господа твоего равен тысяче лет по людскому счету.
Wahrlich, ein Tag bei deinem Herrn ist gleich tausend Jahre nach eurer Zeitrechnung.

Ибо Мои все звери в лесу, и скот на тысяче гор.
Denn alle Tiere im Walde sind mein und das Vieh auf den Bergen, da sie bei tausend gehen.

Я знала только одного- моего брата, который дал бы отыметь меня тысяче человек, если бы это принесло ему корону.
Ich habe nur einen gekannt. Meinen Bruder. Und der hätte mich von 1000 Männern vergewaltigen lassen, wenn ihm das eine Krone eingebracht hätte.

Не то чтобы я очень уж хотела попасть в VIР- комнату, я была в тысяче VIР- комнат.
Und, es ist, nicht das es ich mich groß kümmt ins VIP-Zimmer herein zukommen. Ich bin in Tonnen von VIP-Zimmern gewesen.

Я пытаюсь отследить точку входа сообщения Рэя, но он сделал зеркала на тысяче серверов и следящий алгоритм не компилирует, а значит, я не могу найти его, и.
Ich habe versucht, Rays Nachricht zu ihrem Ursprung zu verfolgen, aber er muss sie über tausende Server geschickt haben und der Verfolgungs-Algorithmus bringt keine Informationen, was bedeutet, es gibt keine Möglichkeit, ihn zu finden und.

Потому то из всех ипостасей Матери она, в своем сострадании к человеку и тысяче его несовершенств,- самая терпеливая.
Darum ist von allen mächten der Mutter sie die langmütigste mit dem menschen und seinen tausend unvollkommenheiten.

В то же время, темные стороны машинизации регулярно попадают в поле их внимания, как в размышлениях о фашистских и постфашистских формах военной машины в« Тысяче плато» или в концепции Гваттари« машинного порабощения» при« всемирно интегрированном капитализме», как Гваттари назвал в начале 1980- х явление, сегодня прозванное глобализацией.
Dabei tauchen auch regelmäßig die Schattenseiten der Maschinisierung auf, wie in den Überlegungen zu faschistischen und postfaschistischen Gestalten der Kriegsmaschine in Tausend Plateaus(vor allem 582) oder in Guattaris Begriff der„maschinischen Versklavung“ im„weltweit integrierten Kapitalismus“, wie Guattari das heute unter Globalisierung geframte Phänomen schon in den 1980ern genannt hat.

Они торопят тебя с наказанием, но Аллах не нарушает Своего обещания, и день у твоего Господа равен тысяче лет по тому, как вы считаете.
Und sie wünschen von dir, die Strafe zu beschleunigen. Allah wird Sein Versprechen nicht brechen. Und gewiß, ein Tag bei deinem Herrn ist wie tausend Jahre nach eurer Berechnung.

Ведь день по счету Господа твоего равен тысяче лет по людскому счету.
Und zweifellos ist ein Yaum bei deinem HERRN wie tausend Jahre von dem, was ihr zählt.

Они торопят тебя с наказанием, но Аллах не нарушает Своего обещания, и день у твоего Господа равен тысяче лет по тому, как вы считаете.
Und sie fordern von dir Eile mit der Peinigung, und ALLAH wird doch nie Sein Versprechen brechen. Und zweifellos ist ein Yaum bei deinem HERRN wie tausend Jahre von dem, was ihr zählt.

Они торопят тебя с наказанием, но Аллах не нарушает Своего обещания, и день у твоего Господа равен тысяче лет по тому, как вы считаете.
Und sie fordern dich auf, die Strafe zu beschleunigen, doch Allah wird nie Sein Versprechen brechen. Wahrlich, ein Tag bei deinem Herrn ist gleich tausend Jahre nach eurer Zeitrechnung.

На самом деле, перевод- это трудная и неблагодарная работа. Выражения другого языка, соответствующие языку оригинала, зачастую неочевидны и труднодосягаемы. Переводчику приходится прибегать к тысяче способов поиска, зная, что привередливого читателя очень трудно одурачить.
Tatsächlich ist das Übersetzen eine schwierige und undankbare Arbeit. Der Sprache des Originals adäquate Ausdrücke einer anderen Sprache sind häufig keineswegs naheliegend, sondern nur schwer zu finden. Der Übersetzer muss bei der Suche zu tausend Kniffen greifen, wohl wissend, dass anspruchsvolle Leser sich schwerlich ein X für ein U vormachen lassen.