УСТАРЕВШЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• veraltet
• alten
• überflüssig

Примеры использования Устаревшей на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Устаревшей религиозной ссылкой.
Eine altertümliche, religiöse Anspielung.

Моя работа сделает твою устаревшей.
Mein Job wird deinen überflüssig machen.

Заверен слегка устаревшей печатью.
Zertifiziert mit einem geringfügig, veraltetem Siegel.

Когда события меняются, она становится устаревшей.
Ändert sich die Lage, so ist sie veraltet.

Вот еще один пример устаревшей технологии, которая скоро пойдет на слом. Монитор Холтера.
Hier ein Beispiel für eine andere veraltete Technik, die bald begraben sein wird: der Holter-Monitor.

В новых условиях Dolby B казалась устаревшей.
Bei den Torpedoflugzeugen war die Douglas TBD hoffnungslos veraltet.

Меня на самом деле беспокоит, что вся эта идея о мировом лидерстве кажется мне ужасно устаревшей.
Was mich in der Tat beunruhigt, ist dass die Gesamtvorstellung von Weltführung mir fürchterlich veraltet erscheint.

Как яуже говорил, проекты пообновлению устаревшей инфраструктуры открывают перед нами огромные возможности.
Wie ich schon gesagt habe, eröffnen Projekte zur Modernisierung der veralteten Infrastruktur für uns enorme Möglichkeiten.

Для такого гения, как Калеб, было глупо прятать код под устаревшей системой.
Für ein Genie hält mein Boss seinen Code hinter einem erstaunlich veraltetem Sicherheitssystem gesichert.

Это вызовет эффект домино во всей мировой экономике и сделает финансовую систему Ротшильда устаревшей.
Die Implosion der DB wird Auswirkungen auf die Weltwirtschaft haben und das Rothschild-Finanzsystem überflüssig machen.

В некоторых случаях наличие устаревшей записи ресурса в зоне может препятствовать использованию DNS- имени домена другим компьютером или устройством.
In manchen Fällen kann durch das Vorhandensein eines veralteten Ressourceneintrags in einer Zone verhindert werden, dass ein DNS-Domänenname von einem anderen Computer oder Hostgerät verwendet wird.

Обе реформации были основаны на жарких дискуссиях, внутренней неуверенности в себе и существенной перестройке устаревшей бизнес- модели.
Bezeichnend für beide Umwälzungen waren zänkische Diskussion, innerlicher Selbstzweifel und massive Neuordnung überlebter Geschäftsmodelle.

Резервные фонды являются устаревшей концепцией, и мир должен задуматься над тем, как сделать их менее важными для функционирования международной финансовой системы.
Währungsreserven stellen ein veraltetes Konzept dar, und die Welt sollte sich eine Möglichkeit überlegen, sie für den Betrieb des internationalen Finanzsystems weniger zentral zu machen.

Этот режим использует закэшированные данные, что позволяет продолжить работу, несмотря на то, что информация может быть устаревшей или неполной.
Dabei werden die Daten aus dem Puffer gelesen, so dass Sie wie gewohnt weiterarbeiten können. Allerdings ist es möglich, dass die angezeigten Informationen veraltent oder unvollständig sind.

НЬЮ-ЙОРК- В своей рецензии устаревшей и ошибочной книги Нины Мунк Билл Гейтс странным образом отступает от строгого подхода к измерению и оценке, который является определяющим в неоценимой работе его Фонда.
NEW YORK- In seiner Rezension des überholten und vor Fehlern strotzenden Buchs von Nina Munk verabschiedet sich Bill Gates sonderbarerweise von jenem rigorosen Ansatz hinsichtlich Bewertung und Evaluierung, der die unschätzbare Arbeit seiner Stiftung prägt.

Компания Airbus смотрела вперед, проводила инвестиции, и запускает новый реактивный самолет Jumbo, по сравнению с которым существующая продукция Boeing будет выглядеть устаревшей и неэффективной.
Airbus hat nach vorne geschaut, investiert und entwickelt einen neuen Jumbo Jet, der Boeings bestehende Produkte veraltet und ineffizient aussehen lassen wird.

У России и Запада есть возможность создать политическую волю необходимую для решения вопросов- прежде всего, для реформы устаревшей системы международных отношений- которые были проигнорированы слишком долго.
Die Chance für Russland und den Westen besteht darin, den politischen Willen aufzubringen, der erforderlich ist, um die Probleme- vor allem die Reform eines unzeitgemäßen Systems internationaler Beziehungen- anzugehen, die schon viel zu lange ignoriert wurden.

САН- ХОСЕ. Нам следовало бы знать, что что-то было неправильно, когда во время инаугурации 2 февраля 1999 года президент Уго Чавес поклялся на Конституции, которой всего 40 лет, называя ее при этом“ устаревшей”.
SAN JOSE- Wir hätten wissen müssen, dass etwas nicht stimmte, als Präsident Hugo Chávez bei seiner Amtseinführung am 2. Februar 1999 auf Venezuelas 40 Jahre alte Verfassung schwor und sie dabei als„todgeweiht“ bezeichnete.

Графика данного слота может показаться несколько устаревшей, но он является более или менее культовым слотом для поклонников игровых автоматов от Microgaming. Интересно, что Mermaids Millions содержит 2 бонусных раунда, что не только впечатляет для такого классического игрового автомата, но и для всех слотов Microgaming в целом.
Die Grafiken wirken ein wenig veraltet, allerdings ist es für Microgaming-Fans ein echter Kult-Klassiker. Interessant ist auch die Tatsache, dass es bei Mermaids Millions zwei Bonusrunden gibt. Das ist nicht nur sehr beeindruckend für ein solches klassisches Spiel, sondern ganz allgemein für einen Microgaming-Slot.

И если сложившаяся система международных отношений, международного права, система сдержек и противовесов мешала достижению этой цели, то ее тут же объявляли никчемной, устаревшей и подлежащей немедленному сносу.
Und wo das bestehende System der internationalen Beziehungen, des internationalen Rechts und das System der gegenseitigen Kontrolle und Gegengewichte diesem Ziel im Weg stand, dort wurde dieses System sofort als nutzlos, veraltet und abschaffungsreif deklariert.

Люди будут продолжать путешествовать, они будут вынуждены покидать дома, и нам необходимо найти рациональные, реальные способы с этим справляться, основанные не на устаревшей логике гуманитарной помощи, не на логике благотворительности, а построенные на возможностях, предоставленных глобализацией, рынками и мобильностью.
Menschen werden weiterhin reisen, sie werden weiterhin vertrieben werden, und wir müssen rationale, realistische Möglichkeiten finden, dies zu handhaben-- nicht basierend auf alten Logiken zu humanitärer Hilfe, nicht basierend auf Wohltätigkeit, sondern auf der Schaffung von Möglichkeiten, basierend auf Globalisierung, Handel und Mobilität.

Это реальный мир, и до тех пор, пока мы не найдем способы глобализации демократии и демократизации глобализации, мы будем увеличивать не только риск провалить решение всех этих транснациональных проблем, но и рисковать утратить демократию саму по себе, запираясь в устаревшей коробке национального государства, не имея возможности решать глобальные проблемы демократическим путем.
Das ist die reale Welt und wenn wir keinen Weg finden, um die Demokratie zu globalisieren oder die Globalisierung zu demokratisieren, dann steigt nicht nur das Risiko, dass wir bei der Bewältigung dieser transnationalen Probleme versagen, sondern auch, dass wir die Demokratie selbst verlieren. Gefangen in der Schachtel der alten Nationalstaaten, nicht imstande, die globalen Probleme demokratisch zu lösen.

Проверка на наличие устаревших статей и их удаление.
Überprüft die Newsgruppe auf veraltete Artikel und löscht diese.

Устаревшие или бесполезные парачейны удаляются путем удаления привязанных токенов.
Veraltete oder nutzlose Parachains werden entfernt, indem die daran gebundenen Tokens entfernt werden.

Технологии сделали бизнес более эффективным, а также некоторые рабочие места устаревшим.
Neue Verfahren machten die Wirtschaft effizienter, aber auch einige Jobs überflüssig.

Пересматриваются устаревшие нормативы, вводятся новые стандарты качества.
Veraltete Baunormen werden überarbeitet und ergänzt, und neue Qualitätsstandards eingeführt.

Нулевая материя может сделать атомную энергию как устарел паровой двигатель.
Durch Nullmaterie würde Atomenergie so überflüssig wie Dampfmaschinen.

Устаревшие нормативные акты и вчерашние умонастроения.
Veraltete Verordnungen und eine Denkweise von gestern.

Это может привести к устаревшим провода.
Dadurch kann das Kabel überflüssig.

Заменяйте устаревший контент.
Veraltete Inhalte austauschen.