ФОРМАМ на Немецком - Немецкий перевод

• Formen
• Formulare

Примеры использования Формам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы можем вернуться к формам и цветам?
Können wir bitte mit den Formen und Farben weitermachen?

Это относится к формам, спискам и полям со списком.
Dies gilt für Formulare, Listen- und Kombinationsfelder.

И вы сразу их узнаете по их фантастическим формам.
Sie können sie sofort erkennen an ihren fantastischen Formen.

Подражать некоторым формам труднее, чем другим.
Manche Formen sind schwieriger nachzumachen als andere.

Предоставляет полный доступ к таблицам, запросам, отчетам и формам.
Gibt Ihnen vollständigen Zugriff auf Tabellen, Abfragen, Berichte und Formulare.

Мои груди вздымались, прижатые к холодным пластиковым формам приборов самолета.
Meine Brüste drückten gegen das kühle, geformte Plastik der Flugzeuginstrumente.

Покажите свою привязанность к формам которыми мы так рады делиться с миром.
Zeigen Sie mir Ihre Hingabe für die Form, die wir so gerne mit der Welt teilen.

Понимание природы червоточин приведет к новым формам космических путешествий.
Die Natur von Wurmlöchern zu verstehen, wird uns zu neuen Formen der Raumfahrt führen.

Тем не менее, опасность любых догм, религиозных или светских, заключается в том, что они приводят к различным формам угнетения.
Dennoch besteht bei allen Dogmen, ob religiöser oder säkularer Natur, die Gefahr, dass sie zu unterschiedlichen Formen der Unterdrückung führen.

Слово“ внешности” относится к формам, которые они принимают, чтобы править миром, формам часто ложным и всегда воплощающим ложь, иногда псевдобожественным.
Das Wort“Erscheinungen” bezieht sich auf die Formen, die sie annehmen, um die Welt zu beherrschen- Formen, die oft falsch sind und immer die Falschheit verkörpern, manchmal auch pseudo-göttliche Formen.

Позвольте нам научить их любить пернатых, потому что любовь к птицам может стать мощным толчком к любви ко всем формам природы.
Bringen wir ihnen bei, unsere Federmacher zu lieben. Die Liebe zu Vögeln kann ein großes Eingangstor sein, alle Formen der Natur schätzen zu lernen.

Понятие« неопределенность» достаточно широкое в экономике, но я хочу пройтись по трем основным ее формам, с которыми мы сталкиваемся почти в каждой транзакции, где блокчейн может сыграть важную роль.
Unsicherheit ist in der Wirtschaft ein großes Thema, aber ich möchte drei Formen davon durchgehen, die wir in fast allen täglichen Geschäften antreffen, wo Blockchains eine Rolle spielen können.

Само пространство также имеет структуру и позволяет существовать только определенным и наиболее эффективным формам материи в каждой своей части.
Platz selbst hat Form und erlaubt nur bestimmte Konfigurationen der Materie und nimmt immer das als Standard, was am wirksamsten ist.

Вместо того чтобы попытаться защитить прошлое путем оказания поддержки старым отраслям промышленности, официальные лица должны были сосредоточить свои усилия на переходе к новым формам работы.
Statt zu versuchen, die Vergangenheit durch Stützung alter Industriezweige zu konservieren, sollten sich Politiker darauf konzentrieren, den Übergang hin zu neuen Formen der Arbeit zu regeln.

Уровень счастья также низок в Тунисе, Сербии, Турции и некоторых других странах, вероятно, благодаря войнам и другим формам политической нестабильности.
Genauso gering sind die Werte für Tunesien, Serbien, in der Türkei und auch anderswo, offensichtlicherweise dank der Kriege und anderer Formen politischer Instabilität.

Действительно, включение данного принципа в обе области науки могут привести к новым диагностическим возможностям и новым формам индивидуализированного лечения, подразумевающим особые формы лечения для каждого отдельного человека.
In der Tat könnte die Einbringung dieses Prinzips in beide Felder neue Diagnosemöglichkeiten und neue Formen individualisierter Behandlung ermöglichen, innerhalb derer jede Person eine maßgeschneiderte Therapie erhält.

То же самое относится и к семьям, притом что миллионы более слабых и бедных заемщиков не выполняют обязанностей по ипотеке, кредитным картам, ссудам на автомобили, студенческим ссудам и другим формам потребительских кредитов.
Dasselbe gilt für Haushalte, da Millionen von schwächeren und ärmeren Kreditnehmern ihre Hypotheken, Kreditkarten, Autokredite, Studentendarlehen und anderen Formen von Verbraucherkrediten nicht bedienen können.

В целом, в дополнение к любым другим формам помощи, которую оказали саентологические волонтеры 84 360 жителям Ломбока и Палу, результатом их работы стали 21 237 восстанавливающих жизни ассиста и 8815 людей, обученных для того, чтобы продолжить предоставление технологии для восстановления.
Alles in allem und zusätzlich zu allen anderen Formen der Hilfe, die die VMs zu 84.360 Menschen in Lombok und Palu brachten, resultierten ihre Aktivitäten in 21.237 durchgeführten Beiständen und 8815 neu ausgebildeten Leuten, um die heilende Tech weiterzuführen.

Тем не менее, хотя в Мексике действует достаточно сильная система формальных прав на землю и имущество для аборигенов и локальных сообществ, данные права еще необходимо гармонизировать с другими действующими нормами регулирования, которые препятствуют любым формам экономического развития.
Und dennoch hat Mexiko zwar relativ starke formelle Land- und Eigentumsrechte für die indigenen Völker und lokalen Gemeinden, trotzdem müssen diese Rechte mit anderen Regulierungen harmonisiert werden- wodurch jede Art von wirtschaftlicher Entwicklung behindert wird.

С другой стороны, во многих случаях имело место недоверие к тем предположительно« революционным» идеологическим и символическим формам знания- и подозрительность в отношении тех возможных интеллектуалистских и идеалистических мутаций знания, что первоначально зародились в сердце самих же движений.
Andererseits ist es in vielen Fällen auch ein Misstrauen gegen ideologische und ikonische Formen vermeintlich„revolutionären“ Wissens sowie gegen mögliche intellektuelle und idealistische Abwege des Wissens, die grundsätzlich in den Bewegungen selbst entstanden.

Глубинное Государство обманом втянуло нас в этот катастрофический статус-кво, благодаря многочисленным формам обмана и лжи, в конечном счете узурпировав денежную систему в 1913- м году, чтобы выпускать долговые деньги, зависящие от постоянного создания долгов, фактически деньги, сделанные из воздуха, что является полным и абсолютным мошенничеством.
Der Deep State hat uns durch verschiedene Formen der Täuschung und Lüge in diesen katastrophalen Status Quo gebracht und schließlich das Geldsystem in 1913 an sich gerissen, um Schuldgelder auszugeben, die auf einer kontinuierlichen Schuldenschaffung beruhen, nämlich Geld aus dem Nichts ist vollständig und völliger Betrug.

Сам, когда кто-то начинает осознавать его, ощущается как нечто самосуществующее и вечное, не идентичное формам ментальной, витальной и физической персональности,- они являются лишь маленькими выражениями его потенциальных возможностей в Природе.
Das Selbst, sobald man seiner gewahr wird, wird als etwas selbständig Bestehendes und Ewiges erkannt, das sich mit den Formen der mentalen, vitalen und physischen Personalität nicht identifiziert, denn diese sind nichts anderes als geringe Ausdrucksformen seiner Möglichkeiten in der Natur.

С удовлетворением отмечает деятельность Комитета, связанную с применением Конвенции к новым и современным формам расизма и расовой дискриминации, с учетом необходимости выявления пробелов в существующих международных документах по правам человека, особенно Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, для восполнения которых требуются дополняющие стандарты;
Begrüßt die Arbeit des Ausschusses bei der Anwendung des Übereinkommens auf die neuen und zeitgenössischen Formen von Rassismus und Rassendiskriminierung, eingedenk der Notwendigkeit, die Lücken in den bestehenden internationalen Rechtsakten auf dem Gebiet der Menschenrechte, insbesondere dem Internationalen Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung, zu ermitteln, für die ergänzende Normen erforderlich sind;

Манро утверждал, что задержанные практикующие Фалуньгун подвергались пыткам электрошоковой терапией, болезненным формам электроиглоукалывания, длительному лишению света, еды и воды, ограничению в пользовании туалетом, чтобы вызвать« признания» и« отказы» как условия выхода из больницы.
Munro beschrieb weiter, dass inhaftierte Falun-Gong-Praktizierende gefoltert und einer Elektrokrampftherapie unterzogen werden sowie schmerzhaften Formen einer elektrischen Akupunktur-Behandlung, verlängertem Entzug von Licht, Nahrung und Wasser, und eingeschränkter Erlaubnis zu Nutzung der Toiletten, um„Geständnisse“ oder„Verzichterklärungen“ als Bedingung der Freilassung zu erzwingen.

Существует в двух стереоизомерных формах:(-)- арабиноза и(+)- арабиноза.
Arabinose existiert in Form der beiden Enantiomeren D-(-)-Arabinose und L-(+)-Arabinose.

Структура и форма: интегрированный.
Struktur und form: integriert.

Форма, потом размочить.
Formen, dann einweichen.

Конической формы голова непосредственно переходит в тело.
Der konisch geformte Kopf geht direkt in den Körper über.

А не быть мертвой формой, заспиртованной во времени.
Es ist nicht nur die Konservierung toter Formen mit Formaldehyd.

Состоит в той форме, в которой материал был роздан участникам тренинга.
Komponiert in der form, in der das material verteilt wurde den Teilnehmern der Ausbildung.