ЦЕРКВЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Kirchen
• Churches
• Gemeinden

Примеры использования Церквей на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Совет Церквей- Улла Грелсон ПРИХОДИТЕ?
Rat der Kirchen- Ulla Grelson KOMMEN?

Темплеры не строили церквей в своем поселении.
Der Bau von Kirchen war in der Planung der Siedlung nicht vorgesehen.

Разделение церквей отъединило нас от Европы.
Die Teilung der Kirchen spaltete uns von Europa ab.

В 1905 году во Франции был принят Закон о разделении церквей и государства.
Wurde in Frankreich das Gesetz zur Trennung von Kirche und Staat verabschiedet.

Опустошение церквей- нацеливание на все, что объединяет людей.
Leerung von Kirchen, die auf alles abzielt, was Menschen zusammenbringt.

Брат Алоис 2017: Обращение к руководителям Церквей на 2017 год 2017.
Frère Alois 2017: Aufruf an die Verantwortlichen der Kirchen für das Jahr 2017.

Чем больше церквей мы построим, тем скорей будет расти наше влияние.
Je mehr Gotteshäuser wir bauen, desto stärker wird unser Einfluss wachsen.

С 1573 года Бернардони работает на строительстве церквей в Неаполе, Абруццо.
Ab 1571 arbeitete Bernardoni beim Bau von Kirchen in den Abruzzen, in Mailand, Florenz und Neapel.

С 6 января 1988 года- Президент католической семьи в Ближневосточном Совете Церквей.
Seit 1988 ist Sabbah auch Vorsitzender der„katholischen Familie“ im Middle East Council of Churches.

На острове есть несколько руин церквей и зданий, построенных между IV и VI веками.
Auf der Insel gibt es mehrere Ruinen von Kirchen und Gebäuden, die zwischen dem 4. und 6. Jahrhundert entstanden sind.

В 1948 году был участником Первой Всемирной конференции Всемирного совета церквей.
War er Teilnehmer an der ersten Weltkonferenz des Ökumenischen Rates der Kirchen.

С 1980 года- член комиссии Конференции Европейских Церквей« Ислам в Европе».
Er war bis 2012 Mitglied der Konferenz Europäischer Kirchen(Conference of European Churches) für das Gebiet des Islams in Europa.

Он принимал активное участие в работе Генерального Совета Всемирного альянса реформированных церквей.
Daneben war er im Weltbund der reformierten Kirchen(World Alliance of Reformed Churches) aktiv.

Законом от 9 декабря 1905 года во Франции установлен принцип разделения церквей и государства.
Am 9. Dezember 1905 wurde in Frankreich das Gesetz zur Trennung von Kirche und Staat verabschiedet.

Это могут быть“ Институты Церквей”, либо схожие уполномоченные институты местной власти.
Dies kann sein“Institutionen der Kirchen”, eine ähnliche autorisierten Institutionen der Kommunalverwaltung.

Вы представляете сколько в этом городе сожгли ваших церквей, когда вы были новыми жителями города?
Haben Sie irgendeine Idee, wie viele Ihrer Kirchen in dieser Stadt niedergebrannt wurden als Ihre Leute neu in der Stadt waren?

После раскола церквей в России здесь до сих пор живут и свою веру исповедуют староверы.
Seit der Zersplitterung der Kirche in Russland leben hier Starovery und pflegen ihr Glauben der Altorthodoxie.

Многочисленные церкви, Задар и его окрестности- Из-за большого количества церквей( более 30) Задар часто называют“ Маленький Рим”.
Zahlreiche Kirchen, Zadar und Umgebung- Durch eine große Anzahl von Kirchen(über 30) Zadar wird oft als“Kleines Rom”.

Часть 1. 2 первое видение и его последствия для жителей земли: явление сына человеческого для освящения своих церквей откровение 1: 9- 3: 22.
Teil 1.2 Die erste Vision und ihre Konsequenzen auf der Erde: Die Erscheinung des Menschen-sohnes zur Heiligung seiner Gemeinden Offenbarung 1:9- 3:22.

За почти сорок лет свой деятельности в Киеве архитектор возвел 18 церквей, 3 монумента, 27 зданий общественного характера и сотни частных домов.
In den nahezu vierzig Jahren seiner Architektentätigkeit in Kiew errichtete er drei Denkmale, 18 Kirchen, 27 öffentliche Gebäude und Hunderte von Privathäusern.

Получив в 1550 году в Нойштадте звание магистра, он в 1575 году был назначен пастором в Люнебург и инспектором церквей Верденского епископства.
Nach der Promotion zum Magister 1550 wurde er in Neustadt, 1575 in Lüneburg Pastor und Inspektor der Kirchen des Bistums Verden.

Приглашение было подписано совместно представителями Римско-католической, Православной, Евангелическо- лютеранской и Баптистской церквей Латвии.
Gemeinsam haben die Römisch-Katholische, die Orthodoxe, die Evangelisch-Lutherische und die Baptistische Kirche Lettlands das Einladungsschreiben unterzeichnet.

В противоположность к большинству христианских церквей дом божий ориентирован не с запада на восток, а с юго-востока( вход) на северо-запад алтарь.
Im Gegensatz zu den meisten christlichen Kirchen ist das Gotteshaus nicht von Westen nach Osten, sondern von Südosten(Eingang) nach Nordwesten(Altar) ausgerichtet.

Во время военных действий Садама против курдов были уничтожены сотни ассирийских деревень, оставлены без крова их обитатели и разбомблены десятки древних церквей.
Während der Kriege Saddams mit den Kurden wurden hunderte assyrischer Dörfer zerstört, ihre Bewohner obdachlos gemacht und Dutzende uralter Kirchen bombardiert.

Это означает, что каждого, кто придерживается моральных доктрин большинства христианских церквей, теперь следует считать второсортным гражданином в Европейском Союзе.
Das bedeutet, dass alle, die an den Moralvorstellungen der meisten christlichen Kirchen festhalten, heutzutage in der Europäischen Union als Bürger zweiter Klasse gelten sollten.

Наряду с оборонными вопросами союз формулировал также политические требования, такие как свободный выбор вероисповедания князьями и основание собственных церквей.
Neben der militärischen Verteidigung formulierte der Bund jetzt auch politische Forderungen wie zum Beispiel die freie Konfessionswahl der Fürsten oder den Aufbau eigener Landeskirchen.

В ноябре 1976 года Чо основал« Международное служение Роста Церквей», посвященное обучению принципам благовестия и роста церкви для пастырей всех церквей по всему миру.
Im November 1976 gründete Cho Church Growth International, eine Organisation mit dem Ziel, Pastoren in aller Welt die Prinzipien der Evangelisation und des Gemeindewachstums zu lehren.

Всемирный совет церквей недавно принял решение постепенно вывести свой капитал из данного сектора топливной промышленности и призвал всех своих членов последовать своему примеру.
Der Weltrat der Kirchenverbände beschloss vor Kurzem, seine Beteiligung an fossilen Kraftstoffen stufenweise aufzugeben und lud seine Mitglieder ein, dies ebenfalls zu tun.

После пожара 1737 года в Москве руководил восстановлением почти всех кремлевских церквей и правительственных зданий, в частности Никольской башни Московского Кремля и храма Василия Блаженного.
Nach dem Brand 1737 in Moskau leitete Mitschurin den Wiederaufbau fast aller Kirchen und Regierungsgebäude im Kreml und insbesondere den des Nikolausturms sowie den der Basilius-Kathedrale.

Мы помогли тысячам государственных и частных школ, церквей, детских садов, городских и государственных парков, товариществ собственников жилья, жилых комплексов и других организаций выбрать, спроектировать, приобрести и установить высококачественное оборудование для коммерческих игровых площадок.
Wir haben Tausenden von öffentlichen und privaten Schulen, Kirchen, Kindertagesstätten, Stadt- und Staatsparks, Hausbesitzerverbänden, Wohnanlagen und anderen Organisationen geholfen, hochwertige kommerzielle Spielgeräte auszuwählen, zu entwerfen, zu kaufen und zu installieren.