ЧУЖИМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Fremden
• anderen
• Fremde
• anderer

Примеры использования Чужими на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не с чужими.
Nicht mit Fremden.

Там мы не будем чужими.
Wir wären keine Fremden.

Тогда мы были чужими друг другу.
Damals waren wir einander fremd.

Мы были вне закона, чужими.
Wir waren Gesetzlose, Fremde.

Она ухаживает за чужими детьми.
Nach anderer Leute Kindern sehen.

Он никогда не говорит с чужими.
Er spricht nie mit Fremden.

Люди питаются чужими страданиями.
Menschen weiden sich am Leid anderer.

Эбби не всегда уютно с чужими.
Abby hat es nicht so mit Fremden.

Я хорошо справляюсь с чужими проблемами.
Ich bin wirklich gut bei Problemen anderer Leute.

Ты не пользуешься чужими.
Verwende nicht das Parfüm der anderen.

Что тебя засыпают чужими мнениями, как будто они и есть истина.
Jemand bombardiert Sie mit Meinungen, als ob es Tatsachen wären.

Но ведь чужие люди так и остаются чужими.
Aber Fremde sind überall nur Fremde.

Один отчаянный лечит горе с чужими томиться.
Ein verzweifelter Trauer Kuren mit fremden schmachten.

Хладнокровное убийство вместе с Чужими!
Kaltblütig" gemischt mit"Alien", das ist sexy!

Она лежала на моей кровати под чужими пальто.
Sie lag auf meinem Bett unter lauter Mänteln.

Папа не разрешает разговаривать с чужими.
Mein Dad sagt, ich darf nicht mit Fremden sprechen.

Это не по правилам- швыряться чужими головами!
Mit den Köpfen von anderen zu werfen ist nicht erlaubt!

Она обнаженная использовать открытый чужими.
Sie nackt verwendetes im freien durch den fremden.

С чего ты взял, что я воспользуюсь чужими духами?
Wie kommst du auf die absurde Idee, ich würde ein fremdes Parfum benutzen?

Это было под запретом с тех пор, как наши люди осуществили первый контакт с чужими.
Es war immer verboten, seit der 1. Kontaktaufnahme mit anderen völkern.

Он бессердечный человек играет в игры с чужими жизнями.
Er ist herzlos. Er spielt mit dem Leben anderer.

Я разорвал связь вскоре после вашего опыта по симуляции битвы с чужими.
Ich konnte die Verbindung kurz nach Ihrer Sache mit der Alien Kampfsimulation trennen.

Значит, две семьи вернулись домой с чужими детьми.
Nun dann sind 2 Familien mit dem falschen Kind nach Hause.

Но когда мы будем наедине, мы будем чужими друг другу, и так будет продолжаться, пока я не прекращу это.
Aber wenn wir allein sind, dann werden wir wie Fremde miteinander umgehen. Und zwar so lange, bis ich sage, dass es vorbei ist.

Это гораздо веселее, чем играть с чужими.
Ist viel spannender, als um das von anderen zu spielen.

Нет, я не силен в общении с чужими семьями.
Ich habe kein Interesse daran, mich in das Familienleben von anderen einzumischen.

Мы все время стараемся соединить разные миры, разные культуры и стараемся справиться с вызовом, который нам бросают различия между нашими и чужими ожиданиями.
Wir versuchen stetig, eine Brücke zu schlagen: Verschiedene Welten, verschiedene Kulturen. Wir müssen uns ständig den Herausforderungen einer anderen Erwartungshaltung von uns selbst und von anderen stellen.

Ну, знаешь, это такой тип парней, которые спят с чужими невестами.
Ja, die Art Kerl, die mit der Verlobten eines anderen schläft.

До сих пор не верится, что я дышу чужими легкими.
Ich kann es einfach nicht fassen, dass ich mit der Lungen von jemand anderem atme.

Он заблокирован в каком-то отсеке ангара, с двумя чужими кораблями.
In einem Hangar mit zwei fremden Schiffen.