ШАНСОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Chance
• Gelegenheit

Примеры использования Шансом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Лэмсон был нашим шансом.
Lamson war unsere Gelegenheit.

Воспользуйся шансом, который я тебе дал.
Nutzt die Chance, die ich gab.

Матиас воспользовался шансом.
Matías nutzte seine Chance.

Этим шансом ты готов воспользоваться?
Ist das eine Möglichkeit die Ihr bereit seid einzugehen?

Энди был моим единственным шансом?
War Andy meine eine Chance?

Он может быть единственным шансом остановить их.
Er ist vielleicht der Einzige, der das noch verhindern kann.

Мы должны воспользоваться этим шансом.
Das ist eine Chance, die wir nutzen müssen.

Называйте это шансом, судьбой или волей природы, неважно.
Nennen Sie's Zufall, Schicksal oder Natur, egal was.

Это может быть твоим единственным шансом.
Das könnte deine einzige Gelegenheit sein.

Он был нашим шансом, как мы будем продолжать поиски?
Er war unsere beste Chance. Wie werden wir sie jetzt finden?

Для меня же это убийство стало шансом моего величайшего триумфа.
Für mich… war es eine Chance für meinen größten Triumph.

Он был нашим шансом, узнать кто это такие.
Dieser Hackfleischhaufen war unsere beste Chance, die Scheißkerle zu finden.

Магия Давины является твоим единственным шансом на излечение.
Davinas Magie ist deine einzige Möglichkeit für eine Heilung.

Это могло стать его шансом… полностью изменить свою жизнь.
Und dies könnte eine Chance für ihn sein… sein Leben völlig umzukrempeln.

Если он видел его лицо, Орсон может быть нашим шансом.
Wenn er das Gesicht dieses Kerls gesehen hat, könnte Orson unsere beste Chance sein.

Элоди, если мы не воспользуемся этим шансом, хорошие люди погибнут.
Elodie, wenn wir diese Chance nicht nutzen, werden gute Menschen sterben.

Использовать слипстрим- двигатель может быть нашим единственным шансом.
Das könnte unsere einzige Chance sein, den Quantenantrieb zu nutzen.

Выигрывайте раздачи, чтобы воспользоваться шансом получить подарок!
Gewinnen Sie eine Hand für die Chance auf eine zufällige Überraschungstruhe!

Ты боишься воспользоваться шансом, потому что шанс слишком большой.
Du hast Angst die Chance zu ergreifen weil es deine beste Chance ist.

Если я могу помочь добраться до дьявола, вы должны воспользоваться шансом.
Wenn ich uns eine Chance auf den Teufel verschaffen kann, müssen wir sie nutzen.

Я воспользуюсь любым шансом, чтобы провести время с этой маленькой принцессой.
Ich nutze jede Chance, um Zeit mit der kleinen Prinzessin zu verbringen.

Умирают невинные люди, и вы можете быть нашим единственным шансом спасти их.
Unschuldige Menschen sterben, und Sie könnten unsere einzige Chance sein, sie zu retten.

С шансом нанести сокрушительный удар виновным в смерти Трипа.
Mit der Chance auf einen niederschmetternden Schlag gegen die Leute, die für Trips Tod verantwortlich sind.

Это предложение в Орегоне может быть ее единственным шансом остаться в неонатологии.
Das Angebot in Oregon könnte ihre letzte Chance sein, bei den Neugeborenen zu bleiben.

Думаю, я воспользуюсь шансом, потому что то, что ты хочешь сделать, можно считать самоубийством.
Ich denke, ich werde meine Chance ergreifen, denn von was Sie reden, ist zu versuchen Selbstmord zu begehen.

Учитывая предыдущие неудачи, этот раунд может оказаться последним шансом на восстановление единства Палестины.
Angesichts des Scheiterns der bisherigen Gespräche könnte sich diese Gesprächsrunde als letzte Chance zur Wiederherstellung der palästinensischen Einheit erweisen.

Чеченцы, столетиями стремившиеся добиться независимости от России, воспользовались его обещанием как шансом на самоопределение.
Die Tschetschenen, die jahrhundertelang nach Unabhängigkeit von Russland gestrebt hatten, sahen dieses Versprechen als Chance auf Selbstbestimmung.

Когда была объявлена переброска в Афганистан, я решил, что это станет моим шансом… присоединиться к ребятам, чтобы наверстать с ними упущенное в Ираке.
Dann kam dieser Afghanistaneinsatz und ich dachte, das ist meine Gelegenheit, um es wiedergutzumachen, dass ich im Irak nicht bei ihnen war.

Эта карта может быть нашим единственным шансом узнать, что Дженна знает о той ночи, и не планирует ли она со своим жутким сводным братом отомстить нам.
Die Akte könnte unsere einzige Chance sein, herauszufinden, was Jenna aus dieser Nacht weiß, und ob sie und ihr unheimlicher Stiefbruder planen, sich zu rächen.

Но чтобы ты знала, ты была моим последним шансом сохранить мою мечту и наш бизнес ты смышленная вы что-нибудь придумаете.
Aber nur damit du es weißt, du warst meine letzte Chance, um meinen Traum zu bewahren und mein Geschäft am Leben zu erhalten. Du bist einfallsreich. Du lässt dir etwas einfallen.