ШТАБ-КВАРТИРОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Sitz
• Hauptsitz
• Hauptquartier
• Dienstsitz

Примеры использования Штаб-квартирой на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Завод№ 1 Гунценхаузен со штаб-квартирой.
Werk 1 Gunzenhausen mit Hauptverwaltung.

Что случилось со штаб-квартирой Звездного Флота?
Was ist mit dem Hauptquartier der Sternenflotte?

МакКаферти, можем связаться со штаб-квартирой?
Können wir mit dem HQ sprechen? -Ich arbeite daran, Sir?

В Цюрихе( Швейцария), на лужайке перед штаб-квартирой ИИХФ, был установлен временный ледовый каток 28х14 м.
Die IIHF selbst hatte auf dem Rasen vor ihrem Sitz eine provisorische Kunsteisbahn(28 mal 14 Meter) errichten lassen.

Мы должны оказаться прямо под штаб-квартирой Компании.
Der sollte uns direkt unter das Hauptquartier der Company führen.

Сценой был Волшебный Фонарь, театр андеграунда, который служил штаб-квартирой Гавела.
Die Bühne bot die Laterna Magika, jenes Avantgarde-Theater, das als Havels Hauptquartier diente.

New York Herald- крупнотиражная газета со штаб-квартирой в Нью-Йорке, существовавшая с 1835 по 1924 год.
Der New York Herald war eine auflagenstarke Zeitung mit Sitz in New York City, die zwischen dem 6. Mai 1835 und 1924 existierte.

Апреля 1936 года был назначен главнокомандующим флотом СС со штаб-квартирой в Нюрнберге.
April 1936 wurde er zum SS-Oberabschnittsführer Main mit Sitz Nürnberg ernannt.

Высший церковный совет со штаб-квартирой в Вене руководит Церковью, является высшим административным органом и представляет ее извне.
Der Oberkirchenrat mit Sitz in Wien leitet die Kirche, ist deren oberstes Verwaltungsorgan und vertritt sie nach außen.

Государства АКТ управляются генеральным секретариатом со штаб-квартирой в Брюсселе Бельгия.
Der AKP-Gruppe steht ein Generalsekretariat mit Sitz in Brüssel(Belgien) vor.

В 1886 году Альфред Терри был произведен в генерал-майоры армии США и назначен командовать военным округом Миссури со штаб-квартирой в Чикаго.
Wurde Terry regulärer Generalmajor und bekam das Kommando über die Missouri-Division mit Hauptquartier in Chicago.

Если собираешься сменить машину, не станешь делать этого за штаб-квартирой национальной гвардии.
Wenn man einen Wagenwechsel macht, dann nicht hinter dem Hauptquartier der Nationalgarde.

В 2001 году по инициативе России была создана Международная спортивная федерация пожарных и спасателей со штаб-квартирой в Москве.
Im Jahr 2001 wurde die Internationale Sportföderation der Feuerwehrmänner und Retter(ISFFR) mit Sitz in Moskau gegründet.

RoboForm был выпущен в 1999 году компанией Siber Systems, частной компанией со штаб-квартирой в городе Фэрфакс, штат Вирджиния.
RoboForm wurde im Jahr 1999 von Siber Systems, einer privatgehaltenen Firma mit Hauptsitz in Fairfax Virginia, veröffentlicht.

С ноября 1944 года- командир полиции безопасности и СД в регионе Баден/ Эльзас со штаб-квартирой в Карлсруэ.
Ab November 1944 war er zudem Kommandeur der Sicherheitspolizei und des Sicherheitsdienstes für den Bereich Baden/Elsass mit Dienstsitz Karlsruhe.

Со штаб-квартирой в Швейцарии, а также филиалы в Европе, Азии и Америки, они в состоянии поддержать своих клиентов во всем мире.
Mit Hauptsitz in der Schweiz sowie Niederlassungen in Europa, Asien und Amerika, sie sind in der Lage, ihren Kunden weltweit zu unterstützen.

Сформирована Южноамериканская Экономическая Коалиция( ЮЭК) со штаб-квартирой в Буэнос-Айресе.
Die südamerikanische Wirtschaftskoalition(SEAC) mit Hauptsitz in Buenos Aires wird gegründet.

Компания Hörburger AG с штаб-квартирой в г. Вальтенхофен насчитывает порядка 150 сотрудников и является ведущим системным интегратором в сфере автоматизации зданий.
Mit rund 150 Mitarbeitern zählt die Hörburger AG mit Hauptsitz in Waltenhofen bei Kempten zu den führenden Systemhäusern für Gebäudeautomation.

В 2002 году Касарес основал Wanaco Games( позже- Behavior Santiago), компанию- разработчика видеоигр со штаб-квартирой в Нью-Йорке.
Gründete Casares Wanako Games,(später Behaviour Santiago), ein Videospiele-Entwickler mit Hauptsitz in New York City.

Или ABR(« Agência Brasil»)- бразильское агентство новостей и изображений со штаб-квартирой в Бразилиа с двумя региональными офисами в Сан-Паулу и Рио-де-Жанейро.
Agência Brasil(ABR) ist eine brasilianische Nachrichten- und Bildagentur mit Hauptsitz in Brasília sowie zwei Regionalbüros in São Paulo und Rio de Janeiro.

В начале 1876 года Серезоль стал директором железнодорожной компании« Compagnie Simplon» со штаб-квартирой в Лозанне.
Zu Beginn des Jahres 1876 übernahm Cérésole eine neue Aufgabe als Direktor der Eisenbahngesellschaft Compagnie du Simplon mit Sitz in Lausanne.

Этим фондом со штаб-квартирой в Штутгарте руководит председатель Аугуст Хоффманн, представляющий председатель Хайнц Бернер и казначей Вернер Битцер.
Diese Stiftung mit Sitz in Stuttgart wird von dem Vorsitzenden August Hoffmann, dem stellvertretenden Vorsitzenden Heinz Berner und dem Schatzmeister Werner Bitzer geleitet.

В 2009 году несколько членов землячества из собственных средств также создали фонд« Будущее Восточной Пруссии» со штаб-квартирой в Гамбурге.
Im Jahre 2009 errichtete die Landsmannschaft außerdem aus ihren Rücklagen die Stiftung Zukunft für Ostpreußen mit Sitz in Hamburg.

Средство от вшей Паранит производится международной компанией Omega- Pharma со штаб-квартирой в Бельгии, а на территории СНГ распространяется через дилерскую сеть.
Der Agent für Läuse Paranit wird von der internationalen Firma Omega-Pharma mit Hauptsitz in Belgien hergestellt und im Gebiet der GUS über ein Händlernetz vertrieben.

В конце июля 1933 года по просьбе Генриха Гиммлера оставил свою работу в Саксонии и взял на себя руководство южным отделом СС со штаб-квартирой в Мюнхене.
Ende Juli 1933 gab Schmauser auf Anforderung von Heinrich Himmler seine Berufstätigkeit auf und übernahm die Führung des SS-Oberabschnitts Süd mit Dienstsitz München.

Я стою перед штаб-квартирой полиции Майами, где ранее сегодня местной жительницей, Бэт Дорси, была совершена попытка нападения на отдел по расследованию убийств при помощи отравляющего газа.
Ich steh hier vor dem Miami Metro Hauptquartier, wo heute eine einheimische Frau, Beth Dorsey, einen Giftgasanschlag auf die Abteilung der Mordkommission des Reviers versuchte.

Из 18 западносаксонских заводов, которые производили транспортные средства, 1 июля 1946 года было образовано« Промышленное управление№ 19»( Industrieverwaltung 19 Fahrzeugbau) с штаб-квартирой в Хемнице.
Aus 18 westsächsischen Betrieben, die Straßenfahrzeuge herstellten, entstand am 1. Juli 1946 die„Industrieverwaltung 19 Fahrzeugbau“ mit Sitz in Chemnitz.

Й воздушный флот сформирован 5 мая 1943 из образованного в апреле 1942 командования Люфтваффе" Восток" со штаб-квартирой в Смоленске и отвечал за центральную часть Восточного фронта.
Die Luftflotte 6 ging am 5. Mai 1943 aus dem im April 1942 gebildeten Luftwaffenkommando Ost mit Hauptquartier in Smolensk hervor und war für den Mittelabschnitt der Ostfront zuständig.

Компания A& M является китайско- британским совместным предприятием со штаб-квартирой в Великобритании, имеет более чем 30- летний опыт работы в литейной и общей металлообрабатывающей промышленности.
A& M Company ist ein chinesisch-britisches Joint Venture mit Hauptsitz in Großbritannien und mehr als 30 Jahren Erfahrung in der Gießereiindustrie und der allgemeinen Metallverarbeitung.

С 1963 по 1976 год Хоэнхоф был основным зданием педагогического колледжа Хагена- пока последний не был объединен с другими университетами в Рурский педагогический университет со штаб-квартирой в Дортмунде.
Von 1963 bis 1976 war der Hohenhof Sitz der Pädagogischen Hochschule Hagen, bis diese mit anderen Hochschulen zur Pädagogischen Hochschule Ruhr mit Sitz in Dortmund zusammengelegt wurde.