БОЛЕЕ ВЫСОКАЯ на Чешском - Чешский перевод

• vyšší
• vysoké
• větší

Примеры использования Более высокая на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я ему помогала… У меня тогда словно была более высокая цель.
A když jsem mu pomohla… bylo to jako bych měla vyšší cíl.

Потребуется более высокая сила чем ваша, что бы забрать его свободу.
Budeš potřebovat mnohem vyšší sílu, abys to obešla.

Тоже самое мы используем для собак, только более высокая дозировка.
Je to to samé, co používáme na psy, jen větší dávkování.

Но в нынешних обстоятельствах более высокая инфляция была бы хороша для экономики.
V současných podmínkách by však vyšší inflace byla pro ekonomiku dobrá.

Более высокая температура воды приводит к образованию над океанами более мощных ураганов.
Vysoké teploty hladiny moří vedou k silnějším bouřím ve světových oceánech.

Я убежден,… что есть лишь одна более высокая жертва, чем посвятить жизнь служению Отечеству.
Podle mého mínění je jen jedna oběť ušlechtilejší než zaslíbit život vlasti.

Более высокая производительность- одновременная загрузка и выгрузка сводит к минимуму длительность цикла.
Vyšší produktivita- proces zakládání probíhá současně s vykládáním- kratší doba cyklu.

На основе этого представления у науки также есть весьма другая, более высокая цель: понимание мира природы.
Z tohoto pohledu má věda také naprosto jiný, vyšší cíl: pochopení přirozeného světa.

Более высокая инфляция неизбежно означает, что процентные ставки также превысят ограничения Евросоюза.
Vyšší inflace s sebou samozřejmě nese to, že i dlouhodobé úrokové sazby budou vyšší než limity EU.

Но что, если у некоторых путешественников более высокая терпимость к риску или более срочная необходимость поехать, чем у других?
Co když však mají někteří cestovatelé vyšší toleranci rizika nebo naléhavější potřebu cestovat než jiní?

Более высокая доля капитала и ликвидности является только одним из нескольких подходов к повышению безопасности финансовой системы.
Vyšší podíly kapitálu a likvidity jsou jedním z několika přístupů ke snaze zajistit, aby finanční soustava byla bezpečnější.

Ситуация с рабочими днями такая же, как и с пребыванием в больнице: более высокая производительность в Западной Европе означает большие затраты.
S pracovními dny je to přitom stejné jako s hospitalizační péčí: vzhledem k vysoké produktivitě v západní Evropě se náklady zvyšují.

Если нагрузка на отдельные каналы ниже или если многокомпонентный датчик используется статически, то допускается также более высокая нагрузка.
Pokud jsou jednotlivé kanály zatíženy nižšími silami a momenty nebo pokud je snímač používán staticky, jsou povoleny i vyšší zatížení.

Более высокая стоимость производства с уменьшением выбросов- а также с любым соответствующим налогом на выбросы- конечно, будет включаться в цену для потребителя.
Vyšší výrobní náklady vzniklé kvůli snížení emisí- a také stále splatné daně z emisí- by se samozřejmě započetly do ceny účtované spotřebitelům.

Заметим, что стакан" A" содержит много пар" AA". Это закономерно, так как условная вероятность того, что буква" A" идет после другой буквы" A", более высокая в исходном сообщении.
Všimněte si, že kelímek s" A" má mnoho párů" AA", protože podmíněná pravděpodobnost" A" po" A" je v naší původní zprávě větší.

С этой же точки зрения, во многих случаях, более высокая степень вредителями хлебных запасов, чем окружающая растительность также может быть снижено в большей степени влажности.
Ze stejného hlediska se také v mnoha případech jedná o obilí ve vyšší míře napadené škůdci, než okolní porost, také může být ve vyšší míře znehodnocené vlhkostí.

Более высокая выплата капитального долга и процентов по капитальному долгу, которые они должны выплачивать, служит- в некоторой степени- своего рода дисциплиной против искушения потратить сейчас, а заплатить потом.
Vyšší dluhová služba, již musí hradit, slouží- do jisté míry- jako určitá forma kázeňského opatření proti pokušení utrácet teď a platit až příště.

Это все еще значительно ниже коэффициента замещения равного 2, 1, но более высокая рождаемость, а также успешные меры по снижению смертности мужчин, замедлили темпы сокращения численности населения.
To je sice stále hluboko pod hodnotou 2,1 zajišťující přirozenou reprodukci, ale vyšší plodnost spolu s úspěšnými opatřeními na snížení úmrtnosti mužů zpomalily tempo úbytku obyvatel.

Как было отмечено выше, более высокая скорость и энергия этих ионов частично ответственны за утечку нейтральных атомов и молекул из атмосферы Ио и протяженного нейтрального облака.
Jak bylo zmíněno výše, vysoké rychlosti a energie iontů jsou z části zodpovědné za odnášení neutrálních atomů a molekul z atmosféry měsíce Io a rozsáhlejšího neutrálního oblaku.

Цена в которой Ascend P8 будет доступен в Китае, по оценкам, где-то около 490$ Но Huawei имеет привычку продавать свою продукцию дороже за рубежом, так что вполне вероятно, что Смартфон достичь глобального рынка более высокая цена.
Cena že Ascend P8 bude k dispozici v Číně se odhaduje na něco kolem 490 $Ale Huawei má ve zvyku prodávat své výrobky dražší v zahraničí, takže je pravděpodobné, že Smartphone k dosažení globální trh vyšší cena.

Более слабая экономика и более высокая безработица, к которой приводит планирование инфляции, не будут оказывать большого влияния на инфляцию; они лишь сделают задачу выживания в этих условиях более трудной.
Slabší ekonomika a vyšší nezaměstnanost, jež cílování inflace přináší, nebudou mít na inflaci valný vliv; za těchto okolností jen zkomplikují úkol přežít.

Если это больше, чем пустое обещание и если она действительно намерена провести серьезную реформу стимулирующей структуры социального обеспечения немецкого государства, то результатом этого могла бы быть более высокая занятость и структурный экономический рост.
Pokud to nejsou jen plané řeči a kancléřka opravdu uskuteční seriózní reformu pobídkové struktury německého sociálního státu, mohla by být výsledkem vyšší zaměstnanost a strukturální hospodářský růst.

Немного более высокая теплопроводность и низкое содержание серы в дуплексной нержавеющей стали могут незначительно влиять на оптимальные параметры, но удовлетворительные результаты могут быть получены без специальных настроек.
Mírně vyšší tepelná vodivost a nízký obsah síry u duplexní nerezové oceli mohou mít nepatrný vliv na optimální parametry, ale uspokojivých výsledků lze dosáhnout bez zvláštních úprav.

Эта беспрецедентная и незапланированная урбанизация создает большие экологические проблемы из-за увеличения выброса углеродсодержащих газов, поскольку более высокая плотность населения приводит к более массовому использованию автомобилей и большему энергопотреблению.
Taková bezprecedentní a neplánovaná urbanizace způsobuje zvyšováním uhlíkových emisí ekologickou pohromu, neboť vyšší hustota zalidnění ústí v rozsáhlejší využívání automobilů a spotřebě energií.

Помимо того факта, что более высокая загрузка 150 MB будет также включать более длительное время загрузки, если это было через соединение 4G/ LTE, оно также защищает объем трафика, включенный в подписку пользователей.
Kromě toho, že vyšší stahování 150 MB by zahrnovalo i delší dobu stahování, kdyby byla prostřednictvím připojení 4G/ LTE, ale také chrání objem provozu obsažený v předplatném uživatelů.

Увеличение содержания углекислого газа в атмосфере- главная долгосрочная причина изменения климата- в действительности напрямую могло бы принести известную выгоду, поскольку более высокая концентрация CO2 ускоряет рост лесов и некоторых видов культурных растений.
Nárůst oxidu uhličitého v atmosféře- hlavní příčina dlouhodobé změny počasí- může mít ve skutečnosti některé blahodárné účinky, neboť vyšší koncentrace oxidu uhličitého může stimulovat růst některých typů lesů a zemědělských plodin.

Предполагаемая прибыль может увеличиться еще больше, если мы учтем вероятность того, что потенциально более высокая чувствительность к изменению климата усугубит ущерб, пусть даже при этом в оценки придется включить вероятную более низкую чувствительность к изменению климата, что подтолкнет процесс в обратную сторону.
Očekávané přínosy by se dále zvýšily, kdybychom započetli možnost, že potenciálně vyšší klimatická citlivost škody zjitří, třebaže takový postup by vyžadoval, abychom zahrnuli obdobně věrohodnou nižší klimatickou citlivost, jejíž vliv by byl opačný.

Я ожидал более высоких этических стандартов… от наших друзей из Швеции.
Čekal jsem od našich přátel ze Švédska vyšší etický standard.

Оно имеет более высокое светопреломление и плотность.
Musí mít vyšší nadmořskou výšku i prominenci.

Я бы был более высокого мнения о вас, если бы среди вас был хороший хирург.
Dělali byste na mě větší dojem, kdybyste měli dobrého chirurga.