ВАЛЯЕТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• leží
• tu
• si válí

Примеры использования Валяется на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Валяется у дороги.
Válí se u silnice.

Просто валяется на земле.
Jen tak to leželo na zemi.

Целыми днями валяется дома.
Celý den se jen válí doma.

Где валяется спутниковый телефон?
Je tu satelitní telefon?

Но в пустыне он просто валяется.
Ale v poušti prostě leží kolem.

Вонючка Зоммер валяется в дерьме!
Smraďoch Sommer si válí kuličku!

А вот валяется в собственной грязи.
A tady se rochní ve vlastních výkalech.

Ага, какой-то бездомный валяется в переулке.
Jo, v uličce se válí nějaký bezdomovec.

Валяется без сознания в какой-то больнице?
Leží v bezvědomí v nějaké nemocnici?

Да оно же все равно ничье, просто валяется здесь.
No není nikoho, že? Jen tu tak leží.

Валяется на полу, как куча старого тряпья.
Leží na zemi jak hromada starejch hadrů.

Видишь того бегемота, который валяется в навозе?
Vidíš toho hrocha válejícího se v bahně?

Хэйли, здесь внизу на полу валяется четвертак из Айдахо.
Hayley, tady na zemi leží čtvrťák z Idaho.

А в следующую секунду… смотри… парень уже валяется на рельсах.
Ale v následujícím momentě, pozorně sledujte, už leží ten chlapec mezi kolejemi.

Слава богу, здесь не валяется никаких секс- игрушек.
Díky bohu, že tu neleží žádné divné sexuální hračky.

То, что он привез, уже сто лет валяется в доках.
To, co přivezl, leželo v přístavu už věčnost.

Уверен, он валяется где-нибудь там, в одной из старых камер, но у меня нет времени браться за его поиски сейчас.
Určitě tady někde nějaký starý článek bude, ale nemám teď čas ho tady hledat.

Вышла наружу, а там собака, поводок валяется, а мужа нет.
Když zas vyšla ven, byl tam pes, vodítko leželo na zemi a její manžel byl fuč.

И заберите свою сраную$ 20 или… пусть валяется, пусть птицы гадят на нее.
A nechte si svou dvacku nebo ji tu nechte, ať si ji sezobnou ptáci.

Вот парень идет на тебя с бейсбольной битой, и вот он уже валяется на полу, дергаясь, как хреново желе.
Jednu chvíli se na mě řítí maník s baseballkou, a vteřinu nato leží na krovkách a třese se jako sulc.

Напойте его пьяным, ибо он вознесся против Господа; и пусть Моав валяется в блевотине своей, и сам будет посмеянием.
Opojte jej, poněvadž se proti Hospodinu zpínal, až by se válel Moáb v vývratku svém, a byl za smích i on také.

Он любит валяться в постели, смотреть кино и держать меня за руку.
Rád leží v posteli, dívá se na filmy a drží mou ruku.

А я валяюсь весь день, как Глория Свенсон.( американская актриса, 1899- 1983)!
A já tu vysedávám jak Gloria Swanson celé odpoledne!

Тут везде шишки валяются.
Všude tady kolem leží šišky.

Если бы Ренар убил Марину, не думаешь, что повсюду бы валялись ее малюсенькие кусочки?
Kdyby ji zabil, všude by tu byly její kousky?

А здесь кардиналы валяются в грязи.
Tady leží kardinálové ve špíně.

Он видит тебя, валяющегося на улице и едва в сознании.
Viděl tě ležet na ulici, jen stěží při vědomí.

Можем валяться на пляже голышом.
Mohli bychom ležet nazí na pláži.

Не могу валяться в этой куче денег.
Nemůžu ležet v těch penězích.

Я участвовал в перестрелке, а ты валялся на полу и что-то вопил про ногу.
Vy jste ležel na podlaze a řval, že vás střelili do nohy.