ВИНОВАТЫМИ на Чешском - Чешский перевод

• provinile
• vinni
• vinu
• vinní

Примеры использования Виноватыми на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вы и являетесь виноватыми.".
Je to vaše vina.

Я понимаю, что вы чувствуете себя виноватыми.
Chápu, že cítíte vinu.

Белые всегда считают виноватыми черных.".
Běloch vždycky háže vinu na černý.

Белые сразу чувствуют себя виноватыми.
Běloši se pak cítí vinni.

Вы все еще чувствуете себя виноватыми за прошлую ночь.
Pořád se cítíte vinni za minulou noc.

А они чувствуют себя очень виноватыми.
Takže se cítí hrozně provinile.

Вы не должны чувствовать себя виноватыми трахая их. Это правда.
Člověk se vůbec nemusí cítit vinen, že je šuká.

Они чувствуют себя виноватыми.
Cítí se provinile.

Так она может заставить нас почувствовать себя виноватыми.
Protože tím v nás dokáže vzbudit pocit viny.

Что, чувствуем себя виноватыми?
Cítíme se vinná, co?

По крайнер мере теперь не нужно больше чувствовать себя виноватыми.
Aspoň se už teď nemusíš cítit porovinile.

Невиновные чувствуют себя виноватыми. А виновные ничего не чувствуют.
Nevinný se cítí provinile a vinný necítí nic.

Я знаю, что вы оба чувствуете себя виноватыми.
Chápu, že se cítíte provinile.

Мы не чувствовали себя виноватыми, просто хотелось поскорее выйти наружу.
Necítili jsme se vinní. Jen jsme chtěli být venku.

Чтобы мы чувствовали себя виноватыми.
Budeme mít zelí a my se cítit provinile.

И чтобы не чувствовать себя такими виноватыми, вы видите какие-то там знаки.
A abyste se cítili méně vinní… zkoumáte znamení a nápovědy.

И сейчас мы должны чувствовать себя виноватыми?
A my se teď máme cítit provinile.

Мы чувствуем себя виноватыми, когда нас видят играющими на работе.
Dokonce se cítíme provinile, když nás někdo vidí, že si v práci hrajeme.

Э" мастер в том, как выставлять людей виноватыми.
A" je expert na to, aby ostatní vypadali vinně.

Насколько виноватыми мы себя чувствуем, откладывая это до последней минуты?
Jak vinen se cítíte za to, že jste to nechal na poslední chvíli?

И вы говорите мне это, чтобы чувствовать себя менее виноватыми.
A říkáte mi to proto, aby jste se necítili tak vinni.

Да если бы люди каждый раз чувствовали себя виноватыми из-за того, что нечаянно сделали парню лоботомию.
Pokud by se lidi cítili vinni, pokaždé když omylem lobotomizují chlapa.

Мы не можем усыновить ребенка Аны, потому что чувствуем себя виноватыми.
Nemůžeme adoptovat její dítě proto, že cítíme vinu.

Так что мы отлично проведем время. Мы будем чувствовать себя виноватыми по разным причинам.
Takže si to užijme, než se budem citit provinilě z jinačích důvodů.

Нет. У 25% самоубийц были друзья, которые ничего не замечают и не хотят чувствовать себя виноватыми.
Ne. 25% sebevražedníků mají přátele, kteří si ničeho nevšimli, a nechtějí cítit vinu.

Люди чувствуют себя виноватыми, за то, что мы убираем их бардак. Поэтому половину разгребают сами, до нас, и, вдобавок, отдают нам некоторые вещи!
Lidé se cítí tak provinile, že jim uklízíme jejich bordel, že půlku uklidí sami, než přijedeme a pak nám dají věci zadara!

Ты должен признать, что то, что они пытаются нам помочь, заставляет нас выглядеть еще более виноватыми.
Měl by sis uvědomit, že díky všemu, co dělají, aby nám pomohli, vypadáme ještě více vinni.

Мы встречались в недорогих отелях, и чувствовали себя виноватыми… у меня и сейчас такое же ощущение. Эту дрожь я никогда не чувствовала раньше.
Scházeli jsme se v takovém levném hotelu a stejně jako jsem se cítila provinile, pořád jsem pociťovala takové… chvění, mrazení po zádech, jako nikdy předtím.

Плюс, если мы не спасем Фишмэнов, их еврейский бог будет сидеть там и заставлять нас чувствовать себя виноватыми.
Plus, jestli nezachráníme Fishmany, jejich židovský bůh tu bude jen tak sedět a nutit nás cítit se provinile.

Подобным образом, религиозные учения вынуждают людей чувствовать себя виноватыми из-за естественных проявлений. При этом каждое учение претендует указать человеку единственный путь к прощению и спасению.
Podobně náboženství, snažící se učit lidi cítit se provinile za své přirozené sklony, a každé prohlašuje, že že jedině ono nabízí cestu k vykoupení a spasení.