ВОССТАНОВЯТ на Чешском - Чешский перевод

• obnoví
• vrátí

Примеры использования Восстановят на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вас восстановят.
Vás rehabilitují.

Они меня восстановят.
Vezmou mě zpátky.

В следующем семестре тебя восстановят.
V dalším semestru jseš zpátky.

Еще нет, но восстановят.
Ještě ne, ale vrátí.

Значит, электроснабжение скоро восстановят?
Takže elektřina už za chvíli naskočí?

Меня скоро восстановят на работе.
Brzy budu muset zase do práce.

Это тело умрет и клетки восстановят новое.
Tohle tělo zemře a buňky vytvoří nové.

Записи о тебе уничтожат, гражданство восстановят.
Tvůj záznam bude objasněn a tvé občanství vráceno.

Победят зло и восстановят порядок.".
Aby přemohli zlo a znovu nastolili pořádek.

Вы думаете, что ваши действия восстановят ее?
Myslíte, že vaše jednání jí vrátí zpět?

Страны- должники восстановят свою конкурентоспособность.
Dlužnické země by znovu získaly svou konkurenční schopnost.

Я всегда считала, что он и Патриоты все восстановят.
Vždycky jsem si myslela, že on a Vlastenci to všechno navrací.

Но… меня восстановят в должности как только ты будешь оправдан.
Ale… dostanu práci zpátky, jakmile tě zprostí obvinění.

Как только мой корабль заправят и восстановят, я вернусь в космос.
Jak bude má loď natankovaná a opravená, tak se vrátím do vesmíru.

После чего тебе нужно отобрать 23 жителя Матрицы 16 женщин и 7 мужчин, которые восстановят Зион.
Pak si z Matrixu vybrat 16 žen a 7 mužù, kteøí obnoví Zión.

Если обвинят меня в том, что сделал Генри, и восстановят тебя в должности?
Co když M.O. viní mě za Henryho porušení bezpečnosti a znovu zvolí tebe?

Один из сотрудников Панци, Принц Мурула, говорит, что в больнице Панци женщины вновь могут жить нормальной жизнью после того, как они восстановят свое достоинство:.
Prince Muhrula, jeden ze zaměstnanců nemocnice, líčí, že v této nemocnici mohou ženy opět žít a těšit se z běžného života, protože jim byla navrácena jejich důstojnost.

Если ведьмы завершат жатву, они не только восстановят свою власть.
Pokud čarodějky dokončí Sklizeň, nejenom, že získají svou moc zpět.

И последний вопрос заключается в том, восстановят ли Европа и Япония свое« жизнелюбие».
Poslední otázka zní, zda Evropa a Japonsko obnoví svou„ životní sílu“.

Я полагаю, ты вернешься домой, раз капитана Бернье восстановят в должности.
Předpokládám, že se chystáš domů, když byl kapitán Bernier očištěn.

В настоящее время финансовому сектору необходимы инновации более высокого уровня, с использованием подходов бизнес- моделей, стратегии и управления, которые восстановят веру в финансы.
Dnes finanční sektor potřebuje inovace vyšší třídy, jež zahrnou obchodní modely, strategie a manažerské přístupy, které obnoví důvěru ve finančnictví.

Пророчество Деленн Третьей говорящее, что Анла- Шок, Рейнджеры снова придут на Землю в ее величайший час нужды и восстановят то, что когда-то дало жизнь Шеридану и Союзу.
Proroctví Delenn III říkají, že Anla'shok, Rangeři se vrátí na Zem v hodině největší nouze. A znovu vybudují to, co bylo kdysi kolíbkou Sheridana a Aliance.

Фонд должен разработать программы для Португалии, Ирландии и Греции, которые восстановят конкурентоспособность и сократят долг, и которые дадут им реалистичную надежду на возврат экономического роста.
Fond musí vytvořit programy pro Portugalsko, Irsko a Řecko, které obnoví konkurenční schopnost, sestříhají zadlužení a přinesou PIG realistickou naději na návrat hospodářského růstu.

Во время Великой депрессии высказывались похожие аргументы: правительству не нужно ничего делать, так как рынки восстановят экономику до полной занятости в долговременной перспективе.
Podobné argumenty zaznívaly už během Velké hospodářské krize: vláda nemusí dělat nic, protože v dlouhodobém výhledu trhy vrátí ekonomiku k plné zaměstnanosti.

Согласно этой точке зрения, Азия, возможно, и процветает в экономическом отношении сегодня, но это временное явление: подъем национализма, аппетит Китая к власти и стремление остальных стран Азии сдержать его амбиции непременно помешают дальнейшему экономическому росту и восстановят глобальное превосходство Запада.
Podle tohoto názoru se dnes sice Asii vede ekonomicky dobře, ale jen počkejte: sílící nacionalismus, hlad Číny po moci a touha zbytku Asie omezit její ambice nevyhnutelně zbrzdí hospodářský růst a obnoví globální primát Západu.

Ни одна страна, включая Грецию, не должна рассчитывать, что сокращение долга ей преподнесут на серебряном блюде- списание надо заработать, оправдать реальными реформами, которые восстановят экономический рост, что будет выгодно как должнику, так и кредитору.
Žádná země- ani Řecko- by neměla očekávat, že jí umazání dluhů bude nabídnuto na stříbrném podnose; odlehčení dluhového břemene je třeba si zasloužit a ospravedlnit skutečnými reformami, které obnoví růst, ku prospěchu dlužníka i věřitele.

Корабль восстановит работу почти мгновенно.
Loď obnoví svou funkčnost téměř okamžitě.

Новое голосование восстановит демократический выбор и, таким образом, оживит нашу демократию.
Nové hlasování obnoví demokratickou volbu- a tím oživí naši demokracii.

Есть только одна вещь которая восстановит твою мужественность.
Je jediná věc, co ti tvou mužnost vrátí.

Мой меч восстановит мои силы.
Můj meč obnoví mé schopnosti.