ВЫЖИВШИМИ на Чешском - Чешский перевод

• přežili
• přeživšími

Примеры использования Выжившими на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А что с выжившими?
A ti co přežili?

И теперь мы имеем дело с выжившими.
A musíme se potýkat s těmi, kteří přežili.

Их зовут выжившими.
Říkají jim přeživší.

Теперь мы можем только ждать, а потом ухаживать за выжившими.
Teď musíme jen počkat a pak se starat o přeživší.

Что делать с выжившими, моя королева?
Co uděláme s přeživšími, má královno?

Я бы пока не стал считать нас выжившими, Фредди.
Zatím bych nás nepočítal mezi přeživší, Freddie.

Единственными выжившими были две юные девушки:.
Jediné přeživší byly dvě mladé ženy.

Такое случалось с альпинистами, с выжившими 11 сентября… Точно.
Stává se to horolezcům, přeživším z 11. září.

Ты правда думаешь, кто-то- пытается покончить с выжившими?
Opravdu si myslíš, že by se někdo chtěl zbavit přeživších?

Мы смогли встретиться с выжившими, и они поделились с нами свои истории.
Potkali jsme nějaké přeživší a ti nám řekli své příběhy.

Мы прибыли на станцию Лиры Альфа, с подобранными выжившими с Солариона IV.
Přeživší ze Solarion IV jsme dopravili na stanici Lya Alfa.

И когда я начал работать только с выжившими после клинической смерти, работа пошла.
A když jsem začal pracovat výhradně s přeživšími NDE, práce nabrala nový směr.

Мы зайдем внутрь и попытаемся установить контакт с выжившими из команды базы.
Projdeme to uvnitř a pokusíme se kontaktovat přeživší ze základního týmu.

Вы знаете почему есть различия в уровне зараженности Между" мертвыми" пассажирами и выжившими?
Víte, proč je různý stupeň infekce mezi" mrtvými" pasažéry a přeživšími?

Пекин отклонил просьбы западных журналистов о встрече с выжившими участниками самосожжения.
Západním médiím byly odepřeny rozhovory s těmi, kdo sebeupálení přežili.

О, коммандер, шанс поговорить с выжившими так скоро после совершения нападения? Я годами ждала такого случая.
Na šanci promluvit si s přeživšími tak brzy po útoku jsem čekala celé roky.

Изучение фотографий с мест преступлений, Беседы с убийцами или их выжившими жертвами.
Prohlížení fotek z míst činu, rozhovory s vrahy nebo jejich přeživšími oběťmi.

Если не взорвем, то не сможем связаться с другими выжившими с Ковчега, а нам нужно подкрепление, Рейвен.
Nevyhodíme ji a nebudeme schopni navázat kontakt s dalšími přeživšími z Archy a my ty posily potřebujeme, Raven.

Он нашел новую цель жизни в месте, которое он не захотел покинуть и разделил свою новую веру с остальными выжившими.
Našel nový smysl v místě, na kterém nechtěl žít, a sdílel jeho zkušenosti se zbytkem přeživších.

А потом до тебя дошло, что если заразить побольше народу… и поэкспериментировать с выжившими, можно найти себе лекарство.
Potom jim došlo, že můžou nakazit i daleko větší populaci a vyzkoušeli to na těch, co přežili. Najdete lék.

Это проще, чтобы выжить в этой игре пост апокалиптического и стрелять ходячих мертвецов вместе с другими выжившими.
Je snazší přežít v tomto apokalyptickém hru a střílet chodící mrtvoly spolu s dalšími, kteří přežili.

Июня американская подводная лодка« Троут» обнаружила в океане деревянный плот с еще двумя выжившими- матросами Кэнъити Исикава и Кацуити Есида, которые в качестве военнопленных были доставлены в Перл- Харбор пятью днями спустя.
Ponorka USS Trout ještě 9. června zachránila dva trosečníky( vrchní radista Kacuiči Jošida a topič 3. třídy Keniči Išikawa) a vzala je do zajetí.

Мы сделали все возможное и можем быстро отплыть- а это придется сделать рано или поздно, с выжившими или без.
Opravili jsme, co jen šlo, a pořád můžeme rychle odplout. Časem odsud musíme vypadnout, ať už s přeživšíma, nebo ne.

Не объясняется, почему крупные травоядные популяции не регулировались выжившими плотоядными животными, такими как медведи гризли, волки, пумы и ягуары, чья популяция быстро увеличивалось бы, в ответ на потерю конкурентов.
Není možné vysvětlit, proč počty kopytníků nebyly regulovány masožravci, kteří přežili, jako medvěd grizzly, vlk, puma a jaguár, jejichž populace by měly rychle vzrůst jako odpověď na absenci konkurentů.

Так что, если их блеф раскроется, они останутся там живыми и здоровыми и появятся, чтобы управлять выжившими, если они останутся.
Takže pokud jim to zastrašování nevyjde, zůstanou dole v bezpečí a klidu a chopí se vlády nad přeživšími, jestli nějací budou.

После войны они женились и эммигрировали в Израиль, где живут до сих пор- в Холоне, близ Тель-Авива, по соседству с другими выжившими пленниками.
Po válce se vzali a emigrovali do Izraele, kde spolu žijí ve městě Holon blízko Tel Avivu, jako spousta přeživších ze Sobiboru.

Впоследствии я уехала из Ирака и основала международную организацию" Женщины для Женщин"[" Women for Women International"], которая занимается работой с женщинами, выжившими после войны.
Tehdy jsem opustila Irák a založila mezinárodní organizaci nazývanou Ženy ženám, která pracuje s ženami, které přežily válku.

Назначенных выжить было двое?
Oni jsou dva určení přeživší?

Терренс, выживший член семьи, исчез со всех радаров в возрасте 16 лет.
Terrance, jediný přeživší, zmizel z dohledu v 16 letech.

Кто-нибудь выжил, Бобби?
Nějací přeživší, Bobby?