ВЫЛЕЧИЛИ на Чешском - Чешский перевод

• vyléčili
• uzdravili

Примеры использования Вылечили на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Тебя уже вылечили?
Už si vyléčený?

И они вылечили тебя?
A oni tě vyléčit?

Что тебя вылечили.
A že tě vyléčili.

Меня вылечили, Николь.
Vyléčili mě, Nicole.

Меня уже вылечили.
Už jsem byl napraven.

Теларианская чума… ее вылечили?
Telurský mor, vyléčili ho?

Визитеры вылечили ее.
Návštěvníci ji vyléčili.

Нас вылечили и отпустили на волю.
Vyléčili nás a vypustili zpátky.

Это они сделали, когда вылечили меня?
O to jim šlo, když mě vyléčili?

Вы вылечили ее, почему меня не можете?
Tys jí zachránil. Proč ne mě?

Думаешь, они тебя и вправду вылечили?
Opravdu si myslíš, že tě uzdravili?

В наши дни их бы, наверное, вылечили за неделю.
Dnes by je nepochybně za týden vyléčili.

Да, мне пришлось у них остаться, чтобы они вылечили.
Jo. Chvíli jim trvalo, než mi ji vyléčili.

Знаете… думаю, вы фактически вылечили мою спину.
Víte… myslím, že to ve skutečnosti pomohlo mým zádům.

Хорошая новость в том, что ее сердце мы вылечили.
Dobrá zpráva je ta, že jsme vyřešili Emmino srdce.

Он хочет, чтобы вы вылечили рак, но оставили его глухим.
Chce, abyste vyléčili tu rakovinu, ale nechali ho hluchým.

Вы сделали больше дело для всеобщего блага. Вылечили меня.
Pomohla jste velké věci, uzdravila jste mě.

По большому счету, вылечили вас, чтобы у вас было будущее с Шерлин.
V podstatě vám pomohli, abyste mohl mít budoucnost s Cherlyn.

Меня взяли в город, вернули с порога смерти, вылечили.
Vzali mě do města, přivedli zpátky z pokraje smrti, uzdravili.

И вот поэтому вы хотели, чтобы мы его быстро вылечили… чтобы он вас не обвинил.
Proto jste chtěla rychlou léčbu.- Aby to nezazlíval vám.

Так ты говорил и в Сиэтле, но потом врачи ее вылечили.
To jsi naposled říkal v Seattlu, ale potom ji doktoři vyléčili.

В конце концов, меня вылечили, и теперь я слышу, так же, как и вы капитан.
Nakonec mě vyléčili a teď slyším stejně dobře jako vy, kapitáne.

Ладно. Спасибо, что приехали, что вылечили Алекс.
Každopádně vám děkuji… že jste přišli, že jste vyléčili Alex.

Это не одержимость демоном, это не мутация и Дэниела вылечили.
Nejedná se o posedlost démonem, nejde o mutaci a Daniel byl vyléčen.

Всех, кто был болен, вылечили, и те, кто подвергся менингиту получили антибиотики.
Každý, kdo onemocněl, byl léčen a každý vystavený meningitidě dostal antibiotika.

Мне все равно почему так произошло но€ не хочу чтобы мен€ от этого вылечили.
A je mi upřímně jedno, proč se to děje a nechci z toho být vyléčen.

Если бы Айко вовремя поставили диагноз и вылечили, то он никогда бы не совершил этого преступления.
Kdyby mu to bylo diagnostikováno a léčeno, nikdy by ten zločin nespáchal.

Я помню, как один мой коллега говорил, что его освободили, вылечили… около пяти или шести лет назад.
Myslím, že jeden kolega říkal, že ho propustili… vyléčeného, asi před pěti nebo šesti roky.

Мое самое большое желание, чтобы меня вылечили от диареи, это унизительно",- признается он.
Mé největší přání je se zbavit toho průjmu, ten mě ponižuje," svěřuje se..

В настоящий момент все операторы… Если митральный клапан хорошо вылечили, то состояние почек должно улучшаться.
Všichni naši operátoři… pokud byla dvoucípá chlopeň patřičně ošetřena… tak by se měl stav ledvin zlepšovat.