ВЫЛЕЧИЛА на Чешском - Чешский перевод

• vyléčila

Примеры использования Вылечила на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А я вылечила вас.
A já tě vyléčila.

Д-р Шепард вылечила меня?
Dr. Shepherdová mě dala do kupy?

Он умирал, и моя кровь вылечила его.
Umíral a moje krev ho vyléčila.

Но вылечила ли она основную проблему?
Vyléčila se tím však příčina problému?

Но Тилли Даннэдж вылечила меня.
Ale Tilly Dunnage mě vyléčila.

Это я вылечила нашу любимую Корделию.
To já vrátila naší drahé Cordelii zrak.

Наверное, моя мама вылечила тебя.
Možná tě uzdravila moje maminka.

Тварь, которая вас вылечила, не была вашим братом.
To, co vás uzdravilo, nebyl váš bratr.

Тетенька Цунаде только вылечила тебя.
Právě tě bábi Tsunade vyléčila.

Возможно, твоя сестра вылечила тебя, но она убивает меня.
Tebe tvá sestra možná vyléčila, ale mě zabíjí.

Сказал только раз, что дочка вылечила его.
Jen mi řekl, že mu ho vyléčila jeho dcera.

Сыворотка моего друга вылечила мою гемофилию.
Sérum mého přítele vyléčilo moji hemofilii.

Она помогла снять панцирь с Диего. вылечила меня.
Pomáhala sundat Diegovi postroj, pomohla mi.

Кадди вылечила того пациента, используя идею Хауса.
Cuddyová toho chlápka vyléčila pomocí Housova nápadu.

Она удалила жуков из моих глаз и вылечила меня.
Odstranila červy z mých očí a já se uzdravila.

Кота вылечила сыворотка, которую сделали мои родители. Ту, что в шаре.
Můj kocour byl vyléčen Sérem, které připravili moji rodiče a dali ho do těžítka.

Эйприл засунула руку в ее грудь и вылечила ее позвоночник.
Právě jí šáhla do hrudníku a vyléčila jí páteř.

Я просто тебя вылечила. И ты испортишь всю мою работу, если попытаешься уйти.
Já tě jen ošetřila a to všechno přijde vniveč, pokud se teď pokusíš odejít.

У меня была язва, а доктор Анна вылечила меня.
Měl jsem… vřed, a doktorka Anna mě vyléčila. Pak mne uvázala do každodenní práce za stolem.

Они спрятали меня, отвезли в больницу, где прекрасный доктор меня вылечила.
Ukryli mě a zavezli do nemocnice… kde mě jedna vynikající doktorka dala dohromady.

Ну, зато могу сказать точно, что миссис Пеннибейкер вылечила меня от записок.
Takže ti řeknu jednu věc. Paní Pennybakerová mě vyléčila z psaní dopisů.

Что? Я просто выражал свою благодарность за то, что она меня вылечила и я сказал:" С меня ужин со стейком", и она ответила:" Давай в пятницу поужинаем.
Jen jsem jí projevil vděčnost za to, jak skvěle mě dala do kupy, a řekl jsem, že jí dlužím večeři se steakem, a ona pak, ať jdeme v pátek.

Общая внешняя политика и политика безопасности ЕС пока еще не означает, что Европа говорит с миром через одни уста, но данная политика постепенно воплощается в жизнь и уже вылечила некоторые раны, нанесенные разногласиями по поводу войны в Ираке.
Společná zahraniční a bezpečnostní politika unie možná ještě nemusí znamenat, že Evropa hovoří ke světu jednohlasně, nicméně se stále utváří a již nyní dokázala vyléčit některé rány způsobené neshodami ohledně války v Iráku.

Шаманы со всей округи пытались его вылечить, и ни один не смог.
Všichni šamani z okolí se mu pokoušeli pomoci. Nikdo to nedokázal.

Вы должны знать как тяжело вылечить хорошую девочку с папиными проблемами.
Měla byste vědět, jak těžké je léčit pěknou dívku s otcovským syndromem.

Их возможно вылечить только одним способом.
Takže by je možná zajímala jediná možnost léčby.

Вылечите ее.
Vyléčte ji.

Он вылечил мою жену а теперь вылечит всех нас!
On vyléčil mou ženu, a nyní bude léčit nás, všechny!

Тогда вылечите ее раны и отправьте обратно на пост.
Tak ošetřete její zranění a pošlete ji zpět na místo.

Мы не сможем вылечить нарушения в смотровой.
Ve vyšetřovně nenajdeme lék na dysfunkce. Prostě ne.