ВЫПУСТИЛО на Чешском - Чешский перевод

• vydala
• vydalo
• emitovala
• vypustilo

Примеры использования Выпустило на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это выпустило эти токсины.
Proto vypustila ty toxiny.

Издательство« KRK» выпустило словарь в 2002 году.
Česky knihu vydalo nakladatelství Pragma v roce 1998.

После побега моих родителей, правительство его уже не выпустило.
Když utekli moji rodiče, vláda mu nedovolila odejít.

Верно, но оружие выпустило две пули, одну следом за другой.
To je pravda, ale zbraň vydala 2 kulky v tandemu, těsně po sobě.

Матч нарушил санкции США против Югославии и американское правительство выпустило ордер на арест.
Zápas byl porušením sankcí a americká vláda vydala příkaz k jeho zatčení.

Второе издание выпустило издательство Springer- Verlag в 1982 году.
Podruhé knihu vydalo nakladatelství Unitaria v Praze roku 2014.

В 2001 году издательство« Захаров» выпустило книгу« Сергей Довлатов- Игорь Ефимов.
V roce 2001 vydalo nakladatelství Zacharov knihu Sergej Dovlatov- Igor Jefimov.

Снятие Метки выпустило в этот мир такое, что может разрушить его.
Odstranění znamení vypustilo na tento svět sílu, která by ho mohla zničit.

Во время войны, когда Сонманто наконец- то выпустило противоядие для 16, ты, как военный, был вакцинирован, так?
Během války, kdy Sonmanto konečně vypustilo lék na 16, jsi ho, jako každý další voják, dostal i ty, ne?

НПП НТС выпустило 10- е издание книги диагностика электронных систем автомобиля приборами НПП НТС.
SPE NTS vydala 10-vydání knihy Diagnostika elektronických systémů vozidla, zařízení SPE NTS.

В 1989 году правительство Индии выпустило почтовую марку к столетию со дня основания клуба.
V roce 1989 vydala indická pošta známku na počest stého výročí založení klubu.

Британское правительство недавно выпустило наиболее полное на данный момент исследование по экономическим потерям и риску, связанным с глобальным потеплением, а также по мерам, которые могли бы уменьшить выбросы парниковых газов, в надежде предотвратить некоторые из непосредственных последствий.
Britská vláda nedávno vydala dosud nejobsáhlejší studii ekonomických nákladů a rizik plynoucích z globálního oteplování, jakož i opatření, která by mohla snížit emise skleníkových plynů, v naději, že se tak podaří odvrátit nejhrozivější dopady.

Ћондонское отделение Ей- јй- ƒжи' айненшл ѕродактс выпустило кредитных дефолтных свопов на$ 500 миллиардов во врем€ формировани€ пузыр€.
Divize AIG FP v Londýně, vydala swapy úvěrového selhání za 500 miliard dolarů během bubliny.

Тайваньское правительство выпустило заявление… сказав, что любое движение китайских военные кораблей в Тайваньском проливе… будет рассматриваться как акт войны.
Tchajwanská vláda vydala prohlášení… říká, že každý pohyb v čínštině navy do Taiwanské úžině… by bylo považováno zaakt války.

Августа 1941 года Управление по делам военнопленных при ОКВ выпустило новые правила, еще более ужесточившие обращение с советскими военнопленными во всех лагерях.
Srpna 1941 oddělení pro záležitosti válečných zajatců OKW vydalo nová pravidla, která ještě přitvrdila zacházení se sovětskými zajatci ve všech táborech.

Если бы японское правительство выпустило триллы в 1990 г., когда номинальный ВВП Японии составлял 443 триллиона иен, дивиденд, выплачиваемый инвесторам, в первый год составил бы 443 иены.
Kdyby japonská vláda bývala emitovala trills v roce 1990, kdy japonský nominální HDP činil 443 bilionů jenů, pak by se investorům v prvním roce vyplácela dividenda ve výši 443 jenů.

В обмен на сокращение существующей задолженности аргентинское правительство выпустило новые облигации, привязанные к варрантам ВВП, и из 5% будущих ежегодных темпов роста ВВП свыше 3, 3% направляло в фонд, из которого средства распределяются между кредиторами.
Výměnou za snížení stávajícího dluhu emitovala argentinská vláda nové dluhopisy vázané na garance HDP a vyčlenila 5% z budoucího ročního růstu HDP nad úrovní 3,3% do fondu, k němuž měli přístup všichni věřitelé.

Июля и 4 августа правительство Японии выпустило два заявления, в которых признало, что« Станции утешения действовали как ответ на текущие потребности войск в тот момент времени»," Японские военные были, прямо или косвенно, вовлечены в создание и управление станциями утешения и трансфере« женщин для удовольствий» и что женщин« рекрутировали во многих случаях против их воли, путем уговоров или принуждения».
Července a 4. srpna vydala japonská vláda dvě prohlášení, kterými uznala, že" Komfortní stanice byly provozovány v reakci na žádost tehdejší armády"," Japonská armáda se přímo nebo nepřímo podílela na zřizování a řízení komfortních stanic a přesunů žen" a že ženy byly" v mnoha případech přijímány proti jejich vlastní vůli skrze přemlouvání a donucování.

В ноябре 2012 года министерство обороны США выпустило распоряжение, требующее обязательного присутствия человека при принятии любых смертоносных решений.
V listopadu 2012 vydalo Ministerstvo obrany Spojených států amerických direktivu, která nařizuje, aby v každém smrtícím rozhodování byl přítomen člověk.

Допустим, правительство Аргентины выпустило бессрочные облигации, по которым выплачивается ежегодный дивиденд в песо, равный одной десятимиллиардной от ВВП Аргентины.
Že by argentinská vláda vydala věčné dluhopisy, z nichž by se vyplácela roční dividenda ve výši jedné desetimiliardtiny argentinského HDP, splatná v pesos.

С 1999 по 2001 год издательство ROC выпустило 4 романа за авторством Эшли МакКоннелла по вселенной« Звездных врат SG- 1».
V letech 1999-2001 vyšly v nakladatelství ROC čtyři romány od Ashley McConnell.

В 1694 году английское правительство выпустило 10%- ые 16- летние боны, названные« Приключения на миллион», которые ежегодно в случайном порядке награждали призами держателей бонов.
Už v roce 1694 anglická vláda vydala 10% šestnáctiletý dluhopis nazvaný„ Milionové dobrodružství,“ který svým držitelům každoročně náhodně vyhrával ceny.

В этом месяце Независимое бюро оценки МВФ выпустило отчет по оценке политики МВФ по накоплению резервов, говорящий о том, что в данной организации по-прежнему преобладает метод« уравниловки» в отношении накопления странами резервов.
Nezávislá hodnotící komise MMF tento měsíc zveřejnila posudek politiky MMF vůči kumulaci rezerv, z něhož plyne, že v organizaci stále převládá paušalizující přístup k hromadění rezerv.

Альбом выпущен на MCA Records.
Album vydala společnost MCA Records.

Kiss выпустили одноименный дебютный альбом в феврале 1974.
Skupina Kiss vydala své debutové eponymní album v únoru 1974.

Choshinsung выпустили свой четвертый японский сингл,„ Last Kiss“, в январе 2010.
V lednu vydala Supernova svůj čtvrtý japonský singl„ Last Kiss“.

Версия игры на Mac OS X, выпущенная Feral Interactive, вышла 6 сентября 2012 года.
Verzi pro Mac OS X vydala společnost Feral Interactive v listopadu 2011.

Выпустив всего три диска, она покинула шоу-бизнес.
Ta vydala tři desky a poté se rozpadla.

В 2009 году выпустил дебютный альбом« The BEST 1».
V červnu 2009 vydala první kompilační" best of" album Největší hity.

В 2008 году группа выпускает альбом« Она нас».
V roce 2008 vydala sólové album Everybody Knows.