ВЫЯВЛЕНО на Чешском - Чешский перевод

• zjištěno
• odhaleno
• identifikováno

Примеры использования Выявлено на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Всего было выявлено 52 эпизода убийств.
Celkem bylo identifikováno 52 obětí.

У меня выявлено 18 из 19 признаков синдрома нарушения внимания.
Já mám diagnostikováno 18 z 19 znaků poruchy pozornosti.

На ПЭТ томографии не выявлено никаких нарушений.
Scan neukázal žádné nesrovnalosti.

Наукой выявлено великое множество индикаторов.
Věda objevila velmi mnoho ukazatelů.

Кроме того, было выявлено что Сэм- жирная шлюха.
Také bylo odhaleno, že Sam je tlustá čubka.

IRF9, как было выявлено, взаимодействует с белками STAT2 и STAT1.
Bylo prokázáno, že NLRP1 interaguje s kaspázou 9 a APAF1.

Как бы то ни было, нейрологическое расстройство, от которого ты страдал больше не выявлено.
Ať jsi trpěl jakoukoli neurologickou nemocí, tak teď již není zjistitelná.

Было выявлено, что они действительно являются маленькими респираторными центрами.
Bylo objeveno, že jsou to vlastně malá respirační centra.

В недавнее время с помощью методов биоинформатики было выявлено несколько новых возможных РНК- термометров.
V současnosti bylo možné díky novým technikám pro přemístění fresek některé sinopie odhalit.

После того, как выявлено имя INF- файла пакета в хранилище драйверов, можно удалить пакет драйвера устройства.
Až zjistíte název souboru INF balíčku v úložišti ovladačů, můžete odstranit balíček ovladače zařízení.

Путем сравнения с образцами из базы данных выявлено совпадение с белой износоустойчивой полиэтиленовой одеждой, используемой криминалистами.
Porovnání s referenční databází odhalilo shodu s vysokohustotním polyethylenem z kombinéz používaných forenzními techniky.

Например, было выявлено, что некоторые агрессивные раковые опухоли груди имеют избыток протеина, называемого ГЕР2( HER2).
Bylo například zjištěno, že některé agresivní formy rakoviny prsu mají nadbytek proteinu zvaného HER2.

Отдел привел попытку компании Huawei утаивать запрещенные виды финансовых услуг в Иране, как показали в 13- счета обвинительного заключения, которое было выявлено в январе.
Oddělení citovaný Huawei pokus zakrýt zakázané činnosti finančních služeb v Íránu jak odhalený v 13-počet obvinění, která byla odhalena v lednu.

Состояние также может быть выявлено во время нормальных изменений в уровнях гормонов, но могут быть и другие причины.
Podmínka může být odhalena i během normálního změnami hormonálních hladin, ale může být jiné důvody.

Цены на структурированные ценные бумаги, такие как обеспеченные долговые обязательства, снижаются, потому что было выявлено институциональное мошенничество в многоступенчатой цепочке оформления залога.
Ceny strukturovaných cenných papírů, jako jsou zajištěné dluhové obligace, se snížily, protože v mnohočlánkovém řetězci sekuritizací byl detekován institucionální podvod.

В результате проверки выявлено, что указанный товар ранее был вывезен зарубежными контрагентами в рамках действующих контрактов.
Na základě auditu bylo zjištěno, že uvedené zboží bylo již dříve vyváženo zahraničními partnery v rámci stávajících smluv.

Общее количество выявленных в 1 полугодии 2018 года контрафактных товаров почти в три раза превышает прошлогодние показатели( за 6 месяцев 2017 года ЮТУ было выявлено 836 тысяч единиц контрафактных товаров).
Celkový počet padělků identifikovaných v první polovině roku 2018 je téměř trojnásobně vyšší než v loňském roce( za 6 měsíců roku 2017 bylo UTU identifikováno 836 000 položek padělaného zboží).

В последующие месяцы, было выявлено, что причиной… была неисправная катушка клапана кислородного баллона… заискрившая, при открытии и вызвавшая взрыв испортивший Одиссея.
Během dalších měsíců bylo zjištěno, že poškozená spirála uvnitř nádrže s kyslíkem… začala jiskřit při zaktivování větráků a způsobila v Odyssey výbuch.

Возьмем, к примеру,« золотой рис», ГМ- гибрид, содержащий ген моркови, отвечающий за производство витамина А. В ходе недавних исследований было выявлено, что если бы золотой рис был утвержден, когда он был готов с технической точки зрения в 2002 году, то только в одной Индии он мог бы сохранить 1, 4 миллиона лет жизни с поправкой на инвалидность для тех, кто страдал слепотой или умер от недостатка витамина А.
Vezměme si například„ zlatou rýži“, GM křížence obsahujícího gen rýže produkující vitamin A. Nedávná studie zjistila, že kdyby byla zlatá rýže schválena v roce 2002, kdy už byla technicky připravená, mohla pouze v Indii zachránit podle definice WHO 1,4 milionu let života či zdravého života lidem, kteří kvůli nedostatku vitaminu A oslepli nebo zemřeli.

Оксандролон было выявлено хорошо интегрироваться с Анаполоном, который не ароматизируется в дозах до 240 мг в день, а также будет лишь немного влиять на производство гормонов.
Oxandrolone Ukázalo se, že dobře začlenit se Anadrol, který nebude aromatizovat v dávkách po 240 mg za den a bude jen trochu ovlivňovat produkci hormonů.

К нашему удивлению, во время данных исследований не было выявлено никакой зависимости между успешностью лечения туберкулеза и количеством иммигрантов, возможно, из-за т�� го, что все иммигранты учитывались вместе, вне зависимости от страны происхождения.
Žádná spojitost nebyla v těchto studiích překvapivě nalezena mezi výsledkem léčby TBC a přistěhovalectvím, snad proto, že všichni přistěhovalci byli ve studiích sloučeni bez ohledu na zemi původu.

Базирующаяся в Лос-Анджелесе, Snapchat выявлено в регистрации IPO, поданной в четверг, что ее пользователи потребляют 10 миллиард видео на ежедневной основе, как и против 8 миллиард видео Facebook заявляемые в конце 2015 что пользователи ежедневно смотреть, Как сообщает The Wall Street Journal.
Umístěný v Los Angeles, Snapchat ukázal v registraci IPO podané ve čtvrtek, že jeho uživatelé konzumují 10 miliarda videa na denní bázi jako proti 8 miliarda videa Facebook byly nárokovány v pozdní 2015 že svým uživatelům sledovat denně, The Wall Street Journal uvádí.

За 6 месяцев 2018 года выявлено и признано контрафактными 2, 39 млн единиц контрафактной продукции, из них более 74 тыс. единиц контрафактных товаров с символикой FIFA.
Po dobu 6 měsíců roku 2018 bylo 2.39 milionů kusů padělaného zboží identifikováno a uznáno jako padělané, z nichž bylo zjištěno více než 74 tisíc položek padělaného zboží se symboly FIFA.

Сканирование мозга, чтобы выявить любые потенциальные опухоли или повреждение нерва в ушах.
Skenování mozku odhalit případné nádory nebo poškození nervů na uších.

Это может выявить мышечной активности, который предаст hiperexcitabilitatea.
To může odhalit svalová činnost, který zradil hiperexcitabilitatea.

Токсикологический анализ выявил, что старшина была под воздействием мощного синтетического галлюциногена.
Toxikologie zjistila, že poddůstojník byla sjetá silným syntetickým halucinogenem.

Крупнейшая партия контрафактных товаров была выявлена в преддверии чемпионата новороссийскими таможенниками.
Největší zásilka padělaného zboží byla odhalena v předvečer mistrovství Novorossijských celníků.

После тщательной проверки, полиция выявила, что забрал подозреваемый.
Po důsledné kontrole inventáře policie zjistila, po čem šel.

Система распознавания голоса может выявить большинство цифровых подделок.
Stoweův systém rozpoznání hlasu dokáže odhalit většinu digitálních podvrhů.

Истинная история Ирландии, которая будет выявлена, удалит весь контроль заговорщиков.
Bude odhalena pravá historie Irska a odstraní to všechnu kontrolu Kabaly.