ВЫ ЗАСТАВЛЯЕТЕ на Чешском - Чешский перевод

• nutíte
• necháváte

Примеры использования Вы заставляете на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Почему вы заставляете меня спать?
Proč mě nutíte spát?

Вы заставляете его убираться дома?
Nutíte ho doma uklízet?

Почему вы заставляете меня плакать…?
Proč mě nutíte plakat?

Вы заставляете меня быть матлетом?
Nutíte mě být matletičkou?

Обернешся. Как Вы заставляете его обернуться?
Jak mám to zvíře přinutit, aby se otočilo?

Как вы заставляете людей летать?
Jak lidi necháváte létat?

Поверить не могу, что вы заставляете меня остаться на корабле.
Nevěřím tomu, že mě nutíte zůstat na lodi.

Вы заставляете меня чувствовать как богатей Скрудж.
Děláš ze mě necitu.

Такое бывает, когда вы заставляете кого-то ждать два часа.
To se stává když necháte někoho dvě hodiny čekat.

Вы заставляете меня украсть машину моей мамы.
Donutil jsi mě ukrást mámě auto.

Разве вы не видите, что вы заставляете меня сделать это?
Copak nevidíte, že mě nutíte tohle dělat?

Зачем вы заставляете меня смотреть на эти штуки?
Proč mě nutíte zírat na ty věci?

Сокращая ваши периоды отдыха, вы заставляете тела адаптироваться.
Snížením doby odpočinku, které nutí tělo přizpůsobit.

Вы заставляете финского мальчика работать?
Necháváš toho finského kluka pracovat?

Потрясающе, как вы заставляете рот мисс Ноуп говорить за вас..
Je úžasné, jak dokážete, aby vaše slova vycházely z úst paní Knope.

Вы заставляете меня предать моего собственного отца?
Nutíte mě, abych zradil vlastního otce?

И я поверить не могу, что вы заставляете меня говорить об этом в день рождения!
A nemůžu uvěřit, že mě nutíte o tom mluvit na moje narozeniny!

Зачем вы заставляете моего отца надеяться впустую?
Proc dáváte mýmu tátovi planou nadeji?

Вы заставляете меня говорить то, о чем я не думаю.
Nutíte mě říkat věci, které nemyslím vážně.

Мать Исповедница, Вы заставляете людей этого города снова переживать те страшные дни.
Matko Zpovědnice, nutíš obyvatele tohoto města znovu prožít příšerné dny.

Вы заставляете меня сказать то, что может обидеть вас?.
Nenuť mě říkat věci, které tě zraní?

Почему вы заставляете меня зря тратить время?
Proč mě musíte nutit promarnit můj den?

Вы заставляете нас преследовать подозреваемых и тупики, пока Дикс в тюрьме, а ОВР вешает на него убийство.
Necháváte nás sledovat slepé uličky, a Deeks trčí ve vězení za vraždu.

То, что вы заставляете меня сидеть во взятой напрокат машине, уже достаточно плохо.
Už tak je špatné, že mě nutíte sedět v pronajatém autě.

Вы заставляете меня выбирать между женщиной, которую я люблю и деньгами, от которых у меня?
Nutíte mě vybrat si mezi holkou, kterou miluju, a penězma, ke kterým mám velmi silný vztah?

Вы заставляете нас выпрашивать грязную подушку, в которой и крыса с помойки не захочет умирать.
Nutíte nás žebrat o špinavý polštáře, na kterých by se ani ta zpropadená krysa neschoulila a nechcípla.

Либо вы заставляете заключенного молчать, под этим подразумевается его смерть, или вы заставляете его говорить, что означает признание и предательство.
Buďto vězně umlčíte, to znamená, že zemře, nebo ho přinutíte mluvit. Což je doznání a zrada.

Что-то мне кажется, что вы меня заставляете надеть это платье.
Začínám mít pocit, že se mi snažíte ty šaty vnutit.

Но когда вы заставили епископа Рамзгита и брата Болдрика сделать то же самое.
Pak jsi donutil biskupa z Ramsgatu a bratra Baldricka tyto sklony sdílet.

Вы заставили меня сделать это.
Přinutili jste mě k tomu.