ГОВОРИТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• se píše
• říká

Примеры использования Говориться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Здесь говориться где?
Píše se tu kde?

Как говориться в пророчестве.
Přesně jak říká proroctví.

Папин босс, что говориться" засранец.
Ale taťkův šéf je to, čemu říkáme debil.

Тут- тут говориться, что я отец.
Tohle… tohle říká, že jsem otec.

Тут говориться, что она выстрелила ему в лицо.
Tady se píše, že ho střelila do obličeje.

Она испугалась. Здесь говориться, что она была ранена.
Píše se zde, že byla zraněná.

Тут говориться, что паспорта у вас нет.
Tady se píše, že nemáte pas.

Напои жаждущего, как говориться в святом писании.
Dejte pít žíznícím." To praví Písmo svaté.

Где говориться, что парковка запрещена?
Kde se tu píše" neparkovat"?

В этом законе говориться, что нельзя никого похищать.
Je to zákon, který říká, že nemůžete někoho unést.

Как говориться, бесплатный сыр только в мышеловке.
Jak se říká, nikdo nic nedává zadarmo.

Помни,- в письме говориться, ты должна пойти добровольно.
Nezapomeň, dopis říká, že musíš jít dobrovolně.

Что говориться в полицейском отчете?
To se píše v policejním prohlášení?

Говориться, что его последний адрес был Квин Ист.
Tady se píše, že jeho poslední známá adresa je na Queen East.

В деле Супермена, говориться, что никто не может отказаться от своих прав, навсегда.
Supermanův případ říká, že to není možné, nikdy.

Тут говориться, что Бог доверил ключ своему любимому сыну.
Píše se tu, že bůh svěřil klíč svému oblíbenému synu.

В досье Квинна говориться, что он лечился от ПТСР в госпитале Бетесды.
V Quinnově spisu se píše, že byl léčen kvůli jeho závislosti v Bethesdu.

Как говориться, ты молода настолько, насколько себя такой чувствуешь.
Jak se říká, jsi tak mladý, jak se cítíš.

В ваших инструкциях говориться, что если мы прервем наращивание энергии, то произойдет взрыв.
Vaše instrukce říkají, že když zastavíme hromadění energie, reaktor vybuchne.

Тут говориться, что у него за спиной вандализм и прочие проделки.
Píše se tady, že má Felix za sebou vandalismus, rošťárny.

Тут говориться" Не для перепродажи.".
Tady se píše:" Není určeno k dalšímu prodeji.".

Здесь говориться, что у него свадьба в нашем доме.
Píše se tu, že svatba je u nás doma.

Здесь говориться, что вам запрещено брать животных.
Tady se píše, že nemáte povoleno adoptovat.

В файле говориться, что он-" консультант по экспортным операциям".
Jeho složky tvrdí, že byl" poradce pro vývoz.

В отчете говориться, что у пропавшей девушки была татуировка.
Ve zprávě stojí, že ta pohřešovaná dívka měla tohle tetování.

Здесь говориться, что она умерла при пожаре, а не в автокатастрофе.
Tady píšou, že zemřela při požáru v domě a ne při autonehodě.

Так здесь говориться, вы дважды арестовывали мистера Мэйера за кражу в магазине?
Tady se píše, že jste pana Meyera zatkl dvakrát za krádež?

В записке говориться, что я должен узнать историю смерти своего прадеда.
Ve vzkazu se píše, že se musím dovědět o smrti svého prapradědečka.

Как говориться:" Когда закрывается одна дверь, открывается другая".
Víte jak se říká… když se jedny dveře zavřou, druhé se otevřou.