ГОРОДСКИМИ на Чешском - Чешский перевод

• městskými
• města

Примеры использования Городскими на Русском языке и их переводы на Чешский язык

За городскими стенами.
Za městskými zdmi.

Держите ее под стражей за городскими воротами.
Držte ji mimo městské brány.

Городскими исследователями.
Městští průzkumníci.

Гарсия, что у нас с городскими архивами?
Garciová, jak ti to jde s archivem města?

Общественный транспорт представлен городскими автобусами.
Veřejná městská doprava je provozována autobusy.

Хочешь поужинать с городскими финансистами?
Chceš mít taky večeři s městskou kontrolou?

У Герцога Федерико больше людей за городскими воротами.
Vévoda Federico má další muže před městskými branami.

Городские поселения, не являющиеся городскими округами, входят в состав муниципальных районов.
Městské okresy nejsou městskými okruhy, ale spadají pod komunální rajóny.

Засел в старых руинах за городскими воротами.
Utábořil se v troskách za městskými branami.

Двенадцать тысяч денариев. За час до рассвета, на высадке за городскими стенами.
Dvanáct tisíc denárů hodinu před východem slunce, na přístavišti za městskými hradbami.

Эта церковь находилась над городскими воротами.
Kromě jiného o patronát nad městskými kostely.

Полиция Западной Виргинии имеет его фотографии и приметы, они будут действовать совместно с городскими властями.
Policie v západní Virginii má jeho fotku a popis a budou spolupracovat s místními úřady.

Имей в виду, У меня есть люди за городскими воротами.
Varuji vás, rozmístil jsem své muže před branami města.

Будущее нашей цивилизации зависит от восстановления нами баланса между природой и городскими джунглями.
Budoucnost naší civilizace závisí na schopnosti obnovit rovnováhu mezi přírodou a betonovou džunglí.

Это привело к росту неравенства между привилегированными городскими жителями и бедными сельскими жителями.
To zapříčinilo rostoucí nerovnost mezi privilegovanými městskými vrstvami a venkovskou chudinou.

Поскольку они являются городскими беженцами, не живущими в палатках, а сливающимися с местным населением этих стран, их легко игнорировать.
Protože jde o městské uprchlíky- kteří nebydlí ve stanech, ale mísí se s místním obyvatelstvem v hostitelských zemích-, lze je snadno ignorovat.

Вы говорили, что считаете бездомных людей городскими туристами.
Že podle vás jsou bezdomovci jen městští táborníci.

Мы оставим ее… с этим кричащим созданием, или с городскими жителями кто бы не добрался до нее первым.
Ponecháme ji tu té vřískající nestvůře, nebo lidem z města. Ať už se k ní dostane jako první kdokoliv.

Все муниципалитеты с расширенными полномочиями являются городами, управляемыми соответствующими городскими администрациями либо магистратами.
Všechny obce s rozšířenou působností jsou městy, obecními úřady obcí s rozšířenou působností jsou tedy jejich městské úřady nebo magistráty.

Зеленым он начался, зеленым он и остается, с более, чем 350 городскими парками, и 33 милями девственных пляжей, и зеленым он останется в будущем.
Zelená to začala, zelená zůstává spolu přes 570 městskými parky a 33 mílemi dokonale čistých pláží, a zelená bude pokračovat i v budoucnosti.

В этом смысле, очень важно признать фундаментальное различие между« городскими деревнями» и их сельскими двойниками.
V tomto ohledu je klíčové uvědomit si zásadní rozdíl mezi„ městskými vesnicemi“ a jejich venkovskými protějšky.

Свяжись с городскими охранными компаниями которые устанавливают такое покрытие и получите список мест, где оно устанавливалось, затем сверьте со списком сотрудников.
Spoj se s bezpečnostními firmami ve městě, které instalují ten laminát a získej seznam míst a porovnej je se zaměstnanci.

Несомненно,« дистанционное» фермерство, осуществляемое элитой и образованными городскими рабочими, не может решить все срочные проблемы с нехваткой продуктов в Африке.
Absenční zemědělské úsilí elit a vzdělaných lidí zaměstnaných ve městech nemůže uspokojit všechny naléhavé potravinové potřeby Afriky.

После встречи с полицией и городскими чиновниками библиотека обратилась за консультацией к совету директоров, который в свою очередь одобрил переход на Tor.
Po schůzi mezi místní policií a městskými úředníky se knihovna ve věci poradila se svou správní radou. Ta souhlasila s obnovením přístupu k síti Tor.

В конечном счете, Uber надеется содействовать расширению сотрудничества между городскими властями и операторами такси в городах, где служба такси- Родом работает.
Nakonec, Uber doufá, že podpoří větší spolupráci mezi městskými úředníky a operátory v kabině ve městech, kde je kabina-vítání služba funguje.

Вместо того чтобы разрешить проведение опроса о ценах в различных случайным образом выбранных местах( что необходимо для обеспечения точности данных), Китай ограничил область для сбора данных несколькими городскими территориями.
Místo aby Čína povolila výzkum cen v náhodném vzorku míst( což je podmínka přesnosti), omezila sběr dat na několik městských oblastí.

Винограды получили свое название от средневековых виноградников, которые находились на юго-западных склонах за городскими стенами над Конским рынком, нынешней Вацлавской площадью.
Vinohrady jsou pojmenovány podle středověkých vinic, které byly na jejich jihozápadních svazích za branami města nad Koňským trhem, dnešním Václavským náměstím.

Значительно улучшенная транспортная инфраструктура- между сельскими и городскими районами и между странами- означает, что гены устойчивости быстро становятся частью глобального бассейна.
Silně zdokonalená dopravní infrastruktura- mezi venkovskými a městskými oblastmi i mezi státy- zase umožňuje, aby se rezistentní kmeny rychle staly součástí globálního prostředí.

Но эта статистическая оценка не учитывает серьезные проблемы, которые Китай должен решать в ближайшие годы: например, рост неравенства между сельскими и городскими районами, а также между прибрежными и внутренними регионами.
Tento přímočarý statistický odhad však nebere v úvahu vážné problémy, které Čína bude muset v nadcházejících letech řešit, jako je rostoucí nerovnost mezi venkovskými a městskými oblastmi a mezi pobřežními a vnitrozemskými regiony.

Путем смешивания средовой архитектуры( англ. en: environmentalism) и городского планирования Касангранде разрабатывает методы манипуляций городскими энергетическими потоками в целях создания экологически устойчивого развития городов в сторону так называемого города третьего поколения постиндустриального города.
Smícháním navrhování města s ekologií vyvíjí Casagrande metody přesné manipulace městskými energetickými toky, s cílem vytvořit ekologicky udržitelný rozvoj měst směrem k tzv. třetí generaci města po-průmyslové město.