ДОХОДАМ на Чешском - Чешский перевод

• příjmy
• příjmům
• výnosům
• příjmu
• ziskům

Примеры использования Доходам на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы будем немного скучать по нашим прогнозируемым доходам.
Trochu se nám asi sníží příjmy.

Судя по его доходам, развод влетит в копеечку.
S jeho příjmem by se mu rozvod pěkně prodražil.

Теперь у вас есть все наши отчеты по служащим, доходам и страховым выплатам.
Nyní máte všechny záznamy týkající se zaměstnanců, výdělků a pojistných nároků.

В академических журналах есть 200 исследований здоровья по отношению к доходам и равенству.
Existuje 200 studií o zdraví v závislosti na příjmu a kvalitě v akademických publikacích.

Благодаря нежданным доходам от нефти и газа, россияне живут лучше, чем когда бы то ни было в посткоммунистическую эпоху.
Díky nečekaným ziskům z ropy a plynu si Rusové žijí lépe než kdy dřív v postkomunistických časech.

Если создать хорошую культуру заимствования, люди смогут иметь доступ к завтрашним доходам сегодня.
Podaří-li se vytvořit slušnou úvěrovou kulturu, mohou mít lidé přístup k zítřejším příjmům již dnes.

Коэффициент соотношения расходов к доходам рассчитывается как сумма общих административных расходов, деленная на операционный доход.
Poměr nákladů k výnosům se vypočte vydělením všeobecných administrativních nákladů provozními výsledky.

Кажется, рынки убедились в том, что экономике и пошатнувшимся доходам корпораций и финансовых фирм светит скорый выход из кризиса.
Trhy zřejmě věří, že světová ekonomika a zpráskané výnosy korporací a finančních firem už rozeznávají světlo na konci tunelu.

Соотношение расходов к доходам рассчитывается путем деления общих административных и других оперативных расходов на операционные доходы.
Poměr nákladů k výnosům se vypočte vydělením všeobecných administrativních a ostatních provozních nákladů provozními výsledky.

Первая задача- это определение структуры и распределение: в нее входит установление размеров бюджета и его детальной структуры, как по расходам, так и по доходам.
První úkol je strukturální a přerozdělovací: týká se objemu rozpočtu a jeho detailní struktury jak na straně výdajů, tak na straně příjmů.

Тедди Дойлу нужен доступ к доходам от продажи его компании, которые перечислили в трастовый фонд для избежания налогов, но так, чтобы не платить налоги.
Teddy Doyle potřebuje přístup k ziskům z prodeje své firmy uložených do fondu, kde nepodléhají zdanění. Tak, aby ty daně platit nemusel.

За 2012 год коэффициент рентабельности собственного капитала Банка( Return on equity) составил 20%, показатель соотношения расходов к доходам( Cost income ratio)- 36%.
Za rok 2012 banka dosáhla návratnost kapitálu( Return on equity) ve výši 20% a udržela poměr nákladů k výnosům( Cost income ratio) na úrovni 36%.

По оценкам Минфина применение повышенной ставки налога, к примеру, в 20 процентов к высоким доходам, может дать, и то не наверняка, порядка 75- 120 миллиардов рублей в год.
Podle odhadů ministerstva financí může uplatnění zvýšené sazby daně, například 20% na vysoké příjmy, dát, a není jisté, asi 75-120 miliard rublů ročně.

Эти суммы будут добавлены к палестинским доходам от налогов, которые Израиль собрал, но отказался передать правительству, в состав которого входил« Хамас»; сейчас Израиль передает Палестине около половины собранной суммы в 700 миллионов долларов.
Tyto částky se připočtou k palestinským příjmům z daní, které Izrael vybral, ale odmítal je předat vládě, která zahrnovala Hamás;

Люди выработали эти привычки на основе опыта их семей и друзей: когда наступают долговые проблемы, нужно сокращать расходы и переживать период жесткой экономии, пока нагрузка( долг по отношению к доходам) не уменьшится.
Tyto návyky si lidé vytvořili na základě zkušeností v rodině a mezi přáteli: když se dostanu do problému s dluhy, musím omezit výdaje a přestát období úspor, dokud se zátěž( dluh v poměru k příjmu) nesníží.

Это потребовало бы принятия огромных потерь по государственным и частным долгам, а также значительных трансфертных платежей, которые помогут подняться доходам периферии, но выпуск продукции в периферийных странах, в то же время, будет находиться в состоянии застоя.
K tomu by bylo nutné akceptovat rozsáhlé ztráty u veřejných i soukromých dluhů, jakož i enormní transferové platby, které by posilovaly příjmy periferie, zatímco její výstup by stagnoval.

Сейчас эти доходы, по всей видимости, будут расти меньше и медленнее из-за выбранных ФРС темпов и масштабов ужесточения монетарной политики, однако проценты, выплачиваемые по вкладам, позволят доходам домохозяйств выйти на верный путь- вверх.
Tentokrát sice budou zisky vzhledem k pravděpodobnému tempu a rozsahu zpřísňující politiky Fedu zřejmě nižší a dostaví se pomaleji, avšak úroky z úspor posunou příjmy domácností správným směrem: vzhůru.

Поиск ренты приводит к тому, что политика оказывается недейственной, что выражается в форме напряженной политической конкуренции, направленной на получение кратковременного доступа к доходам и благам, а не политической конкуренции, которая должна служить долговременным общественным интересам.
Snaha získat neoprávněné výhody má tendenci vést k selháním v podobě urputného politického souboje o získání krátkodobého přístupu k příjmům a požitkům namísto soutěžení o otázku, jak by mohla vypadat politika sloužící dlouhodobému veřejnému zájmu.

Более того, в то время как формально Нигерия считается демократией, баланс власти между простыми гражданами и государственными чиновниками, как на национальном, так и на местном уровне, заметно смещен в сторону последних, что объясняется их близостью к доходам от добычи нефти.
Kromě toho je sice Nigérie formální demokracií, avsak mocenská rovnováha mezi občany a představiteli veřejných institucí včetně státní a místních vlád je zde vychýlena ve prospěch oficiálních představitelů, neboť ti mají snadný přístup k ropným příjmům.

Пока затраты идут на инвестиции, обеспечивая умеренный возврат 6%, долгосрочный долг будет уменьшаться, даже если краткосрочный дефицит будет увеличиваться. Это произойдет благодаря более высоким доходам от налогов, получаемым за счет увеличения выпуска продукции в краткосрочный период и ускорения экономического роста в долгосрочный период.
Dokud jdou výdaje do investic dosahujících skromné 6% návratnosti, dlouhodobé zadlužení se sníží, třebaže krátkodobý deficit se zvyšuje, a to díky vyšším příjmům z daní, jež v krátkodobém výhledu přinese vyšší výstup a v dlouhodobém pak rychlejší růst.

Точно так же, когда штат, такой как Мичиган, поражен спадом ключевого сектора его экономики( автомобильная промышленность), Вашингтон собирает меньше федеральных налогов, но поддерживает‑ если не увеличивает‑ местные расходы, которые частично компенсируют удары по доходам штата.
Podobně když stát, jako je Michigan, zasáhne recese jeho klíčového hospodářského sektoru( v tomto případě automobilového průmyslu), má Washington nižší příjmy z federální daně, ale udrží- pokud přímo nezvýší- místní výdaje, což částečně vyváží šok pro pokladnu daného státu.

Кроме того, вот на что должны надеяться американцы: сильный законопроект о« рабочих местах»- основанный на инвестициях в образование, здравоохранение, технологии и инфраструктуру- который простимулирует экономику, восстановит экономический рост, сократит безработицу и позволит доходам с налогов превысить убытки, тем самым улучшив финансовое положение страны.
Kromě toho by Američané měli doufat v následující: důrazný zákon na podporu pracovních míst, založený na investicích do vzdělávání, zdravotnictví a infrastruktury, který by stimuloval ekonomiku, oživil růst, snížil nezaměstnanost a přinášel daňové příjmy dalece přesahující náklady na něj vynaložené, takže by zlepšoval fiskální postavení země.

Естественно, даже учет данных по этим странам привносит смещение отбора, поскольку из выборки исключены страны, по которым отсутствуют данные по стоимости акций для большей части двадцатого столетия, среди которых особенно примечательными являются Китай и Россия, где коммунистические революции приостановили действие рынков акций, что привело к- 100%- ным доходам для инвесторов.
Samozřejmě, ani posouzení těchto států se nevyhne výběrovému zkreslení, protože vylučuje země bez údajů o cenách pro většinu dvacátého století, zejména Čínu a Rusko, kde komunistické revoluce skoncovaly s akciovými trhy, což z pohledu investorů zapříčinilo výnos -100.

Что в действительности нужно, так это масштабная стратегическая реакция, сочетающая в себе более мощные противоциклические инструменты капитала, чем планируемые в настоящее время согласно 3- му Базельскому соглашению, восстановление количественных требований к резервам в наборе регламентирующих инструментов центральных банков развитых стран и прямые ограничения для заемщиков, такие как предельные соотношения кредита к доходам или кредита к стоимости залога, при кредитовании жилой и коммерческой недвижимости.
Nezbytná je široce rozprostřená politická reakce, která spojí účinnější kontracyklické kapitálové nástroje než jsou ty, jež se v současnosti plánují v rámci Basel 3, obnovení kvantitativních požadavků na rezervy v politické výbavě centrálních bank vyspělých zemí a přímé mantinely pro zájemce o půjčku, například maximální meze poměru úvěru k příjmu či hodnotě, v oblasti půjček na obytné a komerční nemovitosti.

Американские экономические противоречия являются частью нового делового цикла, начавшегося в 1980 г. Деловые циклы президентов Рональда Рейгана, Джорджа Буша старшего, Билла Клинтона и Джорджа Буша младшего во многом схожи и отличаются от циклов до 1980 г. Среди сходств можно назвать следующие: высокий торговый дефицит, снижение числа производственных рабочих мест, инфляция цен на активы, повышение соотношения задолженности к доходам и отрыв уровня зарплат от роста производительности.
Hospodářské cykly prezidentů Ronalda Reagana, George H.W. Bushe, Billa Clintona a George W. Bushe sdílí mnoho společných rysů a liší se od cyklů z doby před rokem 1980. Těmito společnými rysy jsou rozsáhlé obchodní deficity, úbytek pracovních míst ve výrobě, inflace cen aktiv, rostoucí poměr zadlužení vůči příjmu a odtržení mezd od růstu produktivity.

Государственные доходы зависят от величины внутреннего производства, а не только потребления.
Příjmy veřejného sektoru jsou závislé na hodnotě domácího výstupu, nejen na spotřebě.

Доходы от рекламы За год упали на 15%.
Příjmy z reklam jsou o 15% nižší.

Низший доход в США для семьи из 4 человек составляет 45 000.
Hranice nejnižších příjmů v USA je 45 000 dolarů ročně pro čtyřčlennou rodinu.

Кэри хочет получать доход по Чамхам 3 года отдельно от нас.
Cary chce na tři roky oddělit příjmu Chumhumu.

Доходы от салона уходят владельцу.
Příjmy salónu jdou vlastníkovi.