ДРУЖИЛА на Чешском - Чешский перевод

• kamarádit
• kamarádka

Примеры использования Дружила на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Дружила с Дин- Сунгом.
Hrává si s Jin-sungem.

Я со всеми ними дружила.
Všichni jsme byli kamarádi.

Ты дружила с Хлоей?
Ty ses kamarádila s Chloe?

Поверить не могу, что когда-то с ней дружила.
Nechápu jak jsem se s ní mohla kamarádit.

Ты дружила с Джулиет?
Byla jsi kamarádka s Juliet?

Ћой отец заплатил тебе, чтобы ты со мной дружила?
Zaplatil ti můj táta za to, že se mnou budeš kámoška?

Ты дружила со своей домработницей?
Ty ses kamarádila se svou hospodyní?

Если бы ты знала Элисон, то не дружила бы с Дженной.
Kdybys Alison znala, nemohla bys kamarádit s Jennou.

Одри дружила с Беном Пресвиком.
Audrey se přátelila s Benem Preswickem.

В течение многих лет близко дружила с Дугласом Адамсом.
Se Stieglitzem zůstali blízkými přáteli po mnoho let.

Общаюсь через Фейсбук с парнем, с которым дружила в школе.
Já jsem… se přes Facebook spojila s mým přítelem ze střední.

Понимаешь, я не хочу, чтобы ты дружила с непослушными девочками.
Víš, nelíbí se mi, že se kamarádíš s ošklivýma holčičkama.

Я никогда не дружила с вашей компанией, но ты- в порядке.
Nikdy jsem nekamarádila s tvojí partou ale jsi v pohodě.

Я вас впустила только потому, что Хелен дружила с Мартином.
Pustila jsem vás dovnitř jen proto, že Helen je Martinova přítelkyně.

Дружила с Боженой Немцовой и Ярославом Врклицким который стал мужем ее дочери Людмилы.
Přátelila se s Boženou Němcovou a Jaroslavem Vrchlickým, který se stal manželem její dcery Ludmily.

Я не уверен, что бабушка Рейчел дружила хоть с кем-то.
Jsem si tak docela jistej, jestli se babča Rachel vůbec s někým kamarádila.

Слушай, с тех пор, как ты оказалась на корабле, мы и парой слов не перекинулись, а ведь ты дружила с моим дедом.
Hele, počkej. Cos přišla na palubu, sotva jsme spolu promluvili a byla jsi kamarádka mého dědy.

Поверить не могу, что мама ничего не сказала мне о том, что дружила с одной из 100 самых влиятельных женщин.
Nemůžu uvěřit, že se máma nepochlubila, že má za kamarádku jednu ze 100 nejúspěšnějších žen.

Думаю, хотя бы одна из вас дружила с Викторией, поэтому спрашиваю еще раз, упоминала ли она когда-нибудь, что у нее проблемы с кем-то из клиентов?
Mám dojem, že minimálně jedna z vás s Victorií kamarádila. Takže ještě jednou, zmínila se někdy, že by měla problém s nějakým ze svých zákazníků?

Люди, с которыми я ежедневно общалась, вместе работала, дружила, родственники, которых я знала давным-давно, никогда не рассказывали мне о своем опыте такого рода.
Lidé, se kterými jsem se denně stýkala, pracovala, přátelila, rodinní příslušníci, které jsem dlouhou dobu znala, nikdo z nich se mi nikdy předtím nesvěřil.

Я много лет дружила с девушкой, такой же, как Блэр, и все было хорошо, но мне всегда приходилось быть менее яркой, чтобы она не чувствовала себя неуверенно.
Léta jsme byly nejlepší kamarádky s takovou holkou, která byla úplně jako Blair. A bylo to nenápadné, ale vždycky jsem musela zářit méně než ona, aby se necítila nejistá.

Если ты хочешь просто дружить с Крис, ты мог сказать ей это.
Pokud se chceš s Kris jen kamarádit, můžeš jí to říct.

Мардж, дружить с нашими детьми вовсе не твоя работа-- это моя работа.
Marge, tvou prací není být kamarádka našich dětí.

Игроки обычно не дружат с этими девушками.
Hráči by se neměli kamarádit s roztleskávačkami.

Нет, я хочу дружить с ним, но он просто.
Ne, já se s ním snažím kamarádit, ale on.

Или дружит с кем-то, кто богат.
A nebo kamarádka někoho, kdo je.

Я дружу с Оуэном Хантом.
Jsem kamarádka Owena Hunta.

И еще, перестань дружить со всеми с кем спишь, это странно.
A taky se přestaň kamarádit se všemi, s kým spíš, je to divný.

Я хочу просто дружить. Не хочу встречаться.
Chci být jen kamarádka, nechci vztah.

Кто бы мог хотеть дружить с таким неудачником вроде меня, да?
Kdo by se chtěl kamarádit s takovou nulou, jako jsem já, co?