ЗАБЫВ на Чешском - Чешский перевод

• zapomenout
• zapomíná
• zapomenete
• zapomněl
• zapomněla
• zapomeneš
• zapomínání

Примеры использования Забыв на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Защитить его можно, только забыв.
Ochráním ji jen tak, když ji zapomenu.

Забыв, что он был инструктором каратэ?
Zapomněl jsi, že je instruktorem karate?

Я чувствую себя очень глупо, забыв код.
Vážně se stydím, že jsem zapomněla kombinaci.

Забыв об этом, ты забыл кто я.
Když na to zapomeneš, tak zapomeneš na to, kým jsem.

Гомер уходит на работу, забыв дома свой обед.
V tom okamžiku přichází otec z práce domů na oběd.

Забыв о двоих, которых оставил позади.
Zapomínáš na dvě, které si po sobě zanechal.

И вы улыбнулись, забыв на мгновение высокомерие вашей касты.
Na chvíli jste zapomněla na aroganci své třídy.

Забыв тебя и меня, радующаяся той же радостью.
Zapomětlivý na mne a na tebe, Radostný ze stejné radosti.

Вы не можете опозорить своих коллег, забыв свое обещание.
Nesmíte kolegům udělat ostudu tím, že na ten slib zapomenete.

Забыв про зло, я не уверена, что у меня характер руководителя.
Zlo stranou, nejsem si jistá, že jsem zrovna typ na velení.

Что они рисуют?" Сказала Алиса, совершенно забыв свое обещание.
Co jim čerpat?" Řekla Alenka, docela zapomněla na slib.

Повисев здесь и забыв свою трусость, упасть и умереть.
Můžeš tam zůstat viset a zapomenout na svou zbabělost. Můžeš spadnout a umřít.

Забыв выключить микрофон он повернулся ко второму пилоту и сказал:.
Ale zapomněl vypnout mikrofon. Otočí se ke druhýmu pilotovi a říká.

Когда мужчина в чувствах кем-то болен, Забыв себя, он привечать других не волен.".
Muž, jenž onu nemoc cítí, se zapomíná a zanedbává potěšení.".

Забыв о международных связях, что бы могли сделать эти субъекты?
Když na chvíli zapomenete na mezinárodní vazby, co by udělali tihle neznámí?

И в результате выбрали самую утопичную из всех, забыв, что они не роботы.
Av důsledku toho jsme vybrali nejvíce ze všech utopické, zapomínání, nejsou roboti.

Слушай, забыв про нашу дружбу, ты являешься ценной частью компании.
Hele, naše přátelství nechme stranou, jsi cennou součástí této společnosti.

Хотела бы я остаться с тобой… забыв наутро обо всем,- так же как и ты.
Přála bych si abych s vámi mohla zůstat a ráno na to všechno zapomněla, a nejspíš by to tak i bylo.

Не забыв, конечно, оставить окно приоткрытым для проветривания.
Samozřejmě nesmím zapomenout nechat otevřených pár oken kvůli čerstvému vzduchu.

Что любовь вечна. И если, забыв про ненависть, вы объединитесь ради общей цели, то добьетесь всего в жизни.
A když zapomenete na nenávist a odevzdáte se lásce, dokážete v životě cokoliv.

Не забыв, конечно, Кристабель Ламотт и грандиозный проект фей.
Samozřejmě nechci zapomenout na Christabel LaMottovou a na náročnou studii pohádek.

Должны ли мы вернуться назад, забыв все, как страшный сон и заняться своими собственными проблемами? Нет?
Není lépe se vrátit a zapomenout na to, jak na zlý sen a starat se o vlastní problémy doma?

Забыв про лозоходство, ты покинул самое удобное для тебя место сражения.
Že jsi zapomněl na virgule, jsi opustil nejlepší místo na boj.

Гениальный ученый с сомнительным прошлым забыв спросить необходимое разрешение, и так далее, и так далее.
Geniální vědec s diskutabilní minulostí, co zapomněl požádat o řádné schválení, a tak dále.

Ќдолжить, в твоем понимании, значит вернуть ее обратно или это значит оставить себе, забыв, что она не тво€?
Půjčit jako, že to dostanu zpět nebo půjčit jako, že máš v plánu to nevrátit a zapomenout, že to není tvoje?

Если вы сможете проникнуть в песню и проникнуть в сердце песни, в настоящий момент, забыв обо всем остальном, вас как бы унесет прочь.
Pokud můžete vstoupit do písně, vstoupit do srdce písně, do současného momentu a zapomenout na vše ostatní, můžete se nechat unést.

Со всеми этими функциями даже новички могут летать без крашей и учиться значительно быстрее забыв о стрессе.
Za pomocí dostupných funkcí mohou bezpečně létat i začátečníci, učit se výrazně rychleji a zapomenout na stresující situace.

Но г-н менеджер", называется Грегор, не помня себя, и, от волнения, забыв все остальное", я открываю дверь немедленно, сию же минуту.
Ale pan ředitel," volal Gregor, vedle sebe a ve svém rozrušení, zapomínání všechno ostatní," Já jsem otevřel dveře, okamžitě tuto chvíli.

Скоро ты забудешь все, что ты знаешь о своей настоящей семье ты проснешься в безопасности в своей спальне забыв о том, что когда-либо слышал( а) имя Сальватор.
Zapomeneš všechno, co víš o své skutečné rodině. Probudíš se v bezpečí na své koleji a zapomeneš jméno Salvatore.

Кто же не праведнее тех, Кому напомнили знамения Господни, Они же( не признали их и) отвратились, Забыв о том, что предварили им деяния их рук?
Kdo nepravostnějším jest toho, jenž když zmíněna jsou mu znamení Pána jeho, odvrací se od nich a zapomíná předešlé skutky rukou svých?