ИНОСТРАНЦАМ на Чешском - Чешский перевод

• cizincům
• cizinci
• cizince

Примеры использования Иностранцам на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Иностранцам тут не рады.
Cizince tady nemají rádi.

А царь Петр благоволит иностранцам.
A car Petr přeje cizincům.

Иностранцам он известен как" сахар".
Cizinci to znají jako" cukr.

Никогда не доверяйте иностранцам.
Nikdy nemůžete věřit cizinci.

И мы не позволяем иностранцам мешать нам.
A nedovolíme, aby se do nás míchali nějací cizinci.

Вы передавали ваши снимки иностранцам?
Dala jste nějaké fotky cizincům?

Каждый год около 1, 000- 2, 000 иностранцам разрешается посетить кндр.
Každý rok je jen 1000-2000 cizincům dovoleno navštívit KLDR.

У него неплохой побочный доход от продажи британских паспортов иностранцам.
Přivydělává si prodejem Britských pasů cizincům.

Я же говорил тебе, когда ты приехал, что иностранцам нельзя доверять.
Říkal jsem ti, když jsi poprvé přišel… že cizincům se nedá věřit.

Саддам угрожал казнить всех кто давал приют иностранцам.
Saddám vyhrožoval, že popraví každého, kdo ukrývá ty, které označoval za cizince.

Иностранцам клошары кажутся куда более романтичными, чем нам, французам.
Cizinci vidí somráky v příjemnějším a romantičtějším světle než my Francouzi.

Турецкая политика полна сюрпризов, которые кажутся сюрпризами только иностранцам.
Turecká politika je plná překvapení, která za překvapivá považují jen cizinci.

Только иностранцам или тем дуракам, что умирая, говорят" Спасибо, Баба.".
Prodávám jen cizincům nebo bláznům, kteří říkají když umírají:" Děkuji ti, Baba.

И я слышу, как люди говорят:" О, нет. Деньги отправляются только голодным иностранцам." Неправда.
Už slyším ty řeči:" Stejně jdou jen hladovým cizincům" Není pravdou.

Мы проигрываем нашу свободу гребаным иностранцам,… пришедшим эксплуатировать нашу страну.
Ztrácíme naši svobodu skupinkou zasraných cizinců, kteří… sem můžou přijít a využívat naši krajinu.

Отношение к иностранцам и их намерениям в современном Китае преломляется через призму такой истории.
Moderní pohled Číny na cizince a jejich záměry tak nutně prochází prizmatem čínských dějin.

Если это- западная роскошь, которую они показывают иностранцам, в каких условиях тогда живут местные жители?
Pokud je tohle západní luxus, který chtějí předvést pro cizince, jaké podmínky mají místní obyvatelé?

Это, впрочем, часть того же самого возмущения против элит, которых винят в том, что именно они позволили приезжать иностранцам.
I toto je ovšem součást zášti k elitám, které jsou obviňovány z toho, že příchod cizinců vůbec umožnily.

Японцы тоже несут бремя исторических преступлений, но их отношение к иностранцам, попавшим в беду гораздо менее приветливо.
Také Japonci nesou na bedrech zátěž historických zločinů, avšak jejich přístup k cizincům v tísni je mnohem méně vstřícný.

Боливийцы также задаются вопросом, почему вся прибыль от сегодняшних высоких цен на нефть и газ достается иностранцам?
Bolivijci si rovněž kladou otázku, proč cizinci sklízejí všechny výhody plynoucí z dnešních vysokých cen ropy a zemního plynu?

В Японии сексуальные домогательства в отношении женщин иногда прощались( японскими мужчинами) иностранцам, как часть японской культуры.
V Japonsku bývá někdy sexuální obtěžování žen před cizinci omlouváno( japonskými muži) jako součást japonské kultury.

Можно ли сказать, что никто в 1913 г. не предполагал, что ваша маленькая группа людей решит передать пол- триллиона долларов иностранцам?
Je bezpečné říci, že nikdo roku 1913 nezvažoval, že by se vaše malá skupina lidí rozhodla rozdat půl trilionu dolarů cizincům?

Эти неудачные инвестиции были очень кстати для американцев, которые благодаря этому намного меньше должны иностранцам, чем были бы должны в противном случае.
Tyto investiční nezdary byly skvělé pro Američany, neboť cizincům dluží mnohem míň, než by jinak dlužili.

Многие поляки полагают, что они не должны продавать свою землю иностранцам, потому что польская самобытность каким-то образом зарыта в ее неплодородной земле.
Mnoho Poláků věří, že v jejich chudé půdě se skrývá identita Polska a že by se tudíž půda neměla prodávat cizincům.

Не хотим быть ниже трех звезд, значит будем сдавать квартиру заядлым курильщикам и беременным иностранцам, пытающимся родить в Америке.
Pokud klesneme pod tři hvězdičky, budeme moct pronajímat maximálně tak kuřákům a těhotným cizinkám, které se snaží porodit v Americe.

Как ни странно, он сделал это, чтобы защитить монополию недавно приватизированной национальной авиалинии, которая на 85% принадлежит иностранцам.
Je zvláštní, že tak učinil proto, aby uchránil monopol teď již zprivatizované národní letecké společnosti, z 85% vlastněné cizinci.

В июле была выпущена Конституция( Fundamenta militantis Ecclesiae) для правительства Рима, которая запретила иностранцам занимать должности, что дало папе возможность контролировать назначение сенаторов Рима.
V červenci 1278 vydal Mikuláš pro římskou vládu převratný výnos, kterým zakazoval cizincům zastávat civilní úřady.

Считаете ли вы соответствующим духу этого положения Конституции, если группа, подобная Федеральному комитету открытого рынка, отдает пол- триллиона долларов иностранцам, без каких-либо распоряжений этого Конгресса?
Myslíte, že to duch této provize je shodný s Ústavou pro skupinu jako FOMC k rozdání půl trilionu dolarů cizincům, aniž by tento Kongres zasáhl?

Что действительно необходимо, так это посреднические организации, которые предоставят определенный контроль иностранцам, сделают возможной диверсификацию расположенных в США активов в более широком диапазоне, и все же, для американских политиков будут являться на 100% американскими.
Je tedy zapotřebí zprostředkujících organizací, které cizincům zajistí jistou míru kontroly, umožní diverzifikaci napříč širším spektrem aktiv na území USA, a přesto budou politikům v USA stále připadat jako 100% americké.

Отставание Китайской экономической продвинутости также отражено в его финансовых рынках, которые составляют только одну восьмую размера американского рынка, и иностранцам разрешается владеть только крошечной частью китайского долга.
Pokulhávající ekonomická vyspělost Číny se projevuje také na jejích finančních trzích, které jsou osmkrát menší než americké, přičemž cizinci mají povoleno držet jen titěrnou část čínského dluhu.