КРЕПКИХ на Чешском - Чешский перевод

• silné
• pevné
• tvrdejch
• silnejch

Примеры использования Крепких на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Крепких снов.
Pěkné sny.

Просто крепких итальянских мужиков.
Prostě na robustní Italy.

Крепких снов.
Sladké sny.

Ложь- основа крепких взаимоотношений.
Lež je základem pevného vztahu.

Крепких снов, дружище.
Spi sladce, kámo.

Три таких прекрасных, крепких сына.
Tři tak výteční bezúhonní synové.

Два супер- крепких рактаджино и рулет с кавой.
Dvě raktajina, extra silná, se špetkou pepře.

Как и женщин- горячих и крепких.".
Jako mám rád ženu- horkou a silnou.

Это лучшее, что есть в крепких отношениях.
To je to nejlepší na komplikovaným vztahu.

Мне нужны двое крепких и неболтливых парней.
Potřebuju další dva muže, silné a schopné udržet tajemství.

Мне понадобится три корабля и 50 крепких мужчин.
Potřebuju tři lodě a 50 silných mužů.

Нежная помощь для крепких кремов для кожи против целлюлита.
Jemná pomoc pro pevné kožní krémy proti celulitidě.

Может он уважает, только других крепких парней.
Možná jenom respektuje další tvrdé chlapy.

Знавал я пару крепких парней, что после тюрьмы в кисель превращались.
Znal jsem pár tvrdejch chlápků. Chvilka v chládku, a sesypali se.

Эй, только потому, что у нас нет крепких стен не обозначает, что у нас нет стиля.
Hele, to, že nemáme pevné stěny, neznamená, že nemáme styl.

А я рада, что в нашей команде есть два крепких и взрослых мужчины.
Wow. Okej, lidi, za sebe jsem šťastná, že máme dva urostlé a dospělé gentlemany v týmu.

Почему в линии защиты полно больших крепких черных парней, а в нападении куча больших толстых белых?
Proč je obranná řada vždycky plná velkejch silnejch černejch chlapů, zatímco v útoku jsou tlustý běloši?

Мне этот арест нужен больше, чем кому-либо, но без крепких улик он уйдет, понятно?
Potřebuju to zatčení víc než kdokoliv.- Ale bez pevných důkazů je volný, dobře?

И в этом мире, убийство 50 крепких людей Нассау, которые могут встать и защитить ее… какой от этого прок?
A zabít v tom světě 50 silnejch chlapů z Nassau, který jsou schopný se postavit na jeho obranu… Copak to dává nějakej smysl?

Знаешь, младший, есть только одно, что важнее крепких напитков- это жесткий воротничок.
Víš, juniore, pouze jediná věc je důležitější než silné pití, škrobený límeček.

Вина и крепких напитков не пей ты и сыны твои с тобою, когда входите в скинию собрания, чтобы не умереть. Это вечное постановление в роды ваши.
Vína a nápoje opojného nebudeš píti, ty ani synové tvoji s tebou, kdyžkoli budete míti vcházeti do stánku úmluvy, abyste nezemřeli,( ustanovení věčné to bude po rodech vašich);

Он должен одновременно вселять страх в сердца крепких мужчин, и в тоже время вдохновлять и объединять тех, кто плавает под ним.
Musí zároveň zasejvat strach do srdcí tvrdejch chlapů a inspirovat a sjednocovat ty, který se pod ní plaví.

В 2008, ограничить скачать для приложений, игры si обновлениеот App Store, выполненный через мобильное соединение, был 10 MB, Достаточно на то время, учитывая, что они не оставляли крепких мобильных соединений и не успевали мобильный интернет( сотовые данные) стоят довольно много.
V 2008, omezit stažení pro aplikace, hra si aktualizovatod App Store, uskutečněné prostřednictvím mobilního připojení, bylo 10 MB, Dost dlouho, vzhledem k tomu, že neopustili silné mobilní spojení a měli čas mobilní internet( mobilní data) stojí spousta.

Современное рыночное общество же, наоборот, основано на менее крепких, носящих временный характер связях и ассоциациях, чье назначение заключается в преследовании определенных экономических, культурных или политических интересов.
Moderní tržní společnost se naopak zakládá na volnějších, dočasných vazbách, založených za účelem uskutečnění určitých hospodářských, kulturních či politických zájmů.

Прочные экономические институты в Европе послужат основой единого свободного общества. В конечном итоге начнется образование крепких политических институтов по всему континенту, и даже в посткоммунистических государствах, уже выстроившихся в очередь в ожидании присоединения к Союзу.
Zdravé ekonomické instituce se stanou základem zdravé, svobodné evropské společnosti a nakonec povedou i ke vzniku zdravých politických institucí na celém kontinentu, dokonce i v postkomunistických zemích, které se na vstup do Evropské unie v současnosti připravují.

Будут обсуждаться и много других важных политических вопросов от обеспечения стабильности в Косово по мере развития политической ситуации в этом году, важности поддержания крепких отношений и откровенного диалога с Россией, укрепления отношений с ЕС, позволяющих двум организациям максимально дополнять друг друга, и до поддержки нового правительства Украины, находящегося в поисках своего пути.
Jednat se bude o mnoha dalších zásadních politických záležitostech: od zajištění stability v Kosovu v souladu s letošním vývojem politické situace, přes potřebu udržovat silné vztahy a upřímný dialog s Ruskem, budování pevnějšího vztahu s EU, který vystupňuje schopnost našich dvou organizací se doplňovat, až po podporu nové vlády na Ukrajině při hledání její vlastní cesty.

Черный, как ад, крепкий, как смерть, сладкий, как любовь.
Černé jako peklo, silné jako smrt, a sladké jak láska.

Какая крепкая!
Je silná.

Крепкие связи?
Silné vazby?

Крепкого тебе здоровья.
Přeju ti pevné zdraví.