ЛЕТУ на Чешском - Чешский перевод

• léta
• letu

Примеры использования Лету на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Канул в лету!
Je v háji!

И лету не бывать?
Když i léto už šlo spát."?

Пока оно окончательно не канет в лету.
Dokud se neztratí v historii.

К лету 1938 года фактически отстранился от дел.
Na podzim roku 1938 byl poničen.

Я видела, как ты канул в лету.
Viděla jsem, jak se propadáš do zapomění.

Как снег лету, и как дождь жатве.
Jako sníh v létě, a jako déšť ve žni.

Нет, я буду в норме к следующему лету.
Ne, do příštího léta budu v pořádku.

К лету 1942 года они вплотную подошли к Австралии.
Do léta 1942 došli až na práh Austrálie.

Так почему бы не перейти к потерянному лету?
Tak proč nedospět ke ztracenému létu?

Мороз и железо рвет и на лету птицу бьет.
Lednový mráz i železo rozdrtí a ptáka v letu usmrtí.

Ну, если повезет, то к следующему лету.
Možná do příštího léta, pokud budu mít štěstí.

Вулси обещал мне, что к лету у меня будет развод.
Wolsey mi slíbil, že do léta budu rozvedený.

Око и шанс на поимку Шоу канут в Лету.
A zařízení a vaše šance na dostání Shawa budou v prachu.

К лету 1989 года восточные европейцы получили больше свободы.
Do léta 1989 Východoevropané dostali větší množství svobody.

Если будешь так продолжать, мы сможем купить тебе машину к лету.
Jestli to vydržíš, budeš mít do léta auto.

Разве кто-то не говорил, что хочет сбросить 5 кг к лету, и что я должна запирать все сладкое?
Neříkal mi náhodou někdo, že by rád do léta shodil 5 kilo, a že bych měla dát pod zámek všechny sladkosti?

Увидев добычу, они срываются с места и хватают ее на лету.
Na kořist přitom číhá z pozorovatelny a ukořisťuje ji v letu.

Но мне не стало. Нам оставался последний шаг по направлению к лету, и я не знала, хватит ли у меня или Майка сил сделать его.
Byl to poslední krok v našem závodě k létu, a nevěděla jsem jestli na to s Mikem budeme mít ještě síly.

Но когда закончим, мы не можем позволить хору кануть в Лету.
Ale až to dopijem, nesmíme nechat ten sbor padnout do háje.

Почти 30% должны были начать работу к лету, и остающиеся 10%, по прогнозам, начнут нормальное функционирование к зиме.
Téměř 30% očekávalo, že se vzchopí do léta a zbývajících 10% odhadovalo, že se k běžnému provozu vrátí do podzimu.

Кроме того, вы никогда не узнаете, какие проблемы могут возникнуть на лету.
Krom toho, nikdy nebudete vědět, co by se mohlo stát během letu.

К лету 2008 года, как раз накануне коллапса банка Lehman Brothers, цены на нефть удвоились за 12 месяцев, достигнув пика в 18 долларов за баррель- нанося последний смертельный удар уже слабой, находящейся в бедственном положении глобальной экономике, испытывающей финансовые потрясения.
V průběhu 12 měsíců do léta roku 2008, těsně před krachem Lehman Brothers, se ceny ropy zdvojnásobily a dosáhly maxima ve výši 148 dolarů za barel- čímž už beztak churavé a strádající globální ekonomice zmítané finančními šoky zasadily ránu z milosti.

Вскоре твое имя будут произносить все реже и реже. Пока оно окончательно не канет в лету.
Brzy tvé jméno bude vyslovováno méně a méně, až se ztratí v dějinách.

Я не дождусь конца лета, когда они вернутся в школу.
Nemůžu se dočkat, až skončí léto a zase budou ve škole.

Лето жаркое и сухое, зима теплая и влажная.
Léta bývají horká a suchá, a zimy teplé a vlhké.

Том лете, после выпускного?
To léto po maturitě?

Я провела большую часть лета скрываясь, смотрела фильмы, пытаясь забыть.
Takže jsem celé léto trávila zalezlá, koukala jsem na filmy, prostě se snažila zapomenout.

Он рассказал тебе о лете, когда он преследовал Райена Сикреста?
Řekl ti o létu, kdy sledoval Ryana Seacresta?

Лето я проводил у своего дяди в доме у озера в Миннесоте.
Léta jsem trávil se strýcem v Minnesotě v domku u jezera.

Хорошего лета, Джо!
Hezký léto, Joe!