ПЕРЕЛЕТА на Чешском - Чешский перевод

• letu
• let
• cestě

Примеры использования Перелета на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Устали после перелета?
Unavený po cestě?

Даже после долгого перелета, он не теряет боевой дух.
I po tak dlouhým letu se nevzdává.

Это всего час перелета.
Je to jen hodina letu.

Кое-кто забыл отзвониться матери после перелета.
Někdo zapoměl mámě po přistání zavolat.

Но сейчас сезон перелета.
Sezóna lesňáčka kápového.

И они надеются, что времени хватит на четыре перелета?
A to věří, že máme dost času na čtyři cesty?

Ей было плохо от перелета.
Mili jsme pizzu. Oíkala, že je unavená z letu.

Нет,. нет, не надо инсулина… это просто усталость от перелета.
Inzulín ne, je to z letu.- Jsi směšný.

У меня встречи, два перелета и пеленки, Христа ради?
Mám v plánu schůzky. Dva lety a plínky, kristepane?

Насчет путешествия и перелета?
O cestování nebo lítání?

Достаточно лучше для перелета?< i>- Мне не сообщили, сэр.
Dost dobře na převoz? i- To nevím, pane.

Видимо, ты устал после перелета?
Jistě jsi po cestě unavený?

Возвращаюсь после 9- часового перелета и что же я узнаю?
Mám za sebou devět hodin v letadle a co na mě čeká?

Хорош даже после ночного перелета.
Vypadáš dobře i po celonočním letu.

Проблема перелета из Танзании- это большое расстояние до корабля.
Problém s letem z Tanzanie je ten, že loď je moc daleko.

Я не знаю, но Перлматтер был прав насчет перелета.
To nevím, ale Perlmutter měl pravdu s tou cestou letadlem.

После долгого перелета для меня нет ничего лучше массажа.
Po takovém dlouhém letu pro mě nebývá nic lepšího než…-… dobrá masáž zad.

Да, снимать напряжение от 14- часового перелета, Тэдди.
Jo, něco na obroušení hran 14ti hodinového letu, Teedy.

Этот гонг- подарок самому себе после одного трудного перелета.
To je dárek, co jsem si dal- po hodně těžkém letu.

После перелета занявшего, кажется, несколько часов, мы увидели, как на горизонте появился странный остров.
Po letu, který trval snad hodiny, jsme se přibližovali k neznámému ostrovu na obzoru.

С медицинской точки зрения она в порядке, но они дали ей успокоительное для перелета.
Zdravotně je v pořádku, ale na let ji dali sedativa.

Догадываюсь что Сэйлонцы использовали его для дозаправки… после перелета от той точки где находится их авианосец.
Cyloni ho možná použili k doplnění paliva… po letu z místa, kde zanechali mateřské lodě.

Видимо мне действительно стрельнуло в голову из-за этого бесплатного перелета.
Myslím, že jsem byla jen příliš nadšená z toho letu zadarmo.

Во время всего перелета со своей родины, Камчатки, он был уверен, что одна из стюардесс- это любовь его молодости, еще со школы.
Po celý let z domova, z Kamčatky, si byl jistej, že jedna z letušek je jeho velkou láskou ze školních časů.

Построено 2, 1927, переделывались для попытки трансатлантического перелета.
Byla postavena v roce 1929 a byla určena pro lety přes Atlantik.

Замечательно снова повидать вас. Вы, должно быть, очень устали после такого длинного перелета.
Rád vás opět vidím, ale musíte být po tak dlouhém letu unaveni.

Мои люди покажут вам жилища, где вы сможете отдохнуть и освежиться после перелета.
Moji lidé vám ukážou bungalovy, kde si můžete odpočinout a osvěžit se po vašem letu.

Но рост его популярности сдерживается относительно высокой стоимостью перелета и отдыха.
Růst jeho popularity je však omezen relativně vysokými náklady na lety a rekreaci.

Догадайтесь, чего я точно не стану делать, когда получу сразу 40 электронных сообщений после длительного перелета или утром?
Když mi po dlouhém letu anebo ráno přijde najednou třeba 40 zpráv, hádejte, co udělám?

Потому что Вы нашли время вдохновить ту бедняжку в инвалидной коляске после такого длинного перелета.
A to kvůli takovým věcem, jako že… si najdeš čas, abys povzbudila tu ubohou holku na kolečkovým křesle… po tak dlouhým letu.