ЛИЧНЫЙ ВЫБОР на Чешском - Чешский перевод

• osobní volba
• osobní rozhodnutí
• vlastní volba

Примеры использования Личный выбор на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Личный выбор.
Osobní volba.

Просто мой личный выбор.
Moje osobní volba.

Это мой личный выбор. Не вижу здесь ничего странного.
Je to osobní volba… a není na tom nic divnýho.

Это ее личный выбор.
Byla to její vlastní volba.

Это был ужасный личный выбор.
To byl sakra špatný úsudek.

По-моему, наш личный выбор весьма схож.
Připadá mi to jako velice podobná osobní volba.

Я побрил, но это был мой личный выбор.
Já jo, ale byla to má osobní volba.

Это личный выбор, на который каждая имеет право.
Je to osobní rozhodnutí, které musí každá žena učinit sama.

Вы не имеете никакого права ущемлять мой личный выбор.
Nemáš žádný právo odmítat mi svobodnou volbu.

Моногамия- это личный выбор каждого, и очень популярный выбор..
Monogamie je osobní volba a to populární.

Но потом я понял, что доверие- личный выбор.
Pak jsem si uvědomil, že důvěru si můžeš zvolit.

Может это будет мой личный выбор, и я не буду осуждать выбор других.
Možná by to měla být moje vlastní volba, a-a nesoudím ostatní za jejich výběr.

Мы ищем такое окружение, которое укрепляло бы наш личный выбор.
Vyhledáváme prostředí, která posilují naše osobní volby.

И я знаю, что это был мой личный выбор, но мне кажется, что, типа, может быть пора отменить этот выбор..
A vím, že to byla má osobní volba, ale mám pocit, že je možná na čase, abych tu volbu vzala zpět.

Я не знаю, можешь ли ты меня обвинять во всем, в смысле, личный выбор- это вроде как.
Nevím, jestli mě můžeš vinit úplně za všechno. Myslím tím, osobní rozhodnutí je.

Для Саркози" разрыв" отражает как тактический светский, так и глубоко личный выбор.
Pro Sarkozyho představuje toto„ odstřižení se“ jak přízemně taktickou, tak i hluboce osobní volbu.

Для такой гибкости необходимо согласие всех: сотрудники должны приспосабливаться к меняющимся требованиям; работодатели должны реорганизовывать предприятия для увеличения возможностей распределения работ, работы на дому и периодов обучения; а правительства должны пересмотреть налоги, денежные пособия и регулирование для содействия« революции гибкой солидарности», которая будет стимулировать личный выбор и ответственность, но будет, в то же время, оставаться верной социальной сплоченности.
Taková flexibilita vyžaduje souhlas všech: zaměstnanci se musí přizpůsobit měnícím se požadavkům, zaměstnavatelé musí reorganizovat své podniky, aby umožňovaly větší sdílení práce, práci z domova i intervaly učení a vlády musí přepracovat daňový systém, podporu příjmů a regulaci tak, aby podporovaly„ revoluci pružnosti a solidarity“, která povzbudí osobní rozhodování a zodpovědnost, a přitom se nezpronevěří sociální soudržnosti.

Идея личного выбора.
Ta pohádka o osobní volbě?

Этот выбор глубоко личный.
Tato volba je hluboce osobní.

Выбор нового ноутбука- это чрезвычайно личный процесс.
Výběr nového laptopu je velice osobní rituál.

Отречение от престола и выбор личного секретаря-… вряд ли можно сравнивать.
Abdikace a výběr osobního tajemníka, to přece nelze srovnávat.

Такой его выбор отец посчитал личным оскорблением.
Tuto volbu bral jeho otec osobně.

И если при этом пакетик окажется существенно дороже яблока, тогда, возможно, придет пора по-другому воспринимать личную ответственность в выборе еды, и делать выбор, как выбор, а не те 75% продуктов, что производятся из кукурузы, сои и пшеницы.
Jestli by pak pytlík hranolků stál přirozeně víc než obyčejné jablko, nastal by snad čas pro jiné vnímání osobní zodpovědnosti co se týče výběru potravin, protože takové volby jsou ve skutečnosti volby namísto produktů za 75 centů vyrobených z kukuřice, sóji a pšenice.

Люди делают сознательный выбор,- стать ли им космополитами или местными жителями,- в зависимости от их личных талантов и ожидаемых выгод от того или иного выбора.
Lidé dráhu světoobčana nebo místního člověka vědomě volí, a to podle svých osobních vloh a domnělých přínosů dané volby.

Интересный выбор для личного оружия.
Zajímavá volba, co se týče ručních zbraní.

Вы отвечаете на один сложый вопрос, профессиональный, личный, на выбор, и я делаю тоже самое.
Vy odpovíte na jednu těžkou otázku profesionální, osobní, můj výběr a vy uděláte to samé.

Расширить личную свободу значит предоставить более широкий выбор.
Maximalizace svobody dosáhneme tím, že maximalizujeme možnost výběru.

Так что либералы и демократы России оказались перед трудным выбором: поддержать ли им личный авторитаризм Путина или стремиться ослабить его и лишить легитимности, тем самым восстанавливая в правах господствующую бюрократию?
Ruští liberálové a demokraté tak stojí před hořkou volbou: mají podpořit Putinovo osobní autoritářství, nebo usilovat o jeho oslabení a o zpochybnění jeho legitimity a oživit tak roli sílící byrokracie?

Когда это все стало личным, у меня не осталось выбора.
Jakmile to začalo být osobní, neměl jsem na výběr.

ESOII является идеальным личный транспортер для вас на выбор..
ESOII je ideální osobní transportér si můžete vybrat.