ЛЮДИШЕК на Чешском - Чешский перевод

• lidí
• lidi
• lidiček

Примеры использования Людишек на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Кучку людишек.
Hrstku lidí.

Черт побери этих людишек.
Bože, ti lidé.

Ты спас людишек, Люци.
Zachránil jsi lidský život, Lucíku.

Горстка людишек?
Hrstka lidí?

Ты видел лицо этих людишек?
Viděl jsi, jak se tvářil ten člověk?

Полным людишек низкого происхождения.
Je plný lidí nečistého původu.

И полон глупых людишек.
Ale plnej hloupých lidiček.

Ты думаешь, я боюсь сыграть роль Санты для каких-то жалких людишек?
Myslíš, že se bojím hrát Santu kvůli nějakým ubohým lidem?

Ты вечно рвешься спасать людишек безвинных.
Neustále zachraňuješ nevinné lidi.

Мне надо убить несколько людишек.
Potřebuju, abys zabil pár lidí.

Это что-то типа оборотней, только людишек жрут активнее.
Jsou jako měňavci, jen mnohem radši žerou lidi.

Дрянной мир, сотворенный руками людишек.
Lidmi vyrobenej zasranej svět.

Я переняла это от мамы. Я ненавижу этих людишек у нашей двери.
Nemůžu vystát ty lidi, co chodí ke dveřím.

Так почему бы ей не убить парочку людишек?
Tak proč by zabíjela nějakého člověka?

А вы… кучка жалких, клянчащих людишек убирайтесь домой и молитесь о чуде.
Ubozí škemrající lidé. Běžte domů a modlete se o zázrak.

И как только его бросят, я нажму на кнопку и убью всех мерзких людишек.
Takže až ji pustí… Já zmáčknu tlačítko a zabiju všechny hnusný lidi.

Так что, спас парочку простых людишек, сразу способен править?
Takže zachránění pár obyčejných lidí je nyní předpokladem k vládnutí?

Ну да, ведь я просто кайфую, наблюдая, как рушатся мечты мелких людишек.
Jasně, protože tohle mě činí šťastným, když vidím zemřít sny malých lidí.

Вы хуже людишек, хотя и они ни на что не годятся, без чесночного соуса.
Jste něco míň než lidi. A ty pro nás jsou dobrý tak akorát s čenekovým dipem.

Я здесь чтобы быть другом. Я бы хотел поняньчить маленьких людишек пока вы сходите куда-нибудь и проведете время вдвоем на пару часов.
Rád bych vám pohlídal ty malý lidičky, aby jste si mohli vyjít a strávit pár hodin o samotě.

Я знавал множество отморозков… людишек, которым я не нравился, потому что я невысокий, людей, которым не нравилось, что я еврей.
Poznal jsem hodně agresorů, lidi, kteří mě neměli rádi, protože jsem malý, lidi, kteří mě neměli rádi, protože jsem Žid.

Только знай… стоит мне нажать эту кнопку, и весь корабль, включая тебя и людишек, которым ты пытаешься помочь, взлетит на воздух.
Když dám prst z tohohle tlačítka, celá loď vyletí do povětří, včetně vás, a všech těch lidiček, co se jim snažíte pomoct.

Что может быть общего у меня с кучкой богатеньких людишек в ракете, ищущих экзистенциальные ответы на свои бессмысленные жизни?
Co bych mohla mít společného s bandou bohatých lidí v raketě hledajících odpovědi na své bezvýznamné životy?

Знаешь, я путешествовала туда-сюда по твоему временному потоку,… встречала всех тех глупых людишек, которые умирали, чтобы спасти тебе жизнь.
Víš, byla jsem po celé tvé časové ose, potkávala všechny ty hloupé lidi, kteří umřeli, aby tě udrželi naživu.

Я позволила догмам мелочных людишек решать твою судьбу, когда я должна была тебя защитить, как все остальные матери мира защищают своих детей.
Dopustila jsem, aby dogma omezených lidí předurčilo tvůj osud, když jsem tě měla chránit… Tak, jako každá jiná matka na světě chrání své mladé.

Даже гарнизон Кале отказал нам в помощи,… лишь прислал несколько страдающих плоскостопием и… косоглазием нескладных людишек, не способных носить оружие.
Dokonce i posádka v Calais odmítla pomoci. Poslala jen několik mužů s plochýma nohama, šilhající a znetvořené, nevhodné k nošení zbraní.

Все людишки трещят от страха.
Vy lidé jen neustále žvaníte.

Чертовы людишки!
Zatracení lidé!

Такие людишки меня бесят.
Tihle lidi mě vytáčí.

Людишки Богу душу отдают!
Ty lidi dali duši Pánubohu!