МЫ ВСТРЕЧАЛИСЬ РАНЬШЕ на Чешском - Чешский перевод

• už jsme se setkali
• už jsme se potkali

Примеры использования Мы встречались раньше на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы встречались раньше?
Už jsme se setkali?

Не думаю, что мы встречались раньше.
Nemyslím, že jsme se potkali.

Мы встречались раньше?
Nesetkali jsme se už?

Я полагаю мы встречались раньше.
Předpokládám, že jsme se už potkali.

Мы… мы встречались раньше.
My už jsme se potkali.

Я говорил, что мы встречались раньше.
Říkal jsem ti, že jsme se už setkali.

Да, мы встречались раньше.
Ano, už jsme se setkali.

Я говорила тебе, мы встречались раньше.
Říkala jsem ti, že jsme se potkali.

Мы встречались раньше, Энни?
Už jsme se někdy potkali, Annie?

Я Джоан. Мы встречались раньше?
Já jsem Joan. Předtím jsme se potkali?

Мы встречались раньше, помнишь?
Už jsme se potkali, pamatujete?

Вы говорили про это чувство, что мы встречались раньше?
Víte, jak jste mluvil o tom, že už jsme se setkali?

Да, мы встречались раньше, милая.
Ano, už jsme se potkali, zlato.

Он трезвый ты можешь не помнить этого, но мы встречались раньше.
Možná si to nepamatuješ, ale už jsme se setkali.

Мы встречались раньше на Вавилон 4.
Už jsme se setkali na Babylonu 4.

У меня было такое чувство, что я знаю вас, как будто мы встречались раньше, но… вы изменились.
Cítil jsem, jako bych tě znal, jako že jsme se už dříve setkali, ale… vypadáš jinak.

Да. Мы встречались раньше, миссис Флоррик.
Ano, už jsme se potkali, paní Florricková.

В Лондоне я был несколько лет назад, но мне кажется, мадам, мы встречались раньше.
Už je to pár let, co jsem byl v Londýně, ale jsem přesvědčený, Madam, že jsme se už potkali.

Мы встречались раньше, не помнишь?
Už jsme se potkali. Nepamatuješ si? Ne?

Вы предсказательница, ясновидящая, или мы встречались раньше, при каких-нибудь трагических обстоятельствах, Я что, забыл наше знакомство?
Jsi jasnovidka, nebo jsme se už potkali a v důsledku nějakých šokujících tragických událostí jsem na naše seznámení zapomněl?

Мы встречались раньше… Рождественская вечеринка в 1914.
Už jsme se setkaly, na vánočním večírku roku 1914.

Я знаю, мы встречались раньше, Но у меня ужасная память на лица.
Vím, že jsme se už setkali, ale mám strašně špatnou paměť na tváře.

Мы встречались раньше довольно регулярно, но та женщина… девушка… она бросила меня.
Scházeli jsme se docela pravidelně, ale tahle druhá dáma… holka… mi tak trochu dala kopačky.

Извини, если мы встречались раньше но я действительно собираюсь наброситься на тебся так что сними эту печать и позволь мне выйти отсюда прямо сейчас.
Promiň, jestli jsme se už poznaly, ale fakt potřebuju, abys okamžitě odstranila tu pečeť a nechala mě odejít.

Я имела в виду… мы тоже встречались раньше?
Mám na mysli… Také jsme se už dříve setkali?

Как бы я хотела, чтобы мы встретились раньше… чтобы ты его узнала.
Přeju si, abych tě potkala dříve… pak bys ho mohla poznat.

Разве не было бы лучше, если бы мы встретились раньше?
Bylo by krásně, kdybychom se potkali dřív.

Я бы хотел, чтобы мы встретились раньше.
Přál bych si, abychom se potkali dřív.

Хотел бы я, чтобы мы встретились раньше.
Jen bych si přál, abychom se potkali dříve.

Мы встретимся пораньше?
Neměli bychom se sejít dřív?