МЫ ПРОВЕРНЕМ на Чешском - Чешский перевод

• uděláme
• provedeme

Примеры использования Мы провернем на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Как мы провернем это?
Jak to uděláš?

Мы провернем еще одно дело.
Uděláme další fušku.

Что если мы провернем реверс?
Co kdybychom provedli kouřovou clonu?

Мы провернем это так!
Takto to tady rozjedete!

Сидни, так мы провернем эту сделку.
Sydney, takhle dostaneme tu zakázku.

Мы провернем это вместе. Ясно?
Uděláme tu věc společně, jasný?

Приезжай на пару дней, и мы провернем все дела.
Přijď na pár dní a zapracujeme na tom.

Мы провернем заклинание перемещения.
Provedeme výměnné kouzlo.

Конечно, но сначала мы провернем одно дельце.
Vypadnu, ale ne dřív, dokud nedokončíme náš malý obchod.

Мы провернем это прямо у них под носом.
Děláme to přímo pod jejich nosem.

Так, как мы провернем сделку, только… убей Вейна.
Takže, co tohle… uzavřeme obchod jen když… zabijete Wayna.

Мы провернем это дельце, и с Изабеллой все будет хорошо.
Zvládneme to a Isabella bude v pořádku.

На эти деньги мы провернем то, что другим и не снилось.
Seženeme prachy a uděláme to, o čem ti ostatní jenom sní.

Если мы провернем это дело, сможешь купить десять таких.
Pokud toto klapne, můžeš si koupit deset takových.

Да, я ценю это, но знаешь, что заставит меня почувствовать себя лучше? Это если мы провернем сделку сегодня вечером, потому что я еду домой а ты будешь объяснять мистеру Бергену, почему от него уплыли 2 миллиона и новехонький бизнес- партнер.
No, cením si toho, ale opravdu bych byl raději, kdybychom mohli ten obchod udělat dnes večer, protože se vracím domů, a ty budeš muset vysvětlit panu Bergenovi, kde jsou jeho dva miliony dolarů a jeho nový obchodní partner.

Как мы провернем дело без девчонки?
Jak to uděláme bez té holky?

Но знаешь, если мы провернем это, я смогу вернуться к дереву Герники.
Ale víš, pokud tohle zvládneme, mohla bych se vrátit do stromu Gerniky.

Если мы провернем это дело, а вопреки моему обычному супер- позитивному мировоззрению, я не уверен, что у нас получится, мы бросим здесь часть команды.
Za předpokladu, že to vyjde, a i přes můj naprosto optimistickej pohled na svět nejsem přesvědčenej, že to zvládnem, odcházíme bez ostatních členů posádky.

Так как мы все провернем?
Tak jak to provedeme?

Как мы все провернем?
Jak to uděláme?

Как мы все провернем, офицер?
Jak to provedeme, strážníku?

Не понимаю, как мы все провернем.
Nechápu, jak to uděláme.

Да, мы провернули все быстрее, чем подписали договор Аппоматтокс.
Jo, zvládli jsme to dřív, než podpis kapitulace v Appomattoxu.

Мы провернули такое же с ней в прошлом году в Москве.
Minulý rok jsme na ni v Moskvě vytáhli stejný vtip.

Так что я очень впечатлен тем, что мы провернули.
Takže jsem pyšný na to, co jsme dokázali.

Хиллс задолжал нам услугу, после того, что мы провернули.
Hills nám dlužil po tom, co jsme udělali.

Мне казалась, все, что мы провернули после больницы, заставит людей прекратить твои поиски.
Myslel jsem, že po tom, co jsme udělali po tvém návratu z nemocnice, tě lidé přestanou hledat.

Как насчет того, что мы провернули с полковником Вивером, когда выкачивали из него кровь и нагревали ее?
A co ta věc, kterou jsme udělali plukovníkovi Weaverovi, kdy jsme mu vzali krev a zahřáli ji?

На следующий день мы провернули дело.
Druhý den jsme to provedli.

Ты еще должен мне за два дела, которые мы провернули.
Pořád mi ještě dlužíš za ty dvě akce, co jsme udělali.