МЫ СТОЛКНЕМСЯ на Чешском - Чешский перевод

• narazíme
• budeme čelit
• čelíme
• potkáme

Примеры использования Мы столкнемся на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вот вызов, с которым мы столкнемся.
A to je výzva, se kterou se musíme obeznámit.

А если мы столкнемся с Ашенами в одном из этих миров?
A když na některém z těch dalších světů potkáme Ascheny?

Вы будете смеяться, когда мы столкнемся спиявками.
N tě přejde smích, až narazíme na pijavice.

И есть еще больше опасностей, с которыми мы столкнемся.
A tam jsou stále více nebezpečí, kterým čelíme.

Я как раз надеялся, что мы столкнемся этим вечером.
Doufal jsem, že na vás dnes večer narazím.

В Бреннидоне я понял, с чем мы столкнемся.
Co jsem viděl v Brannidonu, jsem zjistil, čemu čelím.

Именно так мы столкнемся со всеми нашими врагами… как семья.
Tak budeme čelit všem našim nepřátelům. Jako rodina.

Вы же знаете Форда. Я не удивлюсь, если мы столкнемся с ним снова.
Znáte Forda, nedivil bych se, kdybychom na něj ještě narazili.

Я хочу знать, с чем мы столкнемся, если пойдем по этому пути.
Chci vědět, čemu budeme čelit, pokud dojde na nejhorší.

Кроме того, Я сильно сомневаюсь что мы столкнемся с Гоаулдом.
A kromě toho velmi pochybuji, že se na této misi s nějakými Goa'uldy potkáme.

Сегодня вечером мы столкнемся с лучшей системой безопасности в мире.
Dnes večer se postavíme proti nejlepšímu zabezpečení na světě.

Слушай, это лишь вопрос времени прежде чем мы столкнемся с Греем и его армией.
Hele, je jen otázkou času, než se tu objeví Gray se svou armádou.

Я боюсь, что мы столкнемся с проблемами из-за сетевой преступности.
Obávám se, že běžíme vstříc problémům, kvůli online kriminalitě.

И там я сказал себе, что мы столкнемся с большим количеством проблем.
A tam jsem si řekl, že budeme čelit hodně problémům.

Сэр, если мы столкнемся с джем' хадар, вам может понадобиться шеф службы безопасности.
Pane, pokud narazíme na Jem'Hadary, budete potřebovat bezpečnostního důstojníka.

И что бы ни случилось, мы столкнемся с этим вместе, как семья.
Že ať bude následovat cokoliv, postavíme se tomu společně. Jako rodina.

Она сказала, что мы столкнемся с проблемой, которую может устранить лишь Спасительница.
Řekla, že budeme čelit problému, který může vyřešit jen spasitelka.

Не важно, где мы будем и с чем мы столкнемся, я хочу быть с тобой.
Bez ohledu na to, kde budeme a čemu budeme čelit… Chci být s tebou.

Если мы столкнемся с худшим, я сделаю все, чтобы вы не оказались за решеткой.
Pokud jsme konfrontováni snejhorším, udělám že jste nikdy krok pěšky za mřížemi.

Настоящий вопрос вот в чем: Если однажды мы столкнемся с правдой, узнаем ли мы об этом?
Opravdovou otázkou je, jestli kdybyste jednoho dne klopýtli o pravdu, poznali byste to vůbec?

А затем, когда мы столкнемся с Ашильдой,… она захочет снять хроноблок, чтобы заткнуть его.
A potom, konfrontujeme Ashildr, bude chtít oddělat odpočet, jen aby už byl zticha.

Если нынешний образец роста мировой экономики будет сохранен, мы столкнемся с экологической катастрофой.
Přetrvá-li současné schéma vývoje světového hospodářství, narazíme na ekologickou katastrofu.

Не важно, с чем мы столкнемся, когда мы отсюда выберемся, это все еще будут ваша битва.
Bez ohledu na to, čemu čelíme, Až se odsud dostaneme, bude to pořád váš boj.

Ни один из пятидесяти, ни один из сотни в нашей стране не имеет даже слабых подозрений о серьезной проблеме, с которой мы столкнемся.
Ani 1 člověk z 50, ba ani 1 ze 100 v naší zemi, nemá ponětí o velikosti problému, kterému čelíme.

Если мы столкнемся с сопротивлением, то оно будет исходить от начальника службы безопасности Фостера… моего отца.
Pokud narazíme na odpor, bude to od šéfa bezpečnosti Fostera.- Mého otce.

По плану мы с Кэрри приходим туда как и прошлой ночью, но Молли встретит нас до того, как мы столкнемся с охранниками.
Podle plánu tam půjdeme s Carrie jako včera v noci, ale setkáme se s Molly dřív než narazíme na ochranku.

Если мы столкнемся с сопротивлением в конечном пункте нашего путешествия, не будет ли мудро встретить его отдохнувшим и на свежую голову?
Pokud na konci naší cesty narazíme na odpor nebylo by lepší, kdyby jsme mu čelil odpočinutý a s jasnou myslí?

Цель этого мероприятия- научить нас использовать инструменты при экстремальных температурах, с которыми мы столкнемся за Полярным кругом.
Smyslem tohoto výcviku je aklimatizovat se na používání nástrojů při extrémních teplotách, jakým budeme čelit za polárním kruhem.

Если ничего не предпринять для предотвращения этой ситуации, то в течение ближайших 40 лет мы столкнемся с эпидемией неврологических заболеваний в мировом масштабе.
Jestli neuděláme něco, abychom tomu zabránili, budeme během příštích 40 let čelit epidemii neurologických onemocnění v celosvětovém měřítku.

Переводя его слова на королевский английской, мы столкнемся с ошеломительным математическим подходом о существовании чисел до появления реальности.
Přeloženo do královské angličtiny, ocitli jsme se tváří v tvář se svěží, vzrušující obhajobou matematiky, jako kdyby čísla byli ve skutečnosti skutečnými myšlenkami.